KULTURWISSENSCHAFT
Peter Becker: Herzbube. Eine kleine Hommage an Jaquino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Alfred Behrmann: Besinnungsaufsatz. Kleiner Versuch einer Ehrenrettung . . . . . . . . . . . 17
Monika Malinowska: Siedemnastowieczne opisanie Świętego Cesarstwa Rzymskiego
wedle francuskiego protestanta Du Maya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Marek Podlasiak: Die Operette im Repertoire des Elbinger Stadttheaters in der NS-Zeit 33
Bogna Paprocka-Podlasiak: Donna Elwira z Don Giovanniego Mozarta i jej metamorfozy
w literaturze romantyzmu: E.T.A. Hoff mann – August Kahlert . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Piotr Sput: Okupacja Śląska przez wojska napoleońskie na przykładzie górnośląskiego
Raciborza. Garnizon francuski w Raciborzu (1807-1808) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Renata Sput: Schlesische Provinzialblätter (1785-1849) als die bedeutendste gemeinnützigbelehrende
Zeitschrift Schlesiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Brygida Sobótka: Tristesse Royale als das popkulturelle Werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Anna Dąbrowska: Islam und islamische Länder in ausgewählten Texten von Hamid Sadr
und SAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Kinga Oworuszko-Notschewneu: „Eine wahre Sünde gegen den Geist und Geschmack"?
Die schlesischen Liebhabertheater im Spiegel der Schlesischen Provinzialblätter . . 115
Gabriela Szafarska: Recepcja sztuki Nowej Rzeczowości w III Rzeszy . . . . . . . . . . . . . 133
LITERATURWISSENSCHAFT
Norbert Honsza: Heinrich Heine. Schelm der Epoche und „Dichterjude" . . . . . . . . . . . 145
Lech Kolago: Heinrich Heine dichtet im italienischen Elfsilber Endecasillabo . . . . . . . . 149
Roman Dziergwa: Das Sanatorium der Verwandlung. Zur „immerwährenden" Kreativität
der polnischen Rezeption von Thomas Manns Zauberberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Eugeniusz Klin: Arnold Zweig: Von der Assimilation zum Phantom der sozialen
Gleichheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Rüdiger Bernhardt: Sie verstanden sich, der Rübezahl im Armenhause und der Jesus
im Asyl für Obdachlose. Die Beziehungen zwischen Gerhart Hauptmann und Peter
Hille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Krzysztof A. Kuczyński: Recepcja Carla Hauptmanna w Polsce w XXI wieku (2000-
2016) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Maciej Jędrzejewski: Geniekult versus Kritik. Zur Rezeption von Clemens Setz im
deutschsprachigen Raum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Ewa Wojno-Owczarska: Kathrin Rögglas Machthaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Irena Urbanowska: Caroline von Wolzogen – na nowo odkryta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Łukasz Rosenfeld: Rodzaje product placementu w niemieckiej literaturze pop – Faserland
Christiana Krachta i Soloalbum Benjamina von Stuckrad-Barrego . . . . . . . . . . . . . . 293
Anna Pastuszka: Rückzüge aus der Gesellschaft? Die Not des weiblichen Individuums
und ihre Überwindung in Monika Marons Romanen Endmoränen und Ach Glück . . 307
Andrzej Pilipowicz: Judas und Barrabas. Die biblischen Transfi gurationen von Wilhelm
Tell in Wir wollen Barabbas von Max Geilinger und in Barrabas von Albert Steff en
in Anlehnung an Wilhelm Tell von Friedrich Schiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Barbara Rowińska-Januszewska: Schneetod in Gerhard Meiers Ballade vom
Schneien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Magdalena Bieniasz: Literackie walory Podróży po Polsce Alfreda Döblina . . . . . . . . 351
Michał Jakubski: Rolf Hochhuths dokumentarisches Stück Juristen und der Fall Hans
Filbingers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Agata Mirecka: Drama als Störung: Carmen. Bella donna von Stefan Vögel auf Krakauer
Bühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Katarzyna Wójcik: U źródeł nowoczesnego reportażu – Szalejący reporter Egona Erwina
Kischa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
SPRACHWISSENSCHAFT
UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Marian Szczodrowski: Zum Problem des fremdsprachlichen Wortschatzes: Darbietung
– Erlernung – Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Jan Iluk: Semantyczna przejrzystość nazw prawnych i jej wpływ na procesy
translacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Iwona Wowro: Als Dicke noch zum Cäsar sollten… Öff entliche Resonanz und sprachliche
Exemplifi zierung der Andersartigkeit am Beispiel des Dickseins . . . . . . . . . . . . . . . 425
Joanna Szczęk: Wer wird Euronär? – Zur „Euromanie" in der deutschen und polnischen
Lexik. Einige Bemerkungen aus linguistischer Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Anna Sulikowska: Wie entsteht die Bedeutung von phraseologischen Neologismen? Eine
korpusgestützte Untersuchung der kognitiven Bedeutungskonstituierungsprozesse am
Beispiel des Idioms ‚ein dicker Brocken‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
Julia Murrmann: Homo unilingualis als eine aussterbende Gattung – Versuch einer
soziolinguistischen Diagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
Renata Budziak: Anredeformen als Lerngegenstand in historischen Materialien für
deutschlernende Polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

Łukasz Iluk: Znaczenie wiedzy prawnej w procesie translacji terminów prawnych
i prawniczych na przykładzie nazw środków zaskarżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
Bartosz Buć: Implizite und explizite Argumentationsindikatoren anhand der fi gurativen
Analogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
Agnieszka Fus: Zum Kulturbegriff im interkulturell orientierten Fremdsprachenunterricht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
Agnieszka Gaweł: Zum formalen Parallelismus in deutschen Zwillingsformeln – eine
quantitative Korpusanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
Katarzyna Tymoszuk: Kabinendolmetscher und Stil – empirische Daten vs. defi nitorische
Lücken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Paweł Kubiak: Informacja kulturowa w niemieckojęzycznych słownikach specjalnych
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575
Łukasz Kopacz: Zum Spiel mit Worten am Beispiel von ausgewählten deutschen
Fernsehsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
Dorota Anna Skorek: Der zwei- und dreigliedrige Verbalkomplex im Nebensatz ohne
und mit dem fi niten Verb in den ausgewählten Zeitungen (1597-1751) . . . . . . . . . . . 603
Katarzyna Sztandarska: Vornamen in Wörterbüchern mit puristischen Zielen . . . . . . 613
Katarzyna Gołaszewska: Zum Status der Matapher im Konzept der zwischenmenschlichen
Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Petra Bačuvčiková: Abdel-Hafi ez Massud (Hrsg.): Interkulturelle Argumentation im
Kontext. [Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 22], Verlag empirische
Pädagogik, Landau 2016, 164 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
Renata Dampc-Jarosz: Lothar Pikulik: Erkundungen des Unbekannten. Neuzeitliche
Formen des Reisens in authentischen und fi ktiven Darstellungen. Georg Olms Verlag,
Hildesheim 2015, 196 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
Elżbieta Dziurewicz: Aleksandra Łyp-Bielecka (Hrsg.): Mehr als Worte. Wydawnictwo
Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2014, 376 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
Norbert Honsza: Uwe Friesel: Zwischen allen Stühlen oder Soll man im Krähwinkel stets
das Maul halten? Essays aus vier Jahrzehnten Deutschland, jmb-Verlag, Jens Bolm,
Hannover 2015, 319 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653
Norbert Honsza: Dietrich Scholze: Jurij Brĕzan. Leben und Werk. Domowina-Verlag,
Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen 2016, 295 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
Norbert Honsza: Piotr Obrączka: Pisarz zapomniany. O życiu i twórczości Zygmunta
Kisielewskiego. Kielce 2016, ss. 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
Mariusz Jakosz: Renata Czaplikowska, Artur Dariusz Kubacki: Methodik des Unterrichts
Deutsch als Fremdsprache. Lehr- und Übungsbuch für DaF-Lehrende. Wydawnictwo
Biuro Tłumaczeń KUBART, Chrzanów 2016, ss. 240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658

Alina Jurasz: Rita Brdar-Szabó, Elisabeth Knipf-Komlósi, Roberta V. Rada (Hg.): Zur
Rolle und Positionierung des Deutschen in den Ländern Mitteleuropas. Sprachpolitische
Überlegungen. Konferenzband zur Tagung Deutsch 3.0. in Budapest am
15-16. Mai 2014. [Budapester Beiträge zur Germanistik, Bd. 72]. Budapest 2015,
209 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661
Marcelina Kałasznik: Sonja Jäkel: Inszenierungen des Essens in der Kinder- und Jugendliteratur.
Aufklärung – Romantik – Biedermeier. [Kinder- und Jugendkultur, -literatur
und -medien. Theorie - Geschichte – Didaktik, Bd. 94]. Peter Lang, Frankfurt am
Main u.a. 2015, 336 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
Justyna Kłopotowska: Lukas Bärfuss: Koala. Wallstein Verlag, Göttingen 2014,
184 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
Elżbieta Kozłowska: Alina Bronsky: Baba Dunjas letzte Liebe. Kipenheuer&Witsch,
Köln 2015, 154 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
Krzysztof A. Kuczyński: Michał Szkop: Literatura niemiecka w publicystyce Wilhelma
Szewczyka. Wydawnictwo Naukowe Śląsk, Katowice 2016, ss. 390 . . . . . . . . . . . . . 677
Krzysztof A. Kuczyński: Wilhelm Szewczyk. Bibliografi a twórczości i opracowań,
opracował Michał Skop, wstęp Renata Dampc-Jarosz. Vectra, Czerwionka-Leszczyny
2016, ss. 181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Krzysztof A. Kuczyński: Literarisches Hirschberg. Beiträge zur Kulturgeschichte der
„Riesengebirgs – Goldstadt" und ihrer Umgegend, hrsg. von Edward Białek, Cezary
Lipiński, Józef Zaprucki. Neisse Verlag (Hauptmanniana Bd. 6), Dresden 2016,
ss. 625 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682
Krzysztof A. Kuczyński: Ein kleines Haus im Sturm der Zeit. Der Schriftsteller Gerhart
Pohl. Eine Auswahl seiner Reden und Essays und der Verein „Fluchtburg e.V.", red.
Heike und Michael Schuster. Verlag Baalberge, Bernburg 2016, ss. 120 . . . . . . . . . . 684
Krzysztof A. Kuczyński: Moja Polska – moi Polacy. Eksploracje i obserwacje, pod
red. Dietera Bingena, Marka Hałuba i Matthiasa Webera. Akcent, Warszawa 2016,
ss. 344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
Krzysztof A. Kuczyński: Tomasz G. Pszczółkowski: Deutschland – Polen: Eine kulturkomparatistische
Untersuchung, transkript Verlag, Bielefeld 2015, ss. 236 . . . . . . . 689
Krzysztof A. Kuczyński: Polscy dyplomaci w Wiedniu. Polnische Diplomaten in Wien
1515 – 2015, pod red. Bogusława Dybasia, Wiedeń/Wien 2015, ss. 200 . . . . . . . . . 691
Krzysztof A. Kuczyński: Śląska Republika Uczonych. Schlesische Gelehrenrepublik.
Slezká vědecká obec, vol. 7, red./hg. Marek Hałub, Anna Mańko-Matysiak, Neisse
Verlag, Ofi cyna Wydawnicza ATUT, Dresden – Wrocław 2016, ss. 542 . . . . . . . . . . 693
Kinga Ewelina Łuchtaj: Maciej Smuk: Od cech osobowości do kompetencji SavoirȆtre
– rozwijanie samoświadomości w nauce języków obcych. Wydawnictwo Werset,
Lublin-Warszawa 2016, ss. 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
Marek Podlasiak: Guido Böhm: Vorwärts zu Goethe? Faust-Auff ührungen im DDRTheater.
Verlag Theater der Zeit, Berlin 2015, 305 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698
Tomasz G. Pszczółkowski: Anna Warakomska / Mehmet Öztürk (Hrsg.): Man hat Arbeitskräfte
gerufen, … es kamen Schriftsteller. Migranten und ihre Literaturen. Peter Lang

Edition, Frankfurt am Main u.a. 2015, 267 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701
Adam Sobek: Konrad Dominas/Bogdan Trocha/Paweł Wałowski (Hg.): Die Antike in der
populären Kultur und Literatur. Frank&Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur,
Berlin 2016, 210 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704
Joanna Szczęk: Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska: Zur individuell-subjektiven Prägung
der Bedeutung am Beispiel ausgewählter Ess- und Trinkwaren. Peter Lang, Frankfurt
am Main 2015, 347 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708
Irena Urbanowska: Markus Gärtner: Lügenpresse. Wie uns die Massenmedien durch
Fälschen, Verdrehen und Verschweigen manipulieren. Kopp Verlag, Rottenburg 2015,
284 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
Aneta Wąsik: Thomas F. Schneider: Erich Maria Remarque, Im Wesen nichts Neues und
die Folgen. Universitätsverlag Osnabrück, V&R unipress, Göttingen 2014, ss. 110 . 713
BERICHTE
Anna Jaroszewska, Joanna Sobańska-Jędrych: Światowy Zjazd Absolwentów Uniwersytetu
Warszawskiego – spotkanie w Instytucie Germanistyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
Gabriela Jelitto-Piechulik / Felicja Księżyk: 7. Internationale Germanistische Werkstatt,
Oppeln/Opole, 12.-13. Mai 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721
Anna Maria Smyrgała: Bericht über die Tagung „Dni Lingwistyki Stosowanej", Wrocław
20.-22. April 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725
Jagoda Żmijewska: Urban Thelen, emisariusz kardynała – relacja z prapremiery fi lmu
Andrzeja Machnowskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731
Jagoda Żmijewska: Relacja ze spotkania z redaktorem Adamem Krzemińskim . . . . . . . 735
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739
Wskazówki dotyczące przygotowania tekstu do druku w czasopiśmie naukowym Studia
Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741
Hinweise für die Vorbereitung eines Textes zum Druck in der wissenschaftlichen Zeitschrift
Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743