XXXIII Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2006
INHALTSVERZEICHNIS
Krzysztof A. Kuczyński: Prof. dr habil. Olga Dobijanka-Witczakowa (1921-2006). In memoriam 9
KULTURWISSENSCHAFT
Ulrich Müller: Interkulturelle Germanistik – in Forschung und Unterricht. Mit einem Bericht zu einem Lehrversuch an der Universität Salzburg 21
Peter Becker: Grüne Blätter an totem Holz. Zur Memento-Komposition im 20. Jahrhundert 29
Jan Papiór: „Poganie ci są najgorsi, lecz ziemia ich najlepszą [...]". Obraz Słowian w manifeście magdeburskiego biskupa Adalgota z roku ~1108 49
Lech Kolago: „I ja byłem w tym Wajmarze". Józef Kremer, a także Adam Mickiewicz i Edward Odyniec z wizytą u Goethego w Weimarze w 1829 roku.......................................................................................................................... 65
Barbara Rowińska-Januszewska: Musikalität und Musikelemente in der Deutschschweizer Literatur nach 1945 87
Monika Kucner: Otto Heike jako dziennikarz i historyk............................................ 109
Anna Górajek: Konflikt interesów między NRD a PRL w latach osiemdziesiątych XX wieku 117
Paweł Strózik: Eryka Mann: Multitalent bez spoczynku........................................... 133
Anna Jaroszewska: Konsekwencje pluralizmu kulturowego....................................... 155
Agnieszka Sochal: „Wie können sich die Frauen in der Kriegszeit nützlich machen?". Zur Reaktion der deutschen Frauen auf den Ausbruch des Esten Weltkrieges............................................................................................................ 163
Małgorzata Kosacka: Oper. Versuch einer Definition................................................. 173
Dominika Waszkiewicz: Die engagierte Kunst von Käthe Kollwitz, dargestellt auf der Grundlage ihrer Tagebücher und ausgewählter Zeugnisse der Zeitgenossen.......................................................................................................... 183
Monika Zielińska: Obraz RFN i NRD we współczesnych polskich podręcznikach szkolnych do nauczania historii 195
Bartłomiej Fetraś: Michael G. Fritz und die deutsche Einheit..................................... 203
LITERATURWISSENSCHAFT
Harald Seubert: Die Wahrheit des Schönen: Friedrich Schiller Dichten und Denken im Licht der Gegenwart 209
Rüdiger Bernhardt: Die „Störung" Heinrich Heine. Vernachlässigte Rezeptionsvorgänge 229
Jacek Rzeszotnik: Abgelehnte Metastasen des Erkenntnisoptimismus oder Deutsche Rezeption von Stanisław Lems Abschied von der Fortschrittsgläubigkeit (Die Technologiefalle)....................................................... 247
Krzysztof A. Kuczyński: O twórczości austriackiego polonofila i polskiego germanisty oraz ich literackiej przyjaźni (Z nieznanymi listami Oskara Jana Tauschinskiego do prof. Stefana H. Kaszyńskiego)...................................... 263
Jens Stüben: „Flüchtling" und „Soldat". Joseph Roth als Exilautor............................. 301
Katarzyna Grzywka: „… nudny jesteś, jak flaki z olejem", czyli Oskar Kolberg i bracia Grimm jako postacie literackie 335
Joanna Godlewicz-Adamiec: Strofa kobieca (Frauenstrophe) w literaturze niemiecko-języcznej epoki średniowiecza 367
Anna Warakomska: Trzy dni z tamtego życia Stefanii albo literackie studium o przenikaniu światów rzeczywistego i wyobrażonego 375
Robert Małecki: Das Ich, die Kunst, die Wirklichkeit. Gottfried Benns Fragen nach conditio humana 383
Ewa Wojno-Owczarska: Der Typus der „modernen Frau" in Katrin Rögglas Drama wir schlafen nicht 391
Katarzyna Nowakowska, Robert Małecki: Tragische Schuld bei René Schickele. Eine Auseinandersetzung anhand der Texte Angelica und Die Gletscherspalte...................................................................................................... 409
Monika Ćwiklińska: „Ich gehöre einer verdammten und auserwählten Rasse an…" Klaus Manns literarisches Ringen mit dem Kainsmal der erotischen Heterodoxie............................................................................................................ 421
Sylwia Magiera: „…Psyche […], die lebendige, meine Psyche, durch die nun ich und meine Werke leben werden!". Zum Motiv der Wasserfrau in Theodor Storms ausgewählten Erzählungen.......................................................... 435
Margarete Springeth: Auf der Suche nach Begriffen und Motiven: Die Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank (MHDBDB) an der Universität Salzburg................................................................................................................. 447
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Marian Szczodrowski: Verarbeitungs- und Speicherungsvorgänge der fremdsprachlichen Strukturen 457
Grażyna Łopuszańska: Zur Entwicklungstendenz der deutschen Standardsprache.... 467
Marta Czyżewska: Über alleinsame Aquaholiker und aldige Alugurken – einige Bemerkungen zum Phänomen der Jugendsprache 473
Ireneusz Gaworski: Interlinguale Interferenz als Fehlerquelle in erweiterten attributiven Konstruktionen bei polnischen Deutschlernern (2) 483
Lech Kolago: Józefa Kremera poglądy na naukę języka obcego.................................. 493
Ewa Majewska: Semantik der temporalen Präpositionen im Deutschen und Niederländischen 499
Waldemar Czachur: Politische Handlungsmuster im Vereinswesen des 19. Jahrhunderts 509
Witold Sadziński: Süddeutsche kulinarische Wortvarianten in der Hamburger Morgenpost 521
Norbert Karczmarczyk: Einige Bemerkungen über die Kausalsätze im weiteren Sinne und die kausalsatzeinleitenden Konjunktionen 541
Iwona Maria Strachanowska: Motivationen ausländischer Studenten bei der Auswahl neuphilologischer Studienfächer an der Kazimierz-Wielki-Akademie zu Bydgoszcz – der Einstellungsaspekt in der EU............................... 555
Justyna Machniewicz: Wenn man auffordert... Modalpartikeln mal, bloß und betontes ja in der Unterrichtssprache 563
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Mirosława Czarnecka: Maria Bogucka: Gorsza płeć. Kobieta w dziejach Europy od antyku po wiek XXI. (Das schlimmere Geschlecht. Die Frau in der Geschichte Europas seit der Antike bis ins 21. Jahrhundert). TRIO, Warszawa 2005, 380 S. 573
Karol Czejarek: Wilhelm Szewczyk zasłużył na trwałe wspomnienie, a wszystko z okazji wydania Jego książki Wiwat Katowice (esejów, szkiców i felietonów), które wybrała Grażyna Barbara Szewczyk, córka Wilhelma, germanistka, także znawczyni problematyki – nie tylko literatury – niemieckiej............................................................................................................. 577
Marta Czyżewska: Christoph Gutknecht: Pustekuchen! Lauter kulinarische Wortgeschichten. Verlag C.H. Beck, München 2002, 288 S. 582
Joanna Godlewicz-Adamiec: Anna Warakomska: Państwo pruskie w latach 1850-1870 i jego pisarze. Od „Realpolitik" do realizmu mieszczańskiego. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2005, ss. 336 584
Maria Gołębiewska-Bijak: Wernera Wolfa teoria muzykalności powieści. (The Musicalization of Fiction: A Study in the Theory and History of Intermediality. IFA VW Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft 35. Rodopi, Amsterdam 1999, ss. 260......................................................................................................................... 587
Małgorzata Grabowska: Norbert Oellers, Robert Steegers: Spotkajmy się w Weimarze. Literatura i życie za czasów Goethego. Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2004,
ss. 408.................................................................................................................... 591
Małgorzata Grzywacz: Gause Ute, Cordula Lissner (Hrsg.): Kosmos Diakonissenmutter. Geschichte und Gedächtnis einer protestantischen Frauengemeinschaft. [Historisch-theologische Genderforschung, 1]. Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2005 593
Katarzyna Grzywka: Hanna Wróblewska-Straus, Katarzyna Markiewicz: Fryderyk Chopin i bracia Kolbergowie na tle epoki. Przyjaźń – Praca – Fascynacje. Katalog. Opracowanie edytorskie: Agencja Wydawnicza AGAR. Towarzystwo im. Fryderyka Chopin, Warszawa 2005, ss. 205 596
Katarzyna Grzywka: Jackie Wullschläger: Andersen. Życie baśniopisarza. Przełożyła: Maryna Ochab. Fragmenty baśni, listów i dzienników H.Ch. Andersena w przekładzie Bogusławy Sochańskiej. Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2005, ss. 535 599
Anna Jagłowska: Norbert Elias: Mozart. Zur Soziologie eines Genies. Hrsg. von Michael Schröter. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1991, 187 S. 604
Anna Just: Sławomira Kaleta: Graphematische Untersuchungen zum Codex Picturatus von Balthasar Behem. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2004, 177 S.................................................................... 606
Lech Kolago: Małgorzata Grabowska: Muik und Muiker im Werk Peter Härtlings. Neisse Verlag, Wrocław/Dresden 2006, 300 S. 609
Lech Kolago: Katarzyna Nowakowska: Hermann Hesse w poszukiwaniu własnej tożsamości. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2004, ss. 192............................................................................................................................... 613
Lech Kolago: Monika Wolting: Motyw studni w literaturze i sztuce niemieckiej. Studium kulturoznawcze. [Dissertationes Inaugurales Selectatae, Vol. 12, wyd. Edward Białek i Eugeniusz Tomiczek]. Wydawnictwo ATUT, Wrocław 2005, ss. 245 615
Piotr Kołtunowski: Marek Hałub, Anna Mańko-Matysiak (Hrsg.): Schlesische Gelehrtenrepublik (Śląska Republika Uczonych, Sleska Vedecka Obec). Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2004, 767 S. 617
Małgorzata Kosacka: David W. Barber: Kiedy gruba dama śpiewa, czyli historia opery wyłożona wreszcie jak należy. Wydawnictwo Adamantan, Warszawa 2001, ss. 146....................................................................................... 629
Małgorzata Kosacka: Susanne Meier: Liebe, Traum und Tod. Die Rezeption der Grimmischen „Kinder- und Hausmärchen" auf der Opernbühne. [Schriftenreihe Literaturwissenschaft, herausgegeben von Heinz Kosok und Heinz Rölleke, Bd. 45]. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 1999, 332 S...................................................................................................................... 631
Małgorzata Kosacka: Iwona Puchalska: Sztuka adaptacji. Literatura romantyczna w operze dziewiętnastowiecznej. Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, Kraków 2004, ss. 275.................... 634
Justyna Krauze: Edyty Stein refleksje o kobiecie. Borne Sulinowo 2005, 298 S.......... 635
Krzysztof A. Kuczyński: Katarzyna Grzywka: Od lasu po góry, od domu po grób… Polska i niemiecka bajka ludowa ze zbiorów Oskara Kolberga i braci Grimm. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2005, ss. 504 638
Krzysztof A. Kuczyński: Między obcością a bliskością. Polacy – Niemcy. Pod red. R. Traby. Wystawa w Bibliotece Narodowej listopad 2005 – luty 2006, Warszawa 2005, ss. 93................................................................................ 640
Krzysztof A. Kuczyński: Przemysław Chojnowski: Zur Strategie und Poetik des Übersetzens. Eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Liryk von Karl Dedecius. Frank u. Timme Verlag für Wissenschaftliche Literatur, Berlin 2005, ss. 298 642
Krzysztof A. Kuczyński: Dorota Kucharska: Gerda Leber-Hagenau – austriacka popularyzatorka kultury polskiej. Łódź 2005, ss. 120 643
Krzysztof A. Kuczyński: Edyta Połczyńska, Cecylia Załubska: Bibliografia przekładów z literatury niemieckiej na język polski 1800–2000. Tom IV: 1991–2000. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2005, ss. 211.............. 645
Magdalena Mistewicz: Anna Mitgutsch: Familienfest. btb Verlag, o.O. 2005, 413 S. 646
Joanna Oleksiewicz: Hans Joas und Klaus Wiegandt (Hrsg.): Die kulturellen Werte Europas. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2005, 522 S...................................................................................................................... 649
Jan Papiór: Włodzimierz Bialik: Die gewöhnliche Trivialität. Zu Sekundär-Botschaften und zur Ideologie der En-passant-Aussagen in Heinz Günther Konsaliks später Romanproduktion. [Posener Beiträge zur Germanistik, herausgegeben von Czesław Karolak]. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2005............................................................................................................. 651
Jan Papiór: Katarzyna Grzywka: Od lasu po góry, od domu po grób... Polska i niemiecka bajka ludowa ze zbiorów Oskara Kolberga i braci Grimm. Warszawa 2005..................................................................................................... 654
Maciej Pławski: Anna Magorzewicz: Prozessorientierte Dolmetschdidaktik. [Dissertationes Inaugurales Selectae, wyd. Edward Białek i Eugeniusz Tomiczek]. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2003, 207 S........................ 657
Janusz Pociask: Edyta Błachut: Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen. Untersuchungen anhand deutscher und polnischer Belege. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2004, 374 S. 659
Beata Rzeszotnik: Andrzej Gwóźdź (red.): Kino niemieckie w dialogu pokoleń i kultur. Studia i szkice. Wydawnictwo RABID, Kraków 2004, ss. 453......................................................................................................................... 662
Anna Warakomska: Joanna Godlewicz-Adamiec: Plastyczne i językowe środki wyrazu w dziełach mistyków niemieckich epoki średniowiecza. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2005, ss. 427............... 666
Anna Warakomska: Artur Schopenhauer: Erystyka, czyli sztuka prowadzenia sporów. Pod red. Bolesława i Łucji Konorskich. Oficyna Wydawnicza Alma-Press, Warszawa 2005, ss. 126................................................................... 669
Joanna Wartoś-Szmigiero: Paulina Hojny (red.): Europejskie dziedzictwo Edyty Stein. Materiały z konferencji 15-lecia istnienia Towarzystwa im. Edyty Stein. Towarzystwo im. Edyty Stein, Wrocław 2005, ss. 197............................. 672
Józef Wiktorowicz: Danuta Rytel-Kuc: Taschenwörterbuch Polnisch/Deutsch Deutsch/Polnisch. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/München 2005, Seiten I-XIX, 1-344, 1-345 und 1-48.......................................................... 676
Kinga Zielińska: József Tóth (red.): Qvo vadis Wortfeldforschung? Peter Lang GmbH., Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2004, ss. 228.......................................................................................................... 682
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen 687