INHALTSVERZEICHNIS
Krzysztof A. Kuczyński: Pożegnanie Karla Dedeciusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ernest Kuczyński: Karl Dedecius 1921 – 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ernest Kuczyński i Krzysztof A. Kuczyński: „Uczcie się języków i używajcie ich
z fantazją…". Wywiad z Karlem Dedeciusem. Rozmawiają: Ernest Kuczyński
i Krzysztof A. Kuczyński . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Krzysztof A. Kuczyński: „Bazowałem na korzeniach Renesansu…". Z Karlem Dedeciusem
rozmawia Krzysztof A. Kuczyński . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
* * *
KULTURWISSENSCHAFT
Elżbieta Dąbrowska: Tożsamość: doświadczenie z emigracji (narracje po 1989 roku) . . 39
Peter Becker: Von Wegen. Ein Versuch, das Labyrinth zu denken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Alfred Behrmann: Einige Fragen zum Aphorismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Monika Malinowska: Czy Francja Ludwika XIV interesowała się swoimi sąsiadami zza
Renu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Daniela Pelka: Die Kinderseiten im Schlesischen Wochenblatt und die Herausbildung der
deutschen Identität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Barbara Rowińska-Januszewska, Irena Urbanowska: Alternativmedien im deutschsprachigen
Raum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Marek Podlasiak: Nicolaus Copernicus in der NS-Kunst am Beispiel von Kurt Ruplis
Propagandafi lm Kopernikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Brygida Sobótka: Poszukiwanie tożsamości w powieści Anton Reiser Karla Philippa
Moritza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Maciej Paszyn: Rynek prasowy w monarchii habsburskiej za rządów Józefa II w latach
1780 – 1790. Zarys problemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Maria Bogacka-Bobik: Das Lied Erinnre dich, mein Geist, erfreut Christian Fürchtegott
Gellerts in der Vertonung von Carl Philipp Emanuel Bach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Ewelina Chądzyńska: Wokół problematyki dyskursu w Archeologii wiedzy Michela
Foucault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Marcin Duszek: Bernt Engelmann – zapomniany autor publicystyki społecznej . . . . . . . 183
Roman Szablicki: Deutsche Elemente im Manga – der literarisch-künstlerischen Hybride
aus Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Norbert Honsza: Heinrich Heines letzte Jahre. Ein widerspruchsvoller Exitus . . . . . . . 205
Katarzyna Grzywka-Kolago i Lech Kolago: Carl Hauptmann, brat Gerharta… Rozmowa
z prof. dr hab. Krzysztofem A. Kuczyńskim, edytorem tomu Carl Hauptmann. Der
Schreiberhauer „Rübezahlbuch" – Autor im Spiegel der deutschen Literaturkritik
bis 1939 [ „Carl und Gerhart Hauptmann – Jahrbuch", Bd. IX, 2015] Rozmawiają:
Katarzyna Grzywka – Kolago i Lech Kolago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Krzysztof A. Kuczyński: Nieporozumienia wobec dolnośląskiej miejscowości „Sorgau"
i jej polskiego nazewnictwa po 1945 roku. Na marginesie dziejów rodziny
Hauptmannów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Krzysztof A. Kuczyński: O zapomnianej broszurce Carl Hauptmann. Zum Gedenken an
den vor hundert Jahren geborenen schlesischen Dichter für Heimatabende, bearbeitet
von Wilhelm Menzel. Schriftenreihe: „Der Heimatabend". Blätter für die Begegnung
der deutschen Stämme, Nr.12, 1958, 32 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Krzysztof A. Kuczyński: Zapomniany tekst Johanny (Lotte) Hauptmann Mein Bruder
Gerhart z 1932 roku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Krzysztof A. Kuczyński: Richard Rieß. Pisarz i dziennikarz. Przyczynek do „kręgu
przyjaciół" Carla Hauptmanna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Rüdiger Bernhardt: Das Schwarze Ferkel und Gerhart Hauptmann, Dagny Juel, Peter
Hille sowie eine verpasste Verführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Lech Kolago: Zur Erzählstruktur und -technik Heimito von Doderers am Beispiel seines
Werkes Divertimento No III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Renata Dampc-Jarosz: O potrzebie fermaty. Romantyczna hierarchia zmysłów i sztuk na
przykładzie opowiadania Fermata E.T.A. Hoffmanna i powieści Florentin Dorothei
Schlegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Monika Wolting: Opowieść o przemocy. Podziemne słońce (2014) Friedricha Ani . . . . 293
Christiane Baumann: Transformationsprozesse I: Der Roman Kruso von Lutz Seiler auf
der Bühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Christiane Baumann: Transformationsprozesse II: Der Autor Lutz Seiler im Gespräch
über die Adaptionen zu seinem Roman Kruso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Rafał Kozak: Das Bild des Exils in Hertha Paulis Der Riss der Zeit geht durch mein
Herz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Aleksandra Stepanów: O twórczości Karla Krausa (z wyłączeniem Die Fackel) . . . . . 335
Brygida Sobótka: Die Eskapismustendenzen des Protagonisten im Werk Ich bin's von
Alexa Hennig von Lange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Marcin Gołaszewski: Ernst Wiecherts Charakterbild anhand von seinen eigenen Aussagen
und Berichten seiner Freunde und Schüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
Wolfgang Brylla: Zur polnischen Rezeption von Erwin Strittmatter . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Beata Kołodziejczyk-Mróz: Den Geist in der Sprache zu bewahren – zum Roman Die
größere Hoffnung von Ilse Aichinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Karina Bajkowska: Die schönen Momente in Mainz – Anna Seghers Erinnerungen an
die Stadt in der Briefausgabe Tage wie Staubsand – Briefe 1953-1983 . . . . . . . . . . . 395
Eugenia Dąbrowska: Hölderlin – Niemiec czy Szwab? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Jacek Kowalski: Fotografi sche Implikationen und ihre Anwendungsbereiche in der
deutschsprachigen Gegenwartsliteratur – Versuch eine Synthese . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Marta Szałajko: Die Egozentrik der undefi nierten Frau im autobiographischen Schreiben
Das Haus der Kindheit von Marie Luise Kaschnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
Katarzyna Wójcik: Proces kształtowania stereotypu literackiego kolonisty niemieckiego
z Chełmszczyzny i Lubelszczyzny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
SPRACHWISSENSCHAFT
UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Marian Szczodrowski: Fremdsprachenlerner als Empfänger und Sender von Informationsstrukturen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
Wolfgang Schramm: Die Namen in einer Stadt – eine Stadt in ihren Namen. Ein Beitrag
zur Onomastik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
Marcelina Kałasznik, Joanna Szczęk: Kulinarische Namen – Stiefkinder der
Onomastik? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
Jan Iluk: Terminologische Varietäten in der deutschen und polnischen Rechtssprache und
das Problem ihrer Äquivalenzrelationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Łukasz Iluk: Ekwiwalencja terminologiczna nazw orzeczeń organów sądowych i administracyjnych
w polskim i niemieckim systemie prawnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
Krystyna Mihułka: Kultura narodowa a interakcja na lekcji języka obcego . . . . . . . . . 527
Piotr Majcher: Die sprachliche Manipulation nach Peter Handke . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
Bartosz Buć: Indikatoren der symptomatischen Argumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
Katarzyna Gołaszewska: Ursachen und Funktionen der Euphemisierung im Soziolekt.
Diskutiert am Beispiel der Weidmannssprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
Magdalena Zofi a Feret: Zu Kombinationen von ein(-) / jed(-) / all(-) / dies(-) / jen(-)
Possessivum innerhalb einer Nominalphrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
Radosław Lis: Schulbezeichnungen in Preußen im 19. Jahrhundert . . . . . . . . . . . . . . . . 595
Beata Prokop: Das Tabu als soziale Kategorie und Ursache der Euphemisierung . . . . . 605
Barbara Duda: Zu Gründen für das Veralten und Verschwinden von deutschen
Wörtern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
Dagmara Widomska: „By niejadek zjadł obiadek" – czyli o zdrobnieniach na przykładzie
polskich i niemieckich reklam telewizyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
Barbara Maj-Malinowska: Gute Manieren als Studienfach. Zum neuen Trend an vielen
Hochschulen im Kontext der steigenden Akademikerzahlen und der Internationalisierung
– ein deutsch-polnischer Erfahrungsvergleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643

Agnieszka Fus: Über die Möglichkeit des Fremdverstehens: die Rolle der Wahrnehmung
und der Selbstidentität im Fremdsprachenunterricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655
Katarzyna Lisowska: Rhetorische Frage als Bestanteil eines Diskurses. Zur Kultur der
politischen Debatte in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Christiane Baumann: Birgit Wägenbaur und Ute Oelmann: Von Menschen und Mächten.
Stefan George, Karl und Hanna Wolfskehl. Der Briefwechsel 1892-1933. C. H. Beck,
München 2015, 879 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687
Peter Chmiel: Norbert Morciniec: Historia języka niemieckiego [Geschichte der deutsche
Sprache]. Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu, Wrocław 2015,
265 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691
Barbara Duda: Andrzej S. Feret: Lautsunstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen
aus dem Deutschen ins Polnische. Eine Studie am Lehngut des 20. Jahrhunderts.
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2014, 297 S. . . . . . . . . . . . . . 693
Magdalena Zofi a Feret: Agnieszka Gaweł: Sprachliche Universalien und zwischensprachliche
Variation im deutsch-polnischen Vergleich. Wydawnictwo Uniwersytetu
Jagiellońskiego, Kraków 2014, 189 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
Norbert Honsza: Mathias von Helfeld: Das lange 19. Jahrhundert. Zwischen Revolution
und Krieg 1776 bis 1914. Bonn 2015, 285 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697
Norbert Honsza: Piotr Obrączka: O nadburmistrzu Brüningu i inne szkice. Bytom 2015,
ss. 145 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
Bogna Janke: Gerhard Wisnewski: verheimlicht – vertuscht – vergessen. Was 2015 nicht
in der Zeitung stand. Wydawnictwo Kopp, Rottenburg 2016, ss. 368 . . . . . . . . . . . . 702
Marcelina Kałasznik: Grażyna Zenderowska-Korpus (Hg.): Phraseologie und kommunikatives
Handeln. [Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung Sonderheft 21], Landau
2015, 324 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
Eugeniusz Klin: Von der Unlesbarkeit des Seins. Festschrift für Bodo Heimann, hg. von
Therese Chromik. Husum Druck- und Verlagsgesellschaft, Husum 2015, 132 S. . . . 710
Małgorzata Kosacka: Katarzyna Grzywka-Kolago: W kręgu salonu, uniwersytetu i chłopskiej
chaty. Studia z historii kultury polskiej i krajów niemieckiego obszaru językowego
w XIX i XX wieku. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa
2015, ss. 261 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
Krzysztof A. Kuczyński: Christian Henke, „Heimat, halte Du mich!" Johannes Maximilian
Avenarius und Görlitz, Neisse Verlag, Dresden 2015, 100 S. . . . . . . . . . . . . . . 716
Krzysztof A. Kuczyński: Ludwig Goldstein, Heimatgebunden. Aus dem Leben eines alten
Königsbergers, hrsg. von Monika Boes, NORA Verlagsgemeinschaft, Berlin 2015,
625 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
Barbara Maj-Malinowska: Hana Bergerová, Lenka Vaňková et al.: Lexiklische Ausdrucksmittel
der Emotionalität im Deutschen und im Tschechischen. Universität Ostrava,
Ostrava 2015, 262 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

Tomasz G. Pszczółkowski: Jakub Gortat: Niemiecka polityka pamięci wobec wojny
powietrznej. Uniwersytet Łódzki, Wydział Filozofi czno-Historyczny, Łódz 2015,
ss. 399. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728
Joanna Szczęk: Anne Zarend: Höfl ichkeit in der interkulturellen Kommunikation Russisch
– Deutsch. Sprechwissenschaftliche Untersuchungen zum Höfl ichkeitsgrad in telefonischen
Servicegesprächen. (= Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik Band 1).
Frank & Timme, Berlin, 2015, 320 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732
Ewelina Trojanowska: Agata Wittchen-Barełkowska: Kategoria teatralności w dziele
Thomasa Bernharda. Wydawnictwo Nauka i Innowacje, Poznań 2014, ss. 291 . . . . . 735
BERICHTE
Anna Bartosik: Sprawozdanie ze spotkania ze Steffenem Möllerem . . . . . . . . . . . . . . . . 743
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745
Wskazówki dotyczące przygotowania tekstu do druku w czasopiśmie naukowym Studia
Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747
Hinweise für die Vorbereitung eines Textes zum Druck in der wissenschaftlichen Zeitschrift
Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749