INHALTSVERZEICHNIS
Franciszek Grucza: Zur Geschichte der Partnerschaft zwischen der Konstanzer und der Warschauer Universität anlässlich ihres 30-jährigen Jubiläums ………………………………… 9
* * * * * * * *
Przemysław Sznurkowski: Katharsis historyka literatury i kultury, popularyzatora oraz krytyka literackiego. Rozmowa z prof. dr. hab. Norbertem Honszą…………………… 31
KULTURWISSENSCHAFT
Krzysztof A. Kuczyński: Fundacja Karla Dedeciusa przy Europejskim Uniwersytecie „Viadrina" we Frankfurcie/O. ……………………………………………………………………………………… 41
Karl Heinz Auer: Kunst als Mittel der Völkerverständigung ………………………61
Monika Wolting: Die Position deutscher Intellektuellen um 1989 ………………. 67
Christian Henke: Carl Hauptmann und die Filmkunst ……………………………… 85
Peter Becker: Treues Echo dieser Orten… oder: Bach und wir ………………… 93
Lech Kolago: Jeszcze o recepcji twórczości Georga Philippa Telemanna w Polsce ………………… 97
Peter Gugisch: Kurt Schwaen. Ein Komponist. Und ein homme de lettres! …………………………… 113
Maria Bogacka-Bobik: Die Fabel Der Hund Christian Fürchtegott Gellerts in der Vertonung von Johann Ernst Bach ……………………………………………………………………………………………………………………………129
Piotr Sput: I wojna śląska w aspekcie kulturowo-historycznym …………………………………………… 143
Renata Sput: Z dziejów prasy światowej ze szczególnym uwzględnieniem krajów niemieckich ……… 161
Krzysztof Wojtasik: Karl Maria Wiligut – „Rasputin Himmlera" …………………………………………………… 179
Karl Heinz Auer: Bilder vom Menschen. Über den roten Faden im künstlerischen Schaffen Walter Maringers ……………………………………………………………………………………………………………………………………191
Eugenia Dąbrowska: Goethe i wino …………………………………………………………………………………………195
LITERATURWISSENSCHAFT
Norbert Honsza: Patriarcha Günter Grass. Literackie i polityczne dylematy w XXI wieku ………………… 209
Marek Jaroszewski: Kilka uwag o polskim przekładzie noweli Güntera Grassa Kot i mysz ……………… 239
Georg Langenhorst: Theologen als Leser und Deuter von Literatur. Theologisch-literarische Hermeneutik bei Guardini, von Balthasar, Tillich und Kuschel ………………………………………………………………… 251
Alfred Behrmann: Kühle Bilanz: Haralds Hartungs Wintermalerei ………………………………………… 271
Rüdiger Bernhardt: Bedeutung und Aktualität von Gerhart Hauptmanns Die Weber …………………… 283
Krzysztof A. Kuczyński: Carl Hauptmann i jego twórczość w świetle niemieckojęzycznej gazety amerykańskiej „New Yorker Staatszeitung". Wybór materiałów archiwalnych …………………………………… 301
Marta Bąkiewicz: Von Venedig über Zauberberg bis nach Ägypten. Zur Rezeption Thomas Manns im Werk von Eberhard Hilscher ……………………………………………………………………………………… 313
Marek Podlasiak: Teoria tragedii mieszczańskiej Johanna Gottloba Benjamina Pfeila ……………… 325
Bogna Paprocka-Podlasiak: Motyw łez w Cierpieniach młodego Wertera J. W. Goethego ……… 337
Andrzej Pilipowicz: Die Physiologie der Männlichkeit. Zu einer Genealogie des Blaubart-Stoffes … 349
Rafał Kozak: „Ich habe mich verführen lassen". – Zum Thema Vergangenheitsbewältigung am Beispiel der Autobiographie von Günter Grass Beim Häuten der Zwiebel ………………………………………………… 369
Wolfgang Brylla: Zur Christa-Wolf-Rezeption in Polen nach 1989 ………………………………………… 379
Adam Sobek: Erinnerung an den Krieg und dessen Aufarbeitung von Deutschschweizer Schriftstellern. Zur Auswirkung von Max Frischs Frage auf die jüngeren Schriftsteller ………………………………………… 397
Alicja Grunt-Göbbels: Artur Becker – ein Dichter zwischen zwei Kulturen ……………………………411
Brygida Sobótka: Die deutschen Emigranten als Vertreter der ‘Verlorenen Generation‘ in den Romanen von Erich Maria Remarque …………………………………………………………………………………… 425
Ewa Turkowska: Erzählliteratur im Internet ………………………………………………………………… 435
Małgorzata Rabęda: Literacka twórczość noblistów - Wisławy Szymborskiej, Czesława Miłosza i Güntera Grassa w przekładach dla poznania, porozumienia i zbliżenia polskiego i niemieckiego narodu …………… 451
Agnieszka Reszka: Dyskurs postkolonialny w literaturze niemieckiej, ze szczególnym uwzględnieniem literatury niemiecko-tureckiej …………………………………………………………463
Anna Osikiewicz: Bindungs- und Sprachlosigkeit in der modernen Gesellschaft in Urs Faes' Romanen Webfehler und Alphabet des Abschieds ……………………………………………………………………… 477
SPRACHWISSENSCHAFT
UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Grażyna Łopuszańska: Sozialkommunikative Funktionen des Briefes im Mittelalter ……………………… 495
Maria Nicolini: Zwischen Erfolg, Tabu und Scheitern. Parcours durch die Tiefebene meines Schreibseminars Text und Sprache ……………………………………………………………………………………………… 515
Ireneusz Gaworski: Zur Relevanz funktionalstilistischer Aspekte der Sytax in der DaF-Didaktik ………… 527
Anna Daszkiewicz: Zu habituellen und sprachlichen Akzenten bei den Deutschtürken anhand Fatih Akins Gegen die Wand (2004) und Auf der anderen Seite (2007) …………………………………………………… 547
Julia Murrmann: Wie viele Sprachen du sprichst, sooft mal bist du Mensch? Der berufliche Wert der Mehrsprachigkeit in Polen. Mit Rücksicht auf die Rolle der deutschen Sprache …………………………… 563
Wiesława Małgorzata Chyżyńska: Analyse eines in der ermländischen Mundart transkribierten Beispieltextes ………………………………………………………………………………………………………………… 579
Anna Laskowska: Der mikrostrukturelle Aufbau der Wörterbuchartikel und die Anpassung an die Bedürfnisse des polnischen Benutzers am Beispiel des deutsch-polnischen Handwörterbuchs von Paweł Kalina ……………………………………………………………… 591
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Wolfgang Bittner: Albrecht Müller: Brandt aktuell – Treibjagd auf einen Hoffnungsträger. Westend Verlag, Frankfurt am Main 2013, Broschur 158 S. …………………………………………………………………………………… 605
Wiesława Małgorzata Chyżyńska: Anna Just: Die Entwicklung des deutsche Militärwortschatzes in der späten frühneuhochdeutschen Zeit (1500-1648). [Schriften zur diachronischen und synchronischen Linguistik, Bd. 3]. Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2012, 320 S. ………………………………… 607
Anna Daszkiewicz: Feridun Zaimoglu: Der Mietmaler. Eine Liebesgeschichte. Langen Müller, München 2013, 136 S. ………………………………………………………………………………………………………………… 610
Barbara Duda: Uwe Hinrichs: Multi Kulti Deutsch. Wie die Migration die deutsche Sprache verändert. C.H.Beck, München 2013, 294 S. ………………………………………………………………………………………………… 614
Barbara Duda: Karl-Heinz Göttert: Abschied von Mutter Sprache. Deutsch in Zeiten der Globalisierung. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2013, 367 S. ……………………………………………………………………………… 618
Anna Gondek: Olena Materyńska: Typologie der Körperteilbenennungen. [Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 41]. Peter Lang, Frankfurt am Main 2012, 248 S. …………………………………………………………………… 621
Katarzyna Grzywka: Friedhelm Brusniak (Hrsg.): Veröffentlichungen der Stiftung Dokumentations- und Forschungszentrum des Deutschen Chorwesens. Reihe I: Aus der Autographensammlung des Deutschen Sängermuseums Nürnberg. Band 1: Felix Medenlssohn Bartholdys Vertonung des Rückert-Gedichtes „Ersatz für Unbestand" im Deutschen Musenalmanach von 1840. Kommentierte Faksimile-Ausgabe Bestand A 1, Sign. DSM 18340. Verlag Königshausen & Neumann GmbH, Würzburg 2012, 48 S. ……………………… 624
Katarzyna Grzywka: Hanns-Josef Ortheil: Das Kind, das nicht fragte. Roman. Luchterhand Literaturverlag. München 2012, ss. 428 ………………………………………………………………………………………… 627
Norbert Honsza: Jubileuszowe wydanie Psich lat Güntera Grassa ………………………………………… 630
Norbert Honsza: Joachim Bark, Hans-Christoph Graf von Nayhauss (Hrsg.): Profile deutscher Kulturepochen. Klassik, Romantik, Restauration 1789-1848, Alfred Körner Verlag, Stuttgart 2011, 336 S. ………………… 634
Jan Iluk: Susan Lippmann & Lydia Scholz: Das BGB für ausländische Studierende. Übungen zur Rechtssprache und Methodik. Einführung in BGB AT und Allgemeines Schuldrecht. C.F. Müller Verlag Heidelberg u.a. 2014, ss. 395 ………………………………………………………………………………… 636
Lech Kolago: Ewa Matkowska: Propaganda w NRD. Media i literatura. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2012, ss. 251 ……………………………………………………………………… 639
Małgorzata Kosacka: Katarzyna Grzywka-Kolago: „Była to bowiem czarodziejska muzyka…" Muzyka w polskiej i niemieckiej bajce ludowej. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2012, ss. 230 …………………………………………………………………………………………………………… 643
Elżbieta Kozłowska: Hans-Joachim Maaz: Die Narzisstische Gesellschaft: Ein Psychogramm.C. H. Beck, München 2012, 236 S. ………………………………………………………………………………………… 647
Krzysztof A. Kuczyński: Ulrich Beck: Niemiecka Europa. Nowe krajobrazy władzy pod znakiem kryzysu, przeł. R. Formuszewicz. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2013, ss. 112 ………………………………… 649
Krzysztof A. Kuczyński: Edward Białek: Der Logaubund Liegnitz und die Zeitschrift „Die Saat" in der literarischen Kultur Niederschlesiens nach dem Ersten Weltkrieg. Neisse Verlag, Dresden 2012, 448 S. …651
Krzysztof A. Kuczyński: Stefan H. Kaszyński, Krótka historia literatury austriackiej, Poznań 2012, ss. 403 …………………………………………………………658
Krzysztof A. Kuczyński: Janusz Skowroński: Zapomniane tajemnice Karkonoszy. Agencja Wydawnicza CB, Warszawa 2013, ss. 369 ……………………………………………………………………………………… 658
Krzysztof A. Kuczyński: Carl i Gerhart Hauptmann – dzieło i modele jego odbioru, pod red. E. Białka i in., Wrocław 2012, ss. 329 ……………………………………………………………………………………… 663
Martin Lowsky: Sabina Becker: Literatur im Jahrhundert des Auges. Realismus und Fotografie im bürgerlichen Zeitalter. edition text + kritik, München 2010, 387 S.; Guido Erol Öztanil: „Stumme Lichtzeichen". Arno Schmidt und das Kino. Wehrhahn, Hannover 2012, 559 S.; Laura Schütze: ‘Papas Kino revisited'. Kurt Hoffmanns Literaturverfilmung ‘Wir Wunderkinder' (1958). In: treibhaus. Jahrbuch für die Literatur der fünfziger Jahre, 8 (2012), S. 191-207 ………………………………… 665
Wacław Miodek: Marzena Będkowska-Obłąk: Zintegrowane nauczanie przedmiotowo-językowe i jego efektywność w Polsce. Katowice 2013, ss. 222. (Wydawnictwo Wyższej Szkoły Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych w Katowicach) …………………………………………………………………… 669
Sebastian Mrożek: Aleksandra E. Rduch: Max Dauthendey. Gauguin der Literatur und Bohème. Mit unveröffentlichten Texten aus dem Nachlass. Frankfurt a.m.: Peter Lang Verlag, 2013, 301 S. [Polnische Studien zur Germanistik, Kulturwissenschaft und Linguistik. Hrsg. von Norbert Honsza, Bd. 2] ………… 671
Nina Nowara-Matusiak: Grażyna Barbara Szewczyk (red.): Serbołużyczanie wobec tradycji i wyzwań współczesności. Język – Literatura – Kultura. Wydawnictwo Naukowe Śląsk, Katowice 2012, ss. 242 …… 676
Maciej Paszyn: Michał Tomczyk: Polityka Szwajcarii wobec Unii Europejskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2013, ss. 289 ………………………………………………………………………………… 677
Maciej Paszyn: Rafał Jung: Od Kesslera do Moltkego. Dzieje Poselstwa i Ambasady Niemiec w Warszawie w latach 1918 – 1939. Wydawnictwo Ibidem, Łódź 2012, ss. 372 ……………………………………………… 681
Anna Patecka-Frauenfelder: Katarzyna Stokłosa: Polen und die deutsche Ostpolitik 1945- 1990, Vandenhoeck und Ruprecht Verlag. Göttingen 2011, 606 S. …………………………………………………………… 685
Anna Patecka-Frauenfelder: Znikająca granica. Nowa polska migracja do Niemiec – perspektywa lokalna. Pod red. Agnieszki Łady, Justyny Segeš Frelak. Instytut Spraw Publicznych, Warszawa 2012, ss. 200 ……………………………………………………………… 688
Marek Podlasiak: Małgorzata Leyko: Teatr w krainie utopii. Monte Verita, Mathildenhöhe, Hellerau, Goetheanum, Bauhaus. Wydawnictwo słowo/obraz terytoria. Gdańsk 2012, ss. 380 ………………………… 694
Tomasz G. Pszczółkowski: Piotr Kołtunowski: Bundestagswahlen In Deutschland: Rechtliche Grundlagen und Imre praktische Umsetyung. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2013, ss. 218 ………………………………………………………… 697
Tomasz G. Pszczółkowski: Radosław Supranowicz: Verlorene Heimat. Stimmen der bundesdeutschen Presse zum Warschauer Vertrag 1970 (Von Januar 1970 bis Februar 1971). Polskie Towarzystwo Historyczne –
Oddział w Olsztynie, Olsztyn 2012, ss. 226 …………………………………………………………………… 698
Aleksandra Rduch: Kultura – Literatura – Język. Pogranicza komparatystyki. Prace ofiarowane Profesorowi Lechowi Kolago w 70. rocznicę urodzin. Pod redakcją Katarzyny Grzywki we współpracy z Małgorzatą Filipowicz, Joanną Godlewicz-Adamiec, Anną Jagłowską, Piotrem Kociumbasem, Robertem Małeckim, Eweliną Michtą, Dominiką Wyrzykiewicz / Kultur - Literatur – Sprache. Gebiete der Komparatistik. Festschrift für Herrn Professor Lech Kolago zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Katarzyna Grzywka unter Mitwirkung von Małgorzata Filipowicz, Joanna Godlewicz-Adamiec, Anna Jagłowska, Piotr Kociumbas, Robert Małecki, Ewelina Michta, Dominika Wyrzykiewicz. Warszawa: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2012, 2 Bände, 1668 S. [Band I] ……………………………………………………………………………… 700
Wolfgang Schlott: Weltall im Krähwinkel. Ein Jean-Paul-Lesebuch. Herausgegeben von Ulrich Holbein und Ralf Simon. Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2013, Lilienfeldiana, Bd. 17, 316 S. …………………………… 726
Wolfgang Schlott: Nancy Aris / Clemens Heitmann (Hrsg.): Via Knast in den Westen. Das Kaßberg-Gefängnis und seine Geschichte. [Schriftenreihe des Sächsischen Landesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes des ehemaligen DDR, Bd. 12]. Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2013, 304 S. …………………………………………………………729
Wolfgang Schlott: Stephan Bickhardt (Hrsg.): In der Wahrheit leben. Texte von und über Ludwig Mehlhorn. [Schriftenreihe des Sächsischen Landesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes des ehemaligen DDR, Bd. 13]. Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2012, 302 S. …………………………… 731
Piotr Sput: Norbert Honsza, Zbuntowany geniusz, Heinrich Heine – biografia. Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2013, ss. 312. …………………………………………………………………………………… 733
Renata Sput: Joanna Ławnikowska-Koper (red.): Christa Wolfs Œuvre Rückblick – Einblick – Ausblick. Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie, Częstochowa 2013, ss. 194. ………………………………………………………………………………………………. 740
Paweł Strózik: Heinrich Mann Jahrbuch, Band 30/2012. Begründet von Helmut Koopmann und PeterßPaul Schneider, Herausgegeben von Andrea Bartl, Ariane Martin und Hans Wißkirchen, Lübeck 2013, 274 S. …………………………………………………………… 744
Paweł Strózik: Thomas Mann Jahrbuch, Band 26, 2013. Begründet von Eckhard Heftrich und Hans Wysling, Herausgegeben von Thomas Sprecher und Ruprecht Wimmer, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main 2013, 310 S. ………………………………………………………………………………………………………… 748
Paweł Strózik: Norbert Honsza / Przemysław Sznurkowski (Hrsg.), Deutsch-jüdische Identität. Mythos und Wirklichkeit. Ein neuer Diskurs? Frankfurt am Main 2013, 302 S. ………………………………………… 750
Joanna Szczęk: Hanna Biaduń-Grabarek (Hrsg.): Fragen der Phraseologie, Lexikologie und Syntax Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik 4), Peter Lang, Frbkfurt am Main, 2012, 138 S. ………………… 754
Joanna Szczęk: Katsiaryna Ilyashava: Phraseme mit temporaler Bedeutung im Weißrussischen und Deutschen. Eine kontrastive Studie. Peter Lang, Frankfurt am Main u.a. 2012, 226 S. …………………………………… 759
Jarosław Ślawski: Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek: Im Anfang war das Wort I. Neisse Verlag, Wrocław-Dresden 2012, 343 S. …………………………………………………………………… 763
Michał Tomczyk: Tadeusz Branecki: System konstytucyjny kantonu Argowia, Wydawnictwo WSSMiKS w Chełmie, Chełm 2013, ss. 222 ………………………………………………………………………………… 769
Piotr Żyromski: Ramona Schröpf (Hrsg.): Medien als Mittel urbaner Kommunikation. Kontrastive Perspektiven Französisch-Deutsch. Peter Lang, Frankfurt am Main 2013, 192 S. …………………………………… 772
Lidia Matuszak: Bericht über die 7. Gesamtpolnische Konferenz für Doktoranden im Bereich der germanistischen Sprachwissenschaft ………………………………………………………… 773
Małgorzata Rabęda: Księdza Józefa Tischnera kategoria nadziei w kontekście 13. Dni Tischnerowskich i piśmiennictwa …………………………………………………………777
Joanna Szczęk, Marcelina Kałasznik: Bericht über das internationale Doppelkolloquium „Sprache und Esskultur", 24.-26.01.2014r., Mannheim …………………………………………………………788
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen ............................... 793
Wskazówki dotyczące przygotowania tekstu do druku w czasopiśmie naukowym Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde ...................................................................................... 795
Hinweise für die Vorbereitung eines Textes zum Druck in der wissenschaftlichen Zeitschrift Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde ..................................................................................... 797