Waldemar Czachur, Małgorzata Kosacka: dr hab. Kinga Zielińska (1974-2018)  . . . . .     7

Lech Kolago: Doktor Hanna Szarmach–Skaza (*1935 – †2018) oraz teksty Mirosława Skazy i Marka Jaroszewskiego  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17
* * * * *

KULTURWISSENSCHAFT

Irena Światłowska-Prędota: Ważny epizod w historii Kościoła i świata. Pontyfi kat „dobrego pasterza" – Jana XXIII. ukazany w biografi cznej powieści Freddy Derwahla Johannes XXIII. Ein Leben für den Frieden  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27

Paweł Zimniak: I wojna światowa jako uraz długiego trwania w wybranych ‘układach komunikacyjnych' społeczeństw (post)traumatycznych  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   41

Anna Jaroch: Rynek prasowy w okresie Republiki Weimarskiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   63

Angela Bajorek: O magii Bożego Narodzenia, Niedźwiedziu Wigilijnym i aniołach serafi nach według Janoscha  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   77

Karsten Dahlmanns: Götz Alys neuere Holocaust-Forschung und ihre Rezeption. Eine kritische Bestandsaufnahme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   89

Barbara Rowińska-Januszewska: Malerei im neueren Deutschschweizer Roman  . . . . .  103

Jolanta Pacyniak: Die Sprache der Dinge in Herta Müllers Herztier . . . . . . . . . . . . . . . .  125

Małgorzata Techmańska: Utta Danellas Motiv der verfolgten jüdischen Ärztin im Krieg. Karl Jaspers beantwortet das Thema der Schuldfrage der Deutschen  . . . . . . . . . . . . .  137

Vanessa Dohle: Der kommerzielle Tod. Wie gewinnbringend war das Töten für die deutsche Pharmaindustrie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  145

Ewa Wójcicka: Defi nicje kultury pamięci oraz pojęć związanych z pamięcią w literaturze polskiej i niemieckiej – próba systematyzacji  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  155

Maria Bogacka-Bobik: Das Gebet Fürchtegott Gellerts in der Vertonung von Carl Philipp Emanuel Bach  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  169

Agata Mirecka: Artystyczna kreacja obrazów dzieciństwa w dramacie Rolanda Schimmelpfenniga Die Biene im Kopf  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  181

Renata Jagaczewska: Tematyka ekonomiczna w pisarstwie Hansa Magnusa Enzensbergera  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  189

Helena Kryg: Zarys działalności niemieckiej szkoły ewangelickiej na ziemiach polskich na przełomie XIX i XX wieku na przykładzie szkoły ewangelickiej w Zdunach  . . . .  199

LITERATURWISSENSCHAFT

Ewelina Kamińska-Ossowska: Verwandlungen (in) einer ostdeutschen Provinz in Manja Präkelsʼ Roman Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß (2017) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  217

Nina Nowara-Matusik: Sage vom Wassermann Augusta Scholtisa między tradycją a nowoczesnością  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  233

Brygida Sobótka-Szczepańska: Über die Existenzkrise der Protagonistin in dem Roman Der Mann schläft von Sibylle Berg  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  243

Ewa Hendryk: Zum Thema Stalking in der deutschsprachlichen Gegenwartsliteratur am Beispiel der Romane Ewig Dein von Daniel Glattauer und Angst von Dirk Kurbjuweit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  253

Jacek Kowalski, Magdalena Ziółek: Zur auratischen Ambivalenz des postmodernen Helden am Beispiel der Gestalt Jean-Baptiste Grenouille aus dem Roman „Das Parfum" von Patrick Süskind  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  267

Aneta Wesołowska-Lorek: Die Einsamkeit der Frau und der Identitätsverlust im Roman Der neue Koch von Julia Franck  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  279

Jadwiga Pecko: „Ich habe die Ringe und Ketten gegen Erinnerungen eingetauscht".  Dr. Karla Oeser ohne Schmuck im Roman „Die Mädchen aus meiner Klasse" von Christine Brückner  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  297

Piotr Majcher: Die Tablas von Daimiel – Peter Handke als Zeuge der Kriege auf dem Balkan  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  315

Katarzyna Wójcik: Źródła pamięci w reportażach Martina Pollacka Dlaczego rozstrzelali Stanisławów i Topografi a pamięci  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  325

SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT

Marian Szczodrowski: Zum Begriff  der Einkodierung fremdsprachlicher Strukturen  . . . 

339 Grażyna Łopuszańska: Linguistische Probleme im Prozess der maschinellen Übersetzung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  357

Hans-Jörg Schwenk: Resultativität und Perfektivität im Deutschen und im Polnischen     371

Jarosław Bogacki: Flurnamen als Gedächtnisformationen. Ein Beitrag zur Erforschung des kollektiven Gedächtnisses aus linguistischer Perspektive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  385

Maria Katarzyna Lasatowicz: Neuere Fragestellungen in der Sprachinseldialektologie    399

Anna Jaroszewska: Raporty Pracowni Ewaluacji Jakości Kształcenia Uniwersytetu Warszawskiego i ich wartość poznawcza z perspektywy działalności Instytutu Germanistyki  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  411

Iwona Worwo: Misa pełna ironii… O rozmaitości znaczników ironicznych w wybranych satyrach Heinricha Bölla  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  427

Joanna Szczęk: Zum phraseologischen Status der Ablehnungsformeln im Deutschen und im Polnischen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  447

Ewa Cwanek-Florek: Deutsche Komposita in der Verwandlungssprache Galiziens und ihre Entsprechungen im Polnischen am Beispiel der deutsch-polnischen Verhandlungen des in den Königreichen Galizien und Lodomerien am 17. Oktober 1825 zu Lemberg eröff neten, und am 22. desselben Monats und Jahres geschlossenen Landtags (1826)     463

Małgorzata Rabęda: Zweitspracherwerb im Vorschulalter  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  477

Radosław Lis: Schulfächerbezeichnungen in Preußen im 19. Jahrhundert  . . . . . . . . . . . .  489

Marcelina Kałasznik: Persönlichkeit – eine lexikographische und korpusgestützte Kollokationsanalyse  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  499 Daria Długosz: Neologismen als sprachliche Bausteine der außensprachlichen Realität im Hinblick auf die Neologismenforschung und Neologismenlexikographie  . . . . . . .  511

Łukasz Piątkowski: Zu Kookkurrenz und syntagmatischen Mustern der Funktionsverbgefüge am Beispiel des Bewegungsverbs kommen – korpusbasierte deutsch-polnische Studie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  519

Edyta Krutysz: Übersetzungsverfahren zur Wiedergabe von lexikalischen Einheiten der Medizinsprache  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  537

BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE

Marcelina Kałasznik: Bartosz Buć: Argumentationsindikatoren in deutschen Interviews und Diskussionen. [Sprachkontraste in Mitteleuropa, Bd. 5]. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2017, 184 S.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  551

Marcelina Kałasznik: Ulrike Krieg-Holz: Textsortenstile – Stilbeschreibung und Textsortenklassifi kation. [Texte und Diskurse, Bd. 1]. Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin 2017, 383 S.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  555

Daniel Nowicki: Fabian Klinker, Joachim Scharloth, Joanna Szczęk (Hrsg.): Sprachliche Gewalt.Formen und Eff ekte von Pejorisierung verbaler Aggression und Hassrede. Abhandlungen zur Sprachwissenschaft. J. B. Metzler Verlag, Stuttgart 2018, 243 S.  .  560

Gabriela Jelitto-Piechulik: Wolfgang M. Schwiedrzik: Ricarda Huch. Das Vermächtnis. Aufsätze und ein Nachwort. Zu Ricarda Huchs 70. Todestag am 17. November 2017. Edition Mnemosyne, Neckargmünd – Wien 2017, 216 S.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  564

Marek Podlasiak: Monika Wąsik: Futro z czarodziejskiej padliny… Volksstück od Nestroza do Fassbindera. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2016, ss. 350 . . . . . . .  568

Marek Podlasiak: Ortrud Gutjahr (Hrsg.): Lessings Erbe? Theater als diskursive Institution. [Reihe Theater und Universität im Gespräch, Bd. 16]. Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2017, 218 S.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  571

Marek Podlasiak: Anselm Heinrich: Theatre in Europe Under German Occupation. Routledge, London, New York 2018, 274 pp.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  574

Ewelina Prawda: Ernest Kuczyński: Im Dialog mit der Wirklichkeit. Annäherung an Leben und Werk von Jürgen Fuchs. Eine Anthologie. Mitteldeutscher Verlag, Halle 2014 . . .  578

Przemysław Staniewski: Szczęk Joanna / Kałasznik Marcelina (Hrsg.): Intra- und interlinguale Zugänge zum kulinarischen Diskurs I [ Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 24]. Verlag Empirische Pädagogik, Landau 2017, 345 S.  . . . . . . . . . . . . .  582

Krystian Suchorab: Szczęk Joanna / Kałasznik Marcelina (Hrsg.): Intra- und interlinguale Zugänge zum kulinarischen Diskurs II [ Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft 25]. Verlag Empirische Pädagogik, Landau 2017, 278 S.  . . . . . . . . . . . . .  588

Joanna Szczęk: Gabriela Nitka: Nominalphrase in der Sprache des Handelsrechts aus deutsch-polnischerer kontrastiver Sicht. [Sprachkontraste in Mitteleuropa, Bd. 2], Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2016, 191 S.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  592

Tomasz Szybisty: Angela Bajorek: Motywy autobiografi czne w twórczości Janoscha. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie, Kraków 2018, ss. 358. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  594

Małgorzata Techmańska: Dietrich von Hildebrand: My Battle Against Hitler. Faith, Truth, and Defi ance oft the Third Reich. Wydawnictwo John Henry Crosby i John F. Crosby, New York 2014, 341 S.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  597 K

atarzyna Wójcik: Siegfried Knappe, Charles Ted Brusaw: Soldat: Refl eksje niemieckiego żołnierza. Przeł. Piotr Tymiński. Wydawnictwo Katmar, Gdańsk 2016, ss. 408 . . . . . .  600

BERICHTE
Gabriela Jelitto-Piechulik, Agnieszka Klimas: Umtexten und mediale Transformation im Rahmen des internationalen studentischen Austauschprojekts zwischen der Universität Opole und Trierer Hochschulen: Kulturelle Vielfalt Schlesiens in Sprache, Literatur und im Brauchtum  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  607

Felicja Księżyk: 8. Internationale Germanistische Werkstatt, Oppeln/Opole, 22-23. März 2018  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  611

Aneta Wesołowska-Lorek: Czynniki motywujące nauczycieli do działania na przykładzie działalności członków w Polskim Stowarzyszeniu Nauczycieli Języka Niemieckiego Oddział Olsztyn w latach 1997-2010. Raport z badań . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  615

Wskazówki dotyczące przygotowania tekstu do druku w czasopiśmie naukowym Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  647

Hinweise für die Vorbereitung eines Textes zum Druck in der wissenschaftlichen Zeitschrift Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  649