INHALTSVERZEICHNIS

KULTURWISSENSCHAFT

Krzysztof A. Kuczyński: Polski Wiedeń literacki stracił wielkiego przedstawiciela.

Ks. Prof. Bonifacy Miązek (1935-2018) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

* * * * *

Krzysztof A. Kuczyński: Tłumaczenie dosłowne nie jest tłumaczeniem… Rozmowa z dr Iloną Czechowską, wieloletnim asystentem naukowym prof. Karla Dedeciusa . . . 21

Tomasz G. Pszczółkowski: Zeitungen und Magazine der deutsche Rechten online als Alternative bundesdeutscher Mainstream-Medien. Einblicke in ein Forschungsvor[1]haben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Małgorzata Filipowicz: Śmiech jako katharsis. Humor i dowcip w badaniach teorio[1]komicznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Irena Urbanowska: „Edel sei der Mensch, hülfreich und gut!". Zur ideellen Aussage des Romans Cordelia von Caroline von Wolzogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Radosław Supranowicz: „Manchmal sind eben doch die Träumer die besten Realisten".

Zu den deutsch-polnischen Annährungsversuchen auf kirchlicher Ebene in den 1960er Jahren und deren Resonanz in der Wochenschrift Die Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ewa Grzesiuk: Kritik des Stoizismus in Johann Michael von Loëns Epicurische Sittenlehre die beste (1751) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Justyna Kłopotowska: Być Szwajcarem czy nie być, czyli o tożsamości szwajcarskiej w obliczu XXI wieku na przykładzie twórczości Lukasa Bärfussa . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Ewa Turkowska: Narrationen von den Arbeiterprotesten am 17.06.1953 in digitalen Erinnerungsprojekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Renata Trejnowska-Supranowicz: Die Ereignisse des Vormärz im literarischen Schaffen des kompromisslosen Schriftstellers und Publizisten Robert Eduard Prutz . . . . . . . . . . 139

Magda Borysławska: Nationalsozialistische Razzia gegen Homosexuelle: kulturelle, institutionelle und soziale Verfolgung in der autobiographischen Perspektive . . . . . . . . 153

Joanna Giel: Hochkultur versus Volkskultur. Der theatralische Hanswurst-Streit . . . . . . . . 167

Sebastian Kwintal: Początki wolności wyznaniowej w Austrii. Patent tolerancyjny i patent protestancki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Anna Berezowska: Polacy oczami Niemców – obraz Polski w niemieckich produkcjach telewizyjnych w latach 2015-2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1894 Inhaltsverzeichnis

Claudia Schwierczinski: Znaleźć wroga. Propaganda Trzeciej Rzeszy jako medium zwalczania przeciwników na przykładzie wybranych fragmentów z prasy narodowo[1]socjalistycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

LITERATURWISSENSCHAFT

Norbert Honsza: Heinrich Heine: Pariser Streifzüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Irena Światłowska-Prędota: Wciąż obecny w świecie literatury niemieckojęzycznej i poza jej granicami. W maju 2019 mija 70 lat od tragicznej śmierci Klausa Manna . . . . . . . 225

Norbert Honsza: „Und immer irrte ich nach Liebe". Heinrich Heine: Frauen und Erotik . . . 239

Eugenia Dąbrowska: Tadeusz Różewicz po niemiecku. Świadectwa lektury . . . . . . . . . . . 245

Ernest Kuczyński: Über Grenzen hinweg. Die Wahrnehmung des literarischen Werks von Jürgen Fuchs außerhalb des deutschsprachigen Raumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Joanna Sumbor: Die gesellschaftliche Stellung und die Zerrissenheit der Frau zwischen Familie und Beruf in den Partnerinnen von Elfriede Brüning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Andrzej Pilipowicz: Der Tristan-Akkord von Richard Wagner in der Novelle Tristan von Thomas Mann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Adam Sobek: Drei Fliehende bei einem Picknick. Zum Phänomen Erinnerung und Vergessen in der Literatur der Migration aufgrund des Erzähltextes Der blinde Masseur

von Catalin Dorian Florescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Matylda Łucja Nowak: Anmerkungen zum Verhältnis von Opfern, Tätern und Trauma in Günter Grass‘ Novelle Im Krebsgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Jadwiga Pecko: Das Bild des Lebens und der Persönlichkeit von Gabriele Feldcamp – der Hauptheldin im Debütroman Ehe die Spuren verwehen von Christine Brückner . . . . . 351

Jadwiga Pecko: Lebenswege der Deutschen nach dem II. Weltkrieg am Beispiel von Maximiliane Irene Quindt – Protagonistin der Poenichen-Trilogie von Christine 

Brückner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Aneta Jurzysta: O cenzurze, zdradzie i milczeniu historii. Dezerter (2016) Siegfrieda Lenza oraz jego odbiór w prasie niemieckojęzycznej i polskiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Marcelina Szewczuk-Sadowska: Das Verlangen nach Geld und sein Einfl uss auf das Individuum in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur am Beispiel Martin Suters

Der Koch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

Marta Janachowska-Budych: Między Wschodem a Zachodem. Obraz Szczecina w powieściach Biała Rika Magdaleny Parys i Niebko Brygidy Helbig . . . . . . . . . . . . . 427

Anna Głowacka: „…you don't know how many options I have". Dichotomie der Mobi[1]litäten und Lebensoptionen im Roman Die kommenden Jahre (2018) von Norbert

Gstrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Inhaltsverzeichnis 5

SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT

Ryszard Lipczuk: Skrzydlate słowa w słownikach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

Maciej Pławski: Zu ausgewählten Problemen der Übersetzbarkeit von Phraseologismen . . . 471

Radosław Lis: Der poliische Wortschatz – Merkmale der LTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

Joanna Szczęk: Adjektive deutsch/Deutsch/niemiecki und polnisch/Polnisch/polski im Lichte der biskopalen Wörterbücher für das Sprachenpaar Deutsch und Polnisch . . . . 491

Agnieszka Zimmer: Phonetische und morphologische Besonderheiten der Familien[1]aufzeichnungen an und über Andreas Silber 1640-1702 auf dem Hintergrund der sprachlichen Veränderungen im Frühneuhochdeutschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503

Marcelina Kałasznik: Deutsche und polnische Arztbewertungsportale aus multimedialer Perspektive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

Agnieszka Fus: Vulgarismen und Beschimpfungen als Ausdruck sprachlicher Aggression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

Maciej Pławski: Ritualität im politischen Diskurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545

Ewa Turkowska: Internetroman: zwischen E-Buch und transmedialem Erzähluni[1]versum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

Bogusława Rolek: Zum Gebrauch der Modalverbformen ‘könnte/könnten‘ im fachinternen medizinischen Diskurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571

Dorota Anna Skorek: Das Satzklammerprinzip uns die Stellung des fi niten Verbs anhand der ausgewählten Zeitungen des 17. und 18. Jahrhunderts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585

Marek Jędrzejowski: Zur Klassifi zierung des Fachwortschatzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597

Jadwiga Bär: Zur Untersuchung des Schlüsselbegriff e aus kultursemantischer Sicht . . . . 607

Emil Daniel Lesner: Einige Gedanken zum Problem der Toponymenübersetzung am Beispiel des Computerspiels „Wiedźmin 3: Dziki Gon" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621 

Sylwia Niewiadomska: Kilka słów o dyslekcji rozumianej jako specyfi czne trudności w uczeniu się w kontekście nauczania języków obcych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637

Patrycja Lipińska: Praca projektowa w nauczaniu języka obcego uczniów uzdolnionych językowo na wczesnoszkolnym etapie edukacyjnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649

BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE

Magda Borysławska: Andreas Sternweiler, Joachim Müller (Hg.): Homosexuelle Männer im KZ Sachsenhausen. Männerschwarm Verlag, Hamburg 2015, 397 S. . . . . . . . . . . . . 665

Roman Dziergwa: Paulina Cioroch: Der europäische Nordosten als Raum der Grenzer[1]fahrungen. Nati0onen, Kulturen, Konfessionn im Werk von Edzard Schaper, wolumina.

pl Andrzej Krzanowski, Szczecin 2018, ss. 228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6686 Inhaltsverzeichnis

Roman Dziergwa: Krzysztof Okoński: Auf der Suche nach der verlorenen Heimat. Nach[1]kriegsdeutschland und seine Literatur in der Publizistik der polnischen Exilzeitschrift

„Kultura". Neisser Verlag, Dresden 2017, ss. 447 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674

Marta Janachowska-Budych: Peter Widlok: Erik-Ernst Schwabach (1891-1938). Verleger, Autor und Mäzen des Expressionismus. Böhlau Verlag, Köln Weimar Wien 2017,

299 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679

Eugeniusz Klin: Cezary Lipiński, Wolfgang Brylla (red.): Reformacja protestancka 1517

roku. Spory o dziedzictwo. Wydawnictwo Quaestio, Wrocław 2018, ss. 341 . . . . . . . . 681

Lech Kolago: Krzysztof A. Kuczyński: W kręgu Carla i Gerharta Hauptmannów. Muzeum Miejskie Dom Gerharta Hauptmanna, Jelenia Góra 2018, ss. 598 . . . . . . . . . . . . . . . . . 683

Ernest Kuczyński: Utz Rachowski: Targ łakoci. Instytut Filologii Germańskiej Uniwer[1]sytetu Wrocławskiego, Wrocław 2017, ss. 195 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686

Anna Pastuszka: Andreas Keller / Winfried Siebers: Einführung in die Reiseliteratur. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2017, 183 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689

Piotr Sput: Norbert Honsza: Heinrich Heine. Ein Intellektueller erobert Europa. Bopgra[1]phie. Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften, Berlin 2019, 189 S. IBSN 978-3-631-78560-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693

Renata Sput: Estera Jasita: Literatura jako okno na świat. Monografi a Wolfganga Bittnera. Wydawnictwo PWSZ w Raciborzu, Racibórz 2018, ss. 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700

Grażyna Barbara Szewczyk: Tadeusz Dubicki, Ernest Kuczyński ( oprac.), Małgorzata Kamińska (red.): Bibliografi a prac drukowanych prof. zw. dr hab. Krzysztofa A. Kuczyńskiego w 70. rocznicę urodzin za lata 1971 -2018. Agencja Wydawnicza PAJ-Press, Łodź 2018, ss.173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705

Katarzyna Wójcik: Rolf Bauerdick: Cyganie. Spotkania z nielubianym narodem. Przeł. Robert Urbański, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2015, ss. 327 . . . . . . . . . . . . . . . . 709

Wskazówki dotyczące przygotowania tekstu do druku w czasopiśmie naukowym Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713

Hinweise für die Vorbereitung eines Textes zum Druck in der wissenschaftlichen Zeitschrift Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71