XXXII Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2006
INHALTSVERZEICHNIS
Zofia Berdychowska, Mirosława Czarnecka, Antoni Dębski, Elżbieta Dzikowska, Andrzej Kątny, Hans-Jörg Schwenk, Zenon Weigt: Warschauer Gelehrter an der Spitze des Germanisten-Weltverbandes. Professor Dr. habil. Dr. h. c. Franciszek Grucza, wirkliches Mitglied der Polnischen Akademie der Wissenschaften, neuer Präsident der Internationalen Vereinigung für Germanistik 9
Franciszek Grucza: Rede gehalten vor der Pariser Vollversammlung der Mitglieder der Internationalen Vereinigung für Germanistik 13
KULTURWISSENSCHAFT
Jan Papiór: Begriffsbestimmungen, Fragmente und Sentenzen zum Ironie-Phänomen. Versuch einer Textanthologie – Konzeption und Auswahl Jan Papiór...................................................................................................................... 21
Alfred Behrmann: Philologische Arbeit und Kunstinteresse.......................................... 69
Andrea Korenjak: „Musica movet affectus...". Zum barocken Affektverständnis im Spiegel der galenischen Spirituslehre 79
Tomasz G. Pszczółkowski: Drei Deutsche Nachkriegsgesellschaften: Mentale Kontinuitäten und Brüche aus polnischer Sicht 113
Irena Chyła-Szypułowa: Starożytne pieśni Bilitis...................................................... 123
Lech Kolago: Józefa Kremera Kilka słów o Schillerze, „Dziewicy Orleańskiej", i wystawieniu jej na teatrze krakowskim 131
Anna Warakomska: Über den Abgrund, in den die Zukunft mündet. Die Gesellschaftskritik in Herbert Rosendorfers Prosa 145
Małgorzata Grabowska: Zur Funktion der Musik in Peter Härtlings Dichterbiographien Waiblingers Augen, Die dreifache Maria, Hölderlin 159
Agnieszka Sochal: Die Erziehung des Einzelnen zur pazifistischen Haltung als Hauptmotiv des Romans Die Waffen nieder von Bertha von Suttner 165
Anna Górajek: Polska lat 1980-1982 w wypowiedziach Wolfa Biermanna................ 185
Małgorzata Kosacka: Zu Ernst Theodor Amadeus Hoffmanns Undine...................... 195
Ewa Anna Piasta: Das Gedicht Lebe wohl von Eduard Mörike in der Vertonung von Hugo Wolf. Zum Dialog zwischen sprachlichen und musikalischen Strukturen....................................................................................... 207
Krzysztof Kozłowski: Wandlung des Prometheischen. Parsifal – das letzte Musikdrama von Richard Wagner 221
Anna Jagłowska: Das Bild Wolfgang Amadeus Mozarts in der deutschen Literatur, dargestellt auf der Grundlage Eduard Mörikes Mozart auf der Reise nach Prag, Hermann Hesses Der Steppenwolf und Hans Nüchterns Der große Friede 229
Monika Gadzała: Musik im Leben E.T.A. Hoffmanns................................................ 241
Justyna Kłopotowska: Postawy opozycyjne w niemieckim wojsku okresu Trzeciej Rzeszy w kategoriach zdrady narodowej 249
LITERATURWISSENSCHAFT
Alfred Behrmann: Goethes Terzinengedicht Im ernsten Beinhaus war's.................... 263
Peter Tschuggnall: Literatur und andere Künste im Kontext einer „TheoArt"............ 271
Barbara Rowińska-Januszewska: Mutter- und Vater-Sohn-Beziehungen in Urs Widmers Zwillingsromanen Der Geliebte der Mutter und Das Buch des Vaters.............................................................................................................. 291
Katarzyna Grzywka: „Wollt Ihr aber künftig wiederkommen, so gehabt Euch klüger". Zum Venedig-Bild in dem Kunstmärchen Eine Geschichte vom Galgenmännlein von Friedrich de la Motte Fouqué.............................................. 311
Eberhard Hilscher: Abenteuer der Erkenntnis. Albert Einstein, Thomas Mann und Weggefährten im Exil 325
Joanna Godlewicz–Adamiec: Miłość kazirodcza w Gregoriusie Hartmanna von Aue 333
Ewa Wojno-Owczarska: Frauengestalten in Roland Schimmelpfennigs Drama Die Frau von früher 351
Robert Małecki: Prinzessin Brambilla von E.T.A. Hoffmann als eine Geschichte der Wieder-Ent-Deckung des Ich 361
Justyna Krauze: Eine tragisch-faszinierende Erfahrung des Orients in der Israeltrilogie von Gerald Szyszkowitz 373
Anna Warakomska: „Lügen kann ich schon gar nicht, ich könnte höchstens erzählen". Die Erzählweise in Herbert Rosendorfers Der Ruinenbaumeister und Jan Graf Potockis Die Handschrift von Saragossa........................................ 389
Małgorzata Grabowska: Peter Härtlings Dichterbiographien im Blickpunkt der Forschung 407
Przemysław Jóskowiak: Prinz Louis Ferdinand von Preußen (1772-1806) – eine kontroverse Gestalt in der Einschätzung Karl August Varnhagen von Enses...................................................................................................................... 417
Robert Małecki: Umberto Eco und literaturtheoretische Fiktionen............................. 441
Renata T. Kopyść: Das Wortdenkmal einer Freundschaft: Paula Modersohn-Becker und Rainer Maria Rilke in Briefen, Tagebüchern und im Requiem für eine Freundin................................................................................................... 455
Brigitte Schwens-Harrant: Verrückter Leser – verrückte Welt. Miguel de Cervantes' Don Quijote und der veränderte Blick auf die Wirklichkeit 475
Katarzyna Maniszewska: Trylogia Deutscher Herbst F.C. Deliusa – literacki obraz Niemieckiej Jesieni 483
Elżbieta Kozłowska: Franz Biberkopf als Adam, Isaac und Hiob............................... 491
Joanna Oleksiewicz: Von den schwierigen Anfängen zur Integration. Das Bild der Umsiedler und ihres Lebens in Christoph Heins Landnahme 497
Agnieszka Grądzka-Roman: Die Korrespondenz von Bild und Text im surrealistischen Schaffen am Beispiel von Paul Eluard und Max Ernst 509
Agnieszka Borkiewicz: W obronie zapomnianego buntownika – esej biograficzny Karla-Markusa Gaußa Wann endet die Nacht o Albercie Ehrensteinie........................................................................................................... 519
Maciej Ganczar: Peter Härtlings Künstlerbiographie Schumanns Schatten – das Dokumantarische und das Fiktionale 527
Michał Jamiołkowski: Futurismus oder Dadaismus.................................................... 539
Magdalena Mistewicz: Die Vater-Sohn-Beziehung in Joseph Roths Radetzkymarsch 541
Ewa Jarosz-Sienkiewicz: Breslauer Juden in der Epik schlesischer Autoren............... 553
Nina Nowara: Stumme Tragödien. Frauenfiguren in der Erzählung Das Gebell von Ingeborg Bachmann 563
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Grażyna Łopuszańska: Das prussische Substrat in den in Ermland und Masuren vorkommenden Personennamen 575
Wolfgang Schramm: Was sind und wozu gehören Restriktivsätze?............................. 585
Marta Czyżewska: Von der Ordonnance de Villers-Cotterêts zu loi Toubon. Zur Geschichte der französischen Sprachpolitik 593
Ireneusz Gaworski: Interlinguale Interferenz als Fehlerquelle in erweiterten attributiven Konstruktionen bei polnischen Deutschlernern (1) 601
Magdalena Filar: Fehler im Artikelgebrauch – eine empirische Analyse...................... 625
Ewa Majewska: Taufnamen der deutschen und niederländischen Protestanten im 19. Jahrhundert 639
Barbara Komenda-Earle, Katarzyna Kausa: Juden, Judaismus und Stereotype. Ergebnisse einer polnisch-deutschen Umfrage 645
Waldemar Czachur, Kinga Zielińska: Das Phänomen der reduplizierten Wörter unter dem Aspekt der sprachlichen Bewertung 661
Anna Jaroszewska: Pojęcie i rola kultury w edukacji i wychowaniu człowieka.......... 671
Ilona Podlasińska: Sprechakte in den Augen von Sprachphilosophen und Linguisten 683
Agnieszka Kubiczek: Das Alter als erwerbsbedingendes Faktor im Zweitsprachenerwerb 699
Iwona Legutko-Marszałek: Das mentale Lexikon vor dem Hintergrund allgemeiner Gehirnstrukturen 711
Piotr Sulikowski: Der Translator im Zauberspiegel – ein idealistischer Ansatz.......... 723
Marek Sitek: Zur Motivation im Fremdsprachenunterricht. Wie lehre und lerne ich effektiver? Die psycholinguistischen Grundlagen des Motivationsbegriffs............................................................................................... 727
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Agnieszka Borkiewicz: Karl-Markus Gauß: Psożercy ze Svini. [Hundeesser von Svinia]. Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2005, ss. 124 741
Karol Czejarek: Hubert Orłowski über die Lesbarkeit von Stereotypen..................... 745
Marta Czyżewska: Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004, 230 S. 748
Marta Czyżewska: Ryszard Lipczuk, Krzysztof Nerlicki, Werner Westphal (Hgg.): Kommunikation für Europa – Sprachkontakte – Sprachkultur – Sprachenlernen. Oficyna IN PLUS, Szczecin 2004, 240 S................................... 751
Joanna Godlewicz–Adamiec: Jacques le Goff: Apogeum chrześcijaństwa. Czytelnik, Warszawa 2003, ss. 160 758
Małgorzata Grabowska: Andrzej Pieńkos: Motyw śmierci w malarstwie. Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2002, ss. 79 760
Katarzyna Grzywka: Günter Lange (Hrsg.): Märchen – Märchenforschung – Märchendidaktik. [Schriftenreihe RINGVORLESUNGEN der Märchen-Stiftung Walter Kahn, herausgegeben von Kurt Franz, Bd. 2]. Schneider Verlag Hohengehren GmbH, Baltmannsweiler 2004, 206 S. 762
Przemysław Jóskowiak: Peter Mast: Die Hohenzollern in Lebensbildern. Heinrich Hugendubel Verlag, Kreuzlingen 2000, 269 S. 766
Olga Kłys: Ullrich Fichtner: Tellergericht. Die Deutschen und das Essen. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2004, 234 S. 769
Lech Kolago: Jochen Grywatsch (herausgegeben und bearbeitet): Droste-Bibliographie 1981- 2003. Aisthesis Verlag, Bielefeld 2005, 472 S. 772
Lech Kolago: Wojciech Kalaga, Eugeniusz Knapik (red.): Styl późny w muzyce, literaturze i kulturze. Wydawnictwo „Śląsk" sp. z o. o., Katowice 2002, ss. 240.......................................................................................................... 775
Lech Kolago: Lukas Richter: Momente der Musikgeschichte. Verlag Mueller-Speiser. Bd. I 2000, 270 S., Bd. II 2001, 216 S., Bd. III 2003, 241 S. 777
Małgorzata Kosacka: Anna Bylińska-Naderi: Uczta dla ducha. Muzyka perska drugiego renesansu. XVI-XVII wiek. Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2002, ss. 189...................................................................... 779
Małgorzata Kosacka: Hanspeter Krellmann/Jürgen Schläder (Hg.): „Die Wirklichkeit erfinden ist besser". Opern des 19. Jahrhunderts von Beethoven bis Verdi. Verlag J. B. Metzler, Stuttgart/Weimar 2002, 368 S............................. 781
Magdalena Mistewicz: Anna Mitgutsch: Die Rampe [Literaturzeitschrift des Landes Oberösterreich] – Porträtausgabe 2004. Rudolf Trauner Verlag, Linz 2004, 102 S.................................................................................................... 783
Kalina Mróz-Jabłecka: Włodzimierz Zientara: Sarmatia Europiana oder Sarmatia Asiana? Polen in den deutschsprachigen Druckwerken des 17. Jahrhunderts. Toruń 2003,
272 S...................................................................................................................... 787
Katarzyna Nowakowska: Meine freie deutsche Jugend czyli o wolności w zniewolonym kraju. Kolekcja wspomnień Claudii Rusch zza żelaznej kurtyny.................................................................................................................. 791
Joanna Oleksiewicz: Christoph Hein: Aber der Narr will nicht. Essais. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004, 183 S. 805
Joanna Oleksiewicz: Hans-Hermann Hertle, Stefan Wolle: Damals in der DDR. Der Alltag im Arbeiter- und Bauernstaat. Unter Mitarbeit von Nicolaus Schröder. C. Bertelsmann, München 2004, 319 S.................................. 809
Joanna Wartoś-Szmigiero: Heinz-Joachim Fischer: Benedikt XVI. Ein Porträt. Herder Verlag, Freiburg/Basel/Wien 2005, 191 S. 811
Joanna Wartoś-Szmigiero: Edith Stein: Der Aufbau der menschlichen Person. Herder Verlag, Freiburg im Breisgau 2004, 172 S. 814
Joanna Wartoś-Szmigiero: Edith Stein: Einführung in die Philosophie. Herder Verlag, Freiburg im Breisgau 2004, 235 S. 817
Sylwia Werner: „Eigentlich hat alles mit dem Hund angefangen". Monika Maron: Wie ich ein Buch nicht schreiben kann und es trotzdem versuche. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2005, 110 S.................................................... 820
Józef Wiktorowicz: Andrzej Budzowski: Niemieckie idiomy i zwroty potoczne. Wydawnictwo Euro-Edukacja, Warszawa 2004, ss. 355 824
Lech Zieliński: Krzysztof Nerlicki: Aufbau und Funktionieren des fremdsprachlichen Speichenmechanismus. Kodematische Betrachtungsweise mit glottodidaktischer Relevanz. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, Szczecin 2004, 230 S. 827
Karol Czejarek: O konferencji jak poprawić wizerunek Polski i Polaków w Niemczech i (und) Was ist das Ost-west-forum GUT Gödelitz E. V. 831
Krzysztof Nerlicki: XIII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (IDT): Begegnungssprache Deutsch: Motivation – Herausforderung – Perspektiven. Graz 1.-6. August 2005.................................. 836
Magdalena Olpińska: Untersuchungsbericht. Leistungen der Kinder in einer bilingualen Kindergartengruppe nach dem ersten Projektjahr 839
Wolfgang Schramm: Text – Verstehen. Grammatik und darüber hinaus. Ein Bericht über die 41. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache vom 15. bis zum 17. März 2005 in Mannheim............................................................. 849
Sabine Seelbach: Salomo in Schlesien. Eine Tagung zum 400. Geburtstag Friedrich von Logaus (1605-1655). 9.-12. Juni 2005, Schloß Kamień Śląski (Schloß Groß Stein) bei Opole (Oppeln)............................................................... 854
Artur Stopyra: Jugendsprache(n) im neuesten sprachwissenschaftlichen Diskurs – Internationale Tagung Perspektiven der Jugendsprachforschung in Zürich, 17.-19. Februar 2005................................................................................. 859
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen 865