Web Content Display

INHALTSVERZEICHNIS

KULTURWISSENSCHAFT

Norbert Honsza: Zweifler und Herold der Moderne. Heinrich Heine und die Dissonanzen seiner Epoche . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Katarzyna Grzywka: Zur italienischen Malerei der Renaissance im Roman Die große

Liebe von Hanns-Josef Ortheil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Jan Papiór: Kulturvisionen in Einzeldarstellungen. Karl Lamprecht (1856-1915). . . . . .35

Jacek Rzeszotnik: Inszenierte Vergegenkunft. Stimmen der deutschsprachigen Kritik zur Zürcher und Wiener Uraufführung des Futurologischen Kongresses nach Stanisław Lem von 1987 . . . . 47

Krzysztof A. Kuczyński: Carl Hauptmann i jego (nieopublikowany?) artykuł: Über die Wiederbegründung des polnischen Staates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Krzysztof A. Kuczyński: „Schlesien will deutsch bleiben!" Uwagi na marginesie zapomnianego tekstu Carla Hauptmanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Krzysztof A. Kuczyński: Testament Marthy Hauptmann, pierwszej żony Carla Hauptmanna (1862-1939). Przyczynek do losów wilii „Felderbusch" i archiwum pisarza ……. . 67

Krystyna Radziszewska: Jadwiga – polsko-niemiecka święta w świetle średniowiecznej Legendy o świętej Jadwidze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Peter Becker: Welche Farbe hat die Seele? Ein Versuch über Franz Schuberts Gesang der Geister über den Wassern op. post 267 (D714). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Elmar Budde: Wieviel Musik braucht der Mensch? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Michaela Schwarzbauer: Neue Hörräume – neue Sprachräume? Reflexionen angestachelt durch die erste Linzer Klangwolke des Jahres 1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Andrzej Pilipowicz: Das Zauberklavier im Zauberberg von Thomas Mann . . . . . . . . . . .115

Helmut Wagner: Der ferne und doch so nahe Ukraine-Konflikt. Reaktionen, Hintergründe

und Positionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Bożenna Chylińska: Heskie oddziały pomocnicze w służbie króla Jerzego III w czasie

Rewolucji Amerykańskiej (1776-1783) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Monika Malinowska: Elżbieta Charlotta – niemiecka księżniczka na francuskim dworze

Ludwika XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Krystyna Mihułka: Obraz Niemców w wybranych programach polskich kabaretów …….167

Piotr Sput: Problem werbunku w armii pruskiej w XVIII wieku ze szczególnym uwzględnieniem Śląska. Zjawisko dezercji w starej armii pruskiej . . . . . . . . . . . . . . 181

Renata Sput: Historia cenzury w Prusach z uwzględnieniem realiów śląskich – od jej początków do Wiosny Ludów. Cenzura jako główny element kształtowania przez państwo rynku wydawniczego i prasowego ………………………………203

Krzysztof Wojtasik: Miguel Serrano i „hitleryzm ezoteryczny" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Łukasz Rosenfeld: Treści naddane w popularnej literaturze współczesnej – lokowanie produktu jako koherentny element nowoczesnego postrzegania produktu literackiego.. . . . . . . . . . . .241

Adam Sobek: Philologische Lektüre des Raumes und dessen Darstellung im ‚Krimitext' Hunkler und die Augen des Ödipus von Hansjörg Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

Ewa Turkowska: Erzählen im Internet: Das Neue kommt zurück? . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Katarzyna Gawor: Die germanischen Götter und ihre Feste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

Ewelina Chądzyńska: Wczesna recepcja twórczości Michela Foucault w Niemczech………..291

Natalia Wojciechowska: Der Kölner Dom in den Ansichten vom Niederrhein von Georg Forster.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Maciej Paszyn: Gazprom na niemieckim rynku energetycznym w okresie rządów Angeli

Merkel 2005-2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

LITERATURWISSENSCHAFT

Rüdiger Bernhardt: Literatur in Künstlerkolonien unter Betonung von Worpswede . . . .339

Alfred Behrmann: Sprache, Humboldt und die Poesie. Eine philologische Unterhaltung . . . .361

Lech Kolago: Zu metrischen, musikalischen und sprachlichen Strukturen im lyrischen

Werk Heinrich Heines .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377

Therese Chromik: Karoline von Günderrode. Traum und Wirklichkeit . . . . . . . . . . . . . .395

Therese Chromik: „Von der Unlesbarkeit des Seins". Zu Bodo Heimanns 80. Geburtstag. . .419

Therese Chromik: Lerne vom Lyriker: Bodo Heimann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

Christiane Baumann: „Hidden" oder Robinsonaden des Denkens. Eine Annäherung an den mit dem Deutschen Buchpreis 2014 ausgezeichneten Roman Kruso von Lutz Seiler. . . . . . . .429

Karol Czejarek: Poetyckie przekłady Andrzeja Lama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463

Karsten Dahlmanns: Georgeanische Totenmesse: Edwin Erich Dwingers Die letzten Reiter und Stefan George. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467

Wolfgang Brylla: Hans Werner Richters Polenreise. Die Gruppe 47 im Visier der polnischen Staatssicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481

Rafał Kozak: Die Sehnsucht nach Frieden in Stefan Zweigs Autobiographie Die Welt von Gestern: Erinnerungen eines Europäers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .495

Marcin Gołaszewski: Ernst Wiecherts Sprache – Versuch einer Analyse . . . . . . . . . . . . .507

Michał Rzucidło: Überwindung des Schweigens. Zum Vertriebenen-Motiv im Roman Wir Flüchtlingskinder von Ursula Höntsch-Harendt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521

Brygida Sobótka: Die Einsamkeit der Protagonisten im Roman Warum so traurig? von Alexa Hennig von Lange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .533

Maciej Szafran: Emil Alphons Rheinhardt – Leben und Werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .539

Karina Bajkowska: Die schönen Momente in Mainz – Carl Zuckmayers Erinnerungen an die Stadt in seinem autobiographischen Werk Als wär‘s ein Stück von mir ………….. . . . . .555

Marcin Marek: Franz Theodor Csokor – emigracja austriackiego pisarza do Polski . . . .561

SPRACHWISSENSCHAFT

UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT

Marian Szczodrowski: Angewandte Linguistik und ihre Relevanz für die Konzipierung der fremdsprachlichen Unterrichtsmaterialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .575

Agnieszka Frączek: Siedemnastowieczny Przewodnik do języka polskiego Michała Kusia. Próba charakterystyki leksykograficznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .589

Joanna Szczęk/Anna Gondek: Gott sei dank und Bogu niech będą dzięki – Zur deutschen und polnischen Phraseologie mit der Komponente ‘Gott'/'Bóg' . . . . . . . . . . . . . . . . .607

Barbara Duda: Deutsch als Lehnwortgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .623

Łukasz Iluk: Metoda poszukiwania i ustalania terminów w różnych systemach prawnych

w oparciu o akty normatywne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .631

Mariusz Jakosz: Beschimpfungen der Polen in deutschen Medien . . . . . . . . . . . . . .645

Magdalena Zofia Feret: Zur Didaktisierung von der und ein im DaF-Unterricht aus kognitiver Perspektive . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659

Julia Murrmann: Zur deutschen Sprache des Tennis. Die Herkunft, die heutige Terminologie und die linguistischen Merkmale der Berichterstattung in der Internetsportpresse .. . . . . . . .. . 671

Beata Woźniak: Phraseologismen aus der Sicht der Prototypentheorie . . . . . . . . . . . . . . .685

Marcelina Kałasznik: Promi, Star, Celebrity – Zum Wortfeld der Bezeichnungen für bekannte Personen im Deutschen aus semantisch-pragramatischer Perspektive. . . . . .703

BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE

Christiane Baumann: Katarzyna Grzywka-Kolago: Verzauberte und unverzauberte Welten. Studien zum polnischen und deutschsprachigen Volksmärchen. [Warschauer Studien zur Germanistik und zur angewandten Linguistik, Bd. 17]. Peter Lang Edition, Frankfurt am Main 2014, 286 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .721

Anna Bonek: Sambor Grucza, Mariola Wierzbicka, Justyna Alnajjar, Paweł Bąk (Hrsg.): Polnisch-deutsche Unternehmenskommunikation. Ansätze zu ihrer linguistischen Erforschung. [Warschauer Studien zur Germanistik und zur angewandten Linguistik, Bd. 15]. Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main 2014, 254 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .725

Peter Chmiel: Daniela Pelka: Die „Oberschlesischen Nachrichten" und ihre Folgezeitungen aus linguistischer Perspektive. Trafo Verlagsgruppe, Berlin 2013, 408 S. 729

Karol Czejarek: Agnieszka K. Haas: Ku poetyckiej mistyce. Wczesna twórczość Friedricha Hölderlina wobec Nieuwarunkowanego. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2013, ss. 315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732

Karol Czejarek: Ryszard Lipczuk: Walka z wyrazami obcymi w Niemczech – historia i współczesność. Wydawnictwo Universitas, Kraków 2014, ss. 279. . . . . . . . . . . . . . .733

Karol Czejarek: Dariusz Wojtaszyn: Kibice w socjalizmie. Trybuny piłkarskie w NDR – studium historyczno-społeczne. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2013, ss. 532 . . . .. . 734

Renata Dampc-Jarosz: Lothar Pikulik: Ästhetik des Interessanten. Zum Wandel der Kunst- und Lebensanschauung in der Moderne. Olms, Paderborn 2014, 232 S. . . . . …..736

Alina Dittmann: Janina Christine Paul: Reiseschriftstellerinnen zwischen Orient und Okzident. Analyse ausgewählter Reiseberichte des 19. Jahrhunderts. Weibliche Rollenvorstellungen, Selbstrepräsentationen und Erfahrungen der Fremde. Ergon Verlag, Würzburg 2013, 421 S. 740

Barbara Duda: Dennis Scheller-Boltz: Neologismen im Russischen, Polnischen und Deutschen. Kongruenz und Divergenzen in der modernen Wortbildung. VDM Verlag Dr. Müller, Saarbrücken 2011, 143 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742

Anna Górajek: Karol Czejarek/Krzysztof Garczewski (red.): Historia pamięcią pisana. Biografie polsko-niemieckie. Akademia Humanistyczna im. A. Gieysztora. Pułtusk 2014, ss. 332 / Anna Warakomska (Hg.): Erlebte und erinnerte Geschichte. Deutsch-polnische Biographien.Akademia Humanistyczna im. A. Gieysztora. Pułtusk 2014, 364 S. . . . . . . . . . . . . . . . . 746

Norbert Honsza: Norbert Morciniec: Vita In Linguis. Schriften zur Germanistik und Niederlandistik. Aus Anlass des 80. Geburtstages herausgegeben von Lesław Cirko und Stefan Kiedroń. Wrocław/Dresden 2012, 656 S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .748

Norbert Honsza: Rolf Hosfeld: Heinrich Heine. Die Erfindung des europäischen Intellektuellen.

Biographie. München 2014, 508 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750

Norbert Honsza: Andreas Brämer, Arno Herzig, Krzysztof Ruchniewicz (Hrsg.): Jüdisches Leben zwischen Ost und West. Neue Beiträge zur jüdischen Geschichte in Schlesien. Göttingen 2014, 638 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753

Norbert Honsza: Wolfgang Bittner: Die Eroberung Europas durch die USA. Zur Krise in der Ukraine. VAT Verlag André Thiele, Mainz 2014, 146 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . .755

Norbert Honsza: Michael Zeller: Bruder Tod. Ein Kinderleben. Universitätsverlag Brockmeyer. Bochum 2014, 142 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .757

Norbert Honsza: Peter Brandt: Mit anderen Augen. Versuch über den Politiker und Privatmann Willy Brandt. Bonn, 4. Aufl. 2014, 229 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .760

Norbert Honsza: Zygmunt Glaeser: Śląskie Sebastianeum. Walory Kamienia Śląskiego jako centrum hydroterapii według księdza Sebastiana Kneippa.Kamień Śląski 2014, ss. 199. . . . . . .762

Anna Jaroszewska: Przemysław E. Gębal: Modele kształcenia nauczycieli języków obcych w Polsce i w Niemczech. W stronę glottodydaktyki porównawczej. [Biblioteka „Ling-Variów" Glottodydaktyka, t. 6]. Księgarnia Akademicka, Kraków 2013, ss. 359 ……….. . . .763

Maciej Jędrzejewski: Clemens Setz: Die Vogelstraußtromtele. Gedichte. SuhrkampVerlag, Berlin 2014, 84 S.. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .767

Maciej Jędrzejewski: Matthias Penzel/Ambros Waibel: Rebell im Cola-Hinterland. Jörg Fauser. Die Biografie. Cultur Books 2014 [E-Book-Ausgabe]. . . . . . . . . . . . . . . . . . .768

Marcelina Kałasznik: Hana Bergerová/Marek Schmidt/Georg Schuppener (Hrsg.): Aussiger Beiträge. Germanitische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre. Lexikologie und Lexikografie – Aktuelle Entwicklungen und Herausforderungen. Univerzita J. E. Purkyně, Praesens Verlag, Ustí nad Labem 2013, 310 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770

Anna Kastelik: Monika Wolting, Wojciech Browarny: OPCJA NIEMIECKA. O problemach z tożsamością i historią w literaturze polskiej i niemieckiej po 1989 roku. Universitas, Kraków 2014, ss. 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774

Maria Kłańska: Joseph P. Strelka: Dante – Shakespeare – Goethe und die Traditionskette abendländischer Autoren. Narr Francke Attempto Verlag. Edition Patmos, Tübingen 2014, 275 S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .778

Małgorzata Kosacka: Artur Robert Białachowski: Zur Rechtfertigung des Grausamen in den „Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm. Quaestio/Neisse Verlag, Wrocław – Dresden 2013, 119 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782

Kinga Ewelina Łuchtaj: Barbara Skowronek: Glottodidaktik und Fremdsprachenunterricht in der Diskussion. Wissenschaftsverlag UAM, Poznań 2013, 154 S. . . . . . . . . .785

Nina Nowara-Matusik:Aleksandra Chylewska-Tölle / Alexander Tölle (Hrsg.): Religion im transnationalen Raum. Raumbezogene, literarische und theologische Grenzerfahrungen aus deutscher und polnischer Perspektive. [Thematicon. Wissenschaftliche Reihe des Collegium Polonicum. Bd. 23]. Berlin 2014, 316 S. . . . . . . . . . . . . . . 788

Jan Papiór: Krótka historia Instytutów i Katedr Wydziału Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Publikacja przygotowana z okazji 25-lecia istnienia Wydziału Neofilologii UAM (1988-2013). Redakcja Teresa Tomaszkiewicz, Stanisław Puppel. Poznań 2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .792

Tomasz G. Pszczółkowski: Wolfgang Nicht: Polacy w historii Drezna. Die Polen in der Geschichte Dresdens. Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen e.V., Dresden 2014, 128 S. . . . . . . . . . . . . .794

Tomasz G. Pszczółkowski: Bundesstiftung Magnus Hirschfeld (Hrsg.): Forschung im Queerformat. Aktuelle Beiträge der LSBTI-, Queer- und Geschlechterforschung. transcript Verlag, Bielefeld 2014, 308 S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795

Tomasz G. Pszczółkowski: Rainer Guldin: Politische Landschaften. Zum Verhältnis von Raum und nationaler Identität. transcript Verlag, Bielefeld 2014, 292 S. . . . . . . . . . ..798

Piotr Roguski: Tomasz G. Pszczółkowski: Deutsche und polnische Kultur im kulturwissenschaftlichen Vergleich. Eine komparatistische Untersuchung. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2013, ss. 252……………….802

Joanna Szczęk: Marion Eva Ernst: Produktnamen der Lebensmittelindustrie. Eine empirisch-strukturelle Untersuchung. [Potsdamer Linguistische Untersuchungen, 14]. Peter Lang, Frankfurt am Main 2014, 180 S.. . . . . . . . . ..804

Marian Szczodrowski: Justyna Pomierska: Przysłowia Kaszubskie. Studium z paremiografii i paremiologii. Instytut Kaszubski w Gdańsku, Gdańsk 2013, ss. 696 …………………………..807

BERICHTE

Anna Bartosik: Bericht vom 17. Deutsch-polnischen Forum: Die Zukunft der europäischen Ostpolitik ……………………..819

Krzysztof A. Kuczyński: Dwa spotkania dolnośląskie nt. Carla Hauptmanna i losów jego szklarskoporębiańskiego archiwum. Jelenia Góra - Karpacz 22-23 września 2014..............................821

Nina Nowara-Matusik: W tyglu wojennych dyskursów. Sprawozdanie z sympozjum I wojna światowa na Śląsku. Historia – Literatura – Kultura. . . . . . . . . . . . . . . . . . .826

Tomasz G. Pszczółkowski: Nie ma głębszego porozumienia bez przypomnienia przeszłości. O książce Historia pamięcią pisana. Biografie polsko-niemieckie i o zamierzeniach ost-west-forum Gut Gödelitz oraz Międzywydziałowego Centrum Badań Niemcoznawczych. Rozmowa z Karolem Czejarkiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829

Tomasz G. Pszczółkowski: 23 Jahrestagung der Deutsch-polnischen Gesellschaft Bundesverband in Dresden, 7-9. November 2014. . . . . ………. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .835

Adam Sobek: Bericht über die Internationale Interdisziplinäre Wissenschaftliche Tagung

Der neue Mensch und die neuen Welten – Deutschsprachige Science-Fiction

an der Universität Zielona Góra, 09.-10. Dezember 2014 . . . . . . .. . . . . . . 839

Аutoren der Beiträge und Buchbesprechungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 843

Wskazówki dotyczące przygotowania tekstu do druku w czasopiśmie naukowym Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .845

Hinweise für die Vorbereitung eines Textes zum Druck in der wissenschaftlichen Zeitschrift

Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde. . . . . . . . . . . . . . . . . .847