INHALTSVERZEICHNIS

Birgit Sekulski: Nachruf auf Prof. Dr. phil. habil. Wolfgang Heinemann   . . . . . . . . . . . . . .   9

* * * * * Irena Światłowska-Prędota: Prof. dr hab. Norbert Honsza. Jubileusz: 85 lat   . . . . . . . . .   13

Tadeusz Dubicki: Myślami jestem na ziemi dolnośląskiej… Rozmowa z prof. dr hab. Krzysztofem A. Kuczyńskim, wieloletnim kierownikiem Katedry Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego w 70. rocznicę urodzin   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   15

* * * * *

KULTURWISSENSCHAFT Irena Światłowska-Prędota: Zanim został biskupem Rzymu. Historia życia Josepha Ratzingera do roku 2005 odtworzona w biograficznym dziele Freddy Derwahla Der mit dem Fahrrad und der mit dem Alfa kam. Benedikt XVI. und Hans Küng - ein Doppelporträt  ........................................................    51

Rüdiger Bernhardt: Thomas Müntzer und die Reformation  ......................     69

Tomasz G. Pszczółkowski: Der Totalitarismusbegriff in der öffentlichen Debatte in Deutschland und in Polen nach 2000. Zur politischen Streitkultur in beiden Ländern aus vergleichender Sicht  ................................................     89

Helmut Wagner: Die alte „deutsche" und die neue „europäische Frage" ............   109

Krzysztof A. Kuczyński: Od Maxa do Margarete Marschalk. Prolegomena do dziejów rodziny (drugiej) żony Gerharta Hauptmanna  ...............................   123

Peter Becker: In cruce salus. Notate zu Sieben Worte für Violoncello, Bajan und Streicher von Sofia Gubaidulina  .................................................   129

Anna Jaroch: Znaczenie religii w życiu społeczeństwa amerykańskiego w publicystyce niemieckiej okresu Republiki Weimarskiej  .................................   133

Arkadiusz Baron: Ponownie na tropach prudnickiej Biblioteki Śląskiej Maxa Pinkusa .   147

Marek Podlasiak: Die Tournee des Preußischen Staatstheaters mit Lessings Emilia Galotti in Ostpreußen und in Oberschlesien (1938)  ................................   225

Piotr Sput: Z dziejów armii pruskiej na Śląsku. Historia 12 pułku kirasjerów starej armii pruskiej (część 1)  .....................................................   233

Paweł Meus: Front des Ersten Weltkrieges als Heterotopie. Raumdarstellung in Alfred Heins Erstürmung des „Toten Manns" am 20. Mai 1916  .....................   257

Radosław Lis: Od Lutra do Goebbelsa – rola mediów w propagandzie na przestrzeni wieków  .............................................................   271

Andrzej Pilipowicz: Auf der anderen Seite der unwirklichen Existenzdimension. Zur eschatologischen Erweiterung des metaphisischen Raums im Libretto von Małgorzata Sikorska-Miszczuk zur Oper der Zauberberg von Paweł Mykietyn nach dem Roman von Thomas Mann  ....................................................   279

Barbara Rowińska-Januszewska: Angelika Kauffmann - Kontroversen und Skandale um eine ungewöhnliche Frau  ............................................   293

Joanna Szczukiewicz: Brief als Medium der Freundschaft bei Alexander von Humboldt und Karl August Varnhagen von Ense  .....................................   307

Dorota Masiakowska-Osses: „Kofferkinder" und ihre Geschichten  ................   319

Radosław Supranowicz: Nie tylko „Familienrepublik". Próba spojrzenia na (krytyczny) obraz Polski w latach 2005-2007 w tygodniku Die Zeit  .......................   335

Piotr A. Owsiński: Jüdische Bevölkerung von Busko-Zdrój während des Zweiten Weltkrieges im Lichte der ausgewählten örtlichen NS-Dokumente  ..................   351

Ewa Turkowska: Horrorland DDR. Darstellung in Wissens- und Zeitzeugenportalen  ..   361

Bartosz Wójcik: Umgang mit dem öffentlichen Raum im polnisch gewordenen Szczecin nach 1945  ...........................................................   379

Marceli Pławski: Medienkonvergenz als Gegenstand der wissenschaftlichen Analyse  .   393 Marceli Pławski: Brot und Spiele (panem et circenses) – zum Erfolgsrezept von „The Hunger Games"  ......................................................   401

Claudia Schwierczinski: Der Liebesfrühling von Robert und Clara Schumann. Einige Überlegungen zur Geschichte einer Zusammenarbeit  .........................   411

LITERATURWISSENSCHAFT

Norbert Honsza: Zwei Europäer im fiktiven Gespräch. Heinrich Heine – Marcel ReichRanicki   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   423

Norbert Honsza: Grupa 47. Literatura między władzą a mediami   . . . . . . . . . . . . . . . . .   433

Anna Rutka: Klassifikationen und Desidentifikationen. Zu prekären Identitätsentwürfen in postmigrantischer Literatur junger Generation – Olga Grjasnowas Der Russe ist einer, der Birken liebt und Sasha M. Salzmanns Ausser sich   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   443

Małgorzata Filipowicz: Höllische Topoi im Kinder- und Jugendbuch von Christine Nöstlinger   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   455

Lech Kolago: Divertimento No II Heimito von Doderers   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   473

Ewelina Kamińska-Ossowska: Flucht und Migration in dem gegenwärtigen polnischen Kinder- und Jugendbuch   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   485

Małgorzata Dubrowska: Schreiben als Selbstvergewisserung. Zu Strategien des Erzählens in Urs Faes‘ Halt auf Verlangen. Ein Fahrtenbuch (2017)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   501

Monika Malinowska: Niemiecki bohater Hoffman we francuskiej powieści Aleksandra Dumasa ojca „Kobieta o aksamitnym naszyjniku" (1850)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   511

Agnieszka Kodzis-Sofińska: Bezdroża adolescencji w pop-powieści Benjamina von Stuckrad-Barrego Soloalbum   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   521

Zbigniew Feliszewski: Poetischer Anarchismus. Anarchistische Poesie. Künstler und Gesellschaft in B. Brechts und V. Schlöndorffs Baal   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   531

Marcin Gołaszewski: Die tödliche Wunde bei Klaus Mann   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   543

Gabriela Jelitto-Piechulik: „Nach Wien möchte ich auch gern einmal" – Ricarda Huchs Österreichbilder   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   555

Ewa Grzesiuk: „Rauhe Tugend". Die Revision des stoischen Tugendbegriffs bei Baumgarten und Meier   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   569

Dorota Tomczuk: „Gott der Herr [kam] durch die Gegend […], um in seiner Schöpfung nach dem Rechten zu sehen" – Biblische Motive in den Erzählungen von Victor Auburtin  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   581

Anna Pastuszka: „Der Tod ist wie die Kunst". Über Kunst, Leben und Tod im Roman Zwischenspiel von Monika Maron   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   591

Jadwiga Pecko: Drei Generationen von Frauen in der Poenischen-Familiensaga von Christine Brückner   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   605

Brygida Sobótka: Über Lebensüberdruss und ‚geistige Obdachlosigkeit' in den Werken der Popautoren   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   623

Jacek Kowalski: Widzenie anty-auratyczne – literacka wizja metra w Niebie pod Berlinem Jaroslava Rudiša, dworca w Austerlitzu W.G. Sebalda oraz pociągu w Kinie Muza Artura Beckera  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   629

Jadwiga Pecko: Jeder findet heim – die Heimat mit den Augen der jüngsten Nachgeborenen der Familie Quint in der Poenischen-Trilogie von Christine Brückner   . . . . . .   643

Jadwiga Pecko: Die Geheimnisse der Schmuckstücke – Geheimnisse der Freundinnen im Roman „Die Mädchen aus meiner Klasse" von Christine Brückner   . . . . . . . . . . .   657

Joanna Sumbor: „Komm Rike, lass uns trinken. Auf das Ende und den Anfang" – die Abschiedsreise in Busfahrt mit Kuhn (2004) von Tamara Bach   . . . . . . . . . . . . . . . . .   673

Ewa Mikulska-Frindo: Getrennte Welten innerhalb eines Stadtteils. Facetten der Mutterschaft in „Kürzere Tage" von Anna Katharina Hahn  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   691

Aleksandra Konieczna: Die Rolle der Türkinnen in der deutschen und türkischen Gesellschaft in den Texten von Necla Kelek   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   703

SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT

Alfred Behrmann: Deutschunterricht in Berlin 1938 – 1947. Ein Rückblick   . . . . . . . . .   715

Iwona Wowro: Sprachliche Ausdrucksmittel der Expressivität im Bereich der Warm- und Kaltduscherbezeichnungen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   731

Anna Dargiewicz: Flüchtlinge, Flüchtende, Geflohene – oder? Zu den das Wirklichkeitsbild prägenden Wörtern im Flüchtlingsdiskurs   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   753

Andrzej S. Feret: Zu Hodonymen in der Stadt Rzeszów (Reichshof) im Zweiten Weltkrieg   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   771

Marzena Guz: Spottvogel hat selbst krumme Beine. Schattierungen der Unhöflichkeit in deutschen Sprichwörtern  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   785 Łukasz Iluk: Chwila w polskim prawie procesowym i jej odpowiedniki w niemieckim języku prawnym   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   797

Łukasz Iluk: Lokalizator temporalny data w polskim prawie procesowym i jego odpowiedniki w języku niemieckim   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   817

Piotr Sulikowski: Atlantis verlorener Kontakte – zu Übersetzungsmöglichkeiten des literarischen Textes im medialen Zeitalter. An Hand der Atlantis von Wisława Szymborska   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   835

Ewa Cwanek-Florek: Zu Tendenzen der Einwirkungen des Deutschen auf die polnische Verwaltungssprache Galiziens am Beispiel der deutschen Komposita und ihrer Entsprechungen im Polnischen im Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch (ABGB) (1811) / Księga Ustaw Cywilnych (1811)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   851

Joanna Szczęk, Marcelina Kałasznik: Kulinarische Betextung regional am Beispiel von Wrocław   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   865

Mariusz Jakosz: Explizites und implizites Bewerten von Flüchtlingen in deutschen und polnischen Medientexten   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   877

Magdalena Zyga: Form und-als Bedeutung in sudden fiction auf Deutsch und Englisch   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   895

Jolanta Sękowska: Selektive und chronologische Reanalyse als Mechanismus der Konfliktlösung beim Parsing. Zur Rolle der morphosyntaktischen Merkmale   . . . . . .   909

Roman Opiłowski: Zur Persuasion in multimodalen Werbetexten am Beispiel von fiktiven Werbefiguren   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   921

Edyta Krutysz: Nominalisierung bei Wiedergabe von Medizintexten – ein übergeordnetes Übersetzungsverfahren oder eine Übersetzungsmethode?   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   937

Krzysztof Matyjasik: Metapher als eins der Sprachmanipulationsmittel bei der Darstellung des Kaiser Franz Josephs in der Krakauer Zeitung (November-Dezember 1916)   . . .   955

Kamil Długosz: Zur Ingangsetzung von Attritionsprozessen in der Aussprache polnischer Lerner des Deutschen: Ergebnisse einer Pilotstudie zum Einfluss des Sprachleitungsniveaus   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   971

Elżbieta Dziurewicz: Einsatz von Korpora als ein neuer Weg in der Phraseologieforschung – Phraseografie, Phraseodidaktik, Phraseopragmatik, kontrastive Phraseologie  .  .  .  .  .   983

Grzegorz Kwiatkowski: Prawda dosłowna oraz norma metaforyczna jako dwa paradygmaty metaforologii   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   999

Agnieszka Fus: Zur Rolle der Kulturgebundenheit in der Werbung   . . . . . . . . . . . . . . . . 1013

Maria Trela: Tendencje w nauczaniu kultury w podręcznikach do nauki języka niemieckiego jako obcego na przykładzie „Studio d" oraz „Aussichten"   . . . . . . . . . . . . . . . . 1023

Anna Jaremkiewicz-Kwiatkowska: Analyse der DaF-Lehrwerke im Hinblick auf Fördermaterial für polnische lese- und rechtsschreibgestörte Schüler/innen   . . . . . . . . . . . . 1037

Gabriela Nitka: Geschichte der deutschen Rechtssprache vom Ausgang des Mittelalters bis zur Gegenwart   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1053

Patrycja Lipińska: Wychowawcza rola nauczyciela języka obcego w edukacji przedszkolnej i wczesnoszkolnej   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1067

Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1191

Wskazówki dotyczące przygotowania tekstu do druku w czasopiśmie naukowym Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1193

Hinweise für die Vorbereitung eines Textes zum Druck in der wissenschaftlichen Zeitschrift Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde   . . . . . . . . . . . . . . 1195