XXXVII Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2008
INHALTSVERZEICHNIS
Stefan Kiedroń: Prof. dr hab. Zofia Klimaszewska (1949-2007). Wspomnienie........... 11
KULTURWISSENSCHAFT
Tomasz G. Pszczółkowski: Über die Qualität der (geistes)wissenschaftlichen Forschung und Lehre in Deutschland aus polnischer Sicht 15
Elmar Budde: Rausch und Ekstase, Askese und Rausch in der Neuen Musik: Webern – Messiaen 27
Peter Becker: Solitude – hüben wie drüben. Musik für Soloinstrumente von 1950 bis 1965 aus der BRD und der DDR 43
Lech Kolago: Gedichte von Gustav Falke, Martin Greif und Alfred Mombert aus der Sammlung Zwölf Lieder, op. 17 in der Vertonung Karol Szymanowskis......................................................................................................... 55
Andrea Korenjak: Musik und Medizin. Zum Kulturtransfer von Orient und Okzident im arabisch-islamischen Mittelalter 81
Joanna Godlewicz-Adamiec: Genesis w Annolied – w pełni integralna czy luźno powiązana z całością część utworu? 105
Herbert J. Hopfgartner: Adelbert Chamisso: Revolutionär oder Biedermann? Der Liederkreis Frauen-Liebe und Leben im soziokulturellen Diskurs 113
Agnieszka Muszyńska: Inspiracje wagnerowskie w prozie Gabriele D'Annunzio.... 131
Elżbieta Kozłowska: Od śmiechu cynicznego do śmiechu radosnego – historia pewnego braterstwa w powieści Christopha Ransmayra pt.: Latająca góra....................................................................................................................... 159
Małgorzata Kosacka: „[E]in Liedchen aus froher Brust, / wie's uns die Muhme gelehrt zu singen: / Tanzliedchen soll jetzt lustig erklingen". Zur Darstellung des Gesangs und anderer Klangeffekte in ausgewählten deutschen Märchenopern und ihren literarischen Vorlagen 165
Piotr Kociumbas: Kantata Gottes Güte ist sehr groß Johanna Balthasara Christiana Freislicha (1687-1764) jako źródło wiedzy o podgdańskim zespole kościoła Wszystkich Bożych Aniołów.................................................... 179
Waldemar Jagodziński: Zu verschiedenen Aspekten der eidgenössischen Flüchtlingspolitik zur Zeit des Nazi-Terrors 189
Dominika Wyrzykiewicz: Mniejszości narodowe niemiecka i żydowska w Warszawie w XVIII i XIX wieku 197
Barbara Czerska: Henriette Herz und Rahel Levin Varnhagen – ein Versuch des Vergleichs 209
Elżbieta Everding: Der Kaiser ist tot, es lebe der Führer. Heinrich Kippers Entwicklung vom Anhänger der Habsburger Monarchie zum Nationalsozialisten................................................................................................ 219
Bogna Kołodziej: Nauka słuchania muzyki na przykładzie obszaru kultury niemieckojęzycznej. Opis badań prowadzonych w Konwersatorium Muzycznym w Warszawie – niepublicznej placówce kształcenia artystycznego w roku 2006/07 235
LITERATURWISSENSCHAFT
Katarzyna Grzywka: „Der Rhein ist mit dem Mississippi überhaupt nicht zu vergleichen". Zum Fluss-Motiv im Roman Abschied von den Kriegsteilnehmern von Hanns-Josef Ortheil......................................................... 247
Paweł Zimniak: Zwei Lieben in Deutschland – Zum narrativen Muster deutsch-polnischer Liebesgeschichten im Adoleszenzroman Jens Petersens Die Haushälterin................................................................................................... 261
Robert Małecki: „Uczyniliśmy […] z naszego narodu zwykłe nowoczesne społeczeństwo". Botho Straußa powieść Der junge Mann 279
Anna Warakomska: Ironie ist Pflicht . Kontrowersje wokół poglądów filozoficzno-estetycznych Fryderyka Schlegla 291
Maciej Ganczar: „Ich finde um zu erfinden". Peter Härtling im Gespräch mit Maciej Ganczar 305
Justyna Krauze: Die zerstörte Genealogie der Frau am Beispiel Ruth Bergers in der Erzählung Komm über den See von Elisabeth Reichart 309
Krzysztof Tkaczyk: Auf der Suche nach der neuen Sprache: italienischer Futurismus, russischer Kubofuturismus und deutscher Dadaismus 325
Ewa Wojno-Owczarska: Obraz Szwajcarii w twórczości Juliusza Słowackiego......... 333
Małgorzata Grabowska: Unendliche Geschichte Michaela Ende. O genezie współczesnej literatury fantastycznej dla dzieci i młodzieży 343
Agnieszka Sochal: „Es ist grauenhaft, wohin uns die Wissenschaft führt" – zur Verantwortung der Wissenschaft für die Vernichtung der Welt durch moderne Waffen auf der Grundlage der Theaterstücke von Maria Lazar, Ilse Langner und Hilde
Rubinstein.............................................................................................................. 351
Renata T. Kopyść: Joseph von Eichendorffs Aus dem Leben eines Taugenichts – die Persiflage des Philistertums und der Protagonist als Alter Ego des Dichters.......................................................................................................... .363
Magdalena Mistewicz: O życiu w dwóch systemach językowych na podstawie powieści Anny Mitgutsch In fremden Städten 381
Anna Rutka: Androgynitätsvisionen in Friederike Mayröckers Hörspielen............... 391
Maciej Walkowiak: ‘Preußen' versus ‘Weimar' bei Ernst von Salomon. Zur antimodernen Apotheose Preußens und zu ihren Folgen 407
Paweł Moskała: Zur Bildlichkeit im lyrischen Werk Celans: Bildhafte Chiffren und Wortkonstellationen 415
Olga Olivia Kasaty: Über das Schreiben, die seelische Identität, die Selbstwahrnehmung, die innere Freiheit und das Glück: Ein nachdenkliches Gespräch mit Peter Bieri alias Pascal Mercier....................................................... 423
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Sambor Grucza: Theoretischer Rahmen der germanistischen Deixisforschung – Eine Bestandsaufnahme 439
Alfred Behrmann: Bemerkungen zum Sprachwandel................................................... 457
Marta Torenc: Między dezintegracją a autonomią. Kilka uwag o tożsamości zawodowej nauczyciela języków obcych 469
Adam Szeluga: Trzecia droga w translatoryce? Kognitywna teoria przekładu w świetle współczesnych badań językoznawczych 479
Ewa Tomczyk-Popińska: Subjekt- und Objektauslassung in deutschen spontanen Alltagsgesprächen 487
Marta Czyżewska: Aktion „Lebendiges Deutsch" – ein Kampf gegen Windmühlen? Einige Bemerkungen zu aktuellen Sprachreinigungsbestrebungen............................................................................................................................... 495
Jan Sikora: Zur Analyse der Sprechhandlungen in der Darstellung der wirtschaftlichen Beziehungen der Freien Stadt Danzig mit Polen in Danziger Neuesten Nachrichten............................................................................................ 505
Anna Jaroszewska: Wczesnoszkolne nauczanie języka obcego wobec zjawiska wielokulturowości 521
Małgorzata Bralska: Die Textsorte Glosse und ihre Entwicklung in der überregionalen deutschen Tagespresse in der Nachkriegszeit 529
Renata Budziak: Zur Alltagskommunikation mit Anderssprachigen in der frühen Neuzeit. Polnisch-deutsches Gesprächsbüchlein aus dem 16. Jahrhundert............................................................................................................ 541
Justyna Machniewicz: Psycholinguistische Grundlagen des SITA Lernsystems....... 555
Felicja Księżyk: Zur sprachlichen Varianz des Deutschen in Oberschlesien............... 563
Agnieszka Zimmer: Der Einfluss des Niederdeutschen auf die hochdeutsche Rechtssprache zwischen dem 12. und 18. Jahrhundert 575
Kornelia Kansy: Lernerautonomie im modernen Fremdsprachenunterricht................ 583
Mariola Majnusz: Sprachlos aber trotzdem sprachwirksam. Einige Bemerkungen zur Körpersprache 597
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Waldemar Czachur: Stefanie Schnöring: Kommunikation im Spiel der Unternehmenskultur. Dialogisches Handeln und unternehmerische Zwecke. Niemeyer 2007, 207 S........................................................................................... 611
Karol Czejarek: Zbliżenia Interkulturowe a dokładnie Interkulturelle Annäherungen Polska Niemcy Europa – to nowe pismo Wyższej Szkoły Studiów Międzynarodowych w Łodzi................................................................. 613
Anna Dargiewicz: Max Gottschald: Deutsche Namenkunde. Mit einer Einführung in die Familiennamenkunde von Rudolf Schützeichel. 6., durchgesehene und bibliographisch aktualisierte Auflage. Walter de Gruyter Verlag, Berlin/New York 2006, 622 S. 616
Janina Gesche: Jens Stüben (Hrsg.): Ostpreußen – Westpreußen – Danzig. Eine historische Literaturlandschaft. [Schriften des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Bd. 30]. R. Oldenbourg Verlag, München 2007, 762 S. 619
Joanna Godlewicz-Adamiec: Jacques Le Goff (we współpracy z Jeanem-Maurice'em de Montremy): W poszukiwaniu średniowiecza, tłum. Maria Żurowska. Czytelnik, Warszawa 2005, ss. 183.................................................. 624
Małgorzata Grabowska: Anita Schilcher: Geschlechtsrollen, Familie, Freundschaft und Liebe in der Kinderliteratur der 90er Jahre. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2001, 363 S............................................................................ 625
Małgorzata Grabowska: Sabine Fuchs: Christine Nöstlinger. Werkmonographie. Dachs Verlag, Wien 2001, 239 S. 626
Małgorzata Grabowska: Birgit Patzelt: Phantastische Kinder- und Jugendliteratur der 80er und 90er Jahre. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2001, 275 S............................................................................................................ 628
Andrzej Grosbart: Hans-Christian Kirsch: W drodze. Poeci pokolenia beatników, William S. Burroughs, Allen Ginsberg, Jack Kerouac. Wydawnictwo Iskry, Warszawa 2006, ss. 345.................................................... 631
Andrzej Grosbart: Iwona Sowińska: Polska muzyka filmowa 1945-1968. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2006, ss. 301 634
Katarzyna Grzywka: Hanns-Josef Ortheil: Das Verlangen nach Liebe. Luchterhand Literaturverlag, München 2007, 318 S. 637
Katarzyna Grzywka: Heinz Rölleke: Alt wie der Wald. Reden und Aufsätze zu den Märchen der Brüder Grimm. [Schriftenreihe Literaturwissenschaft, Bd. 70]. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2006, 274 S................................. 640
Katarzyna Grzywka: Michael Sahr: Leseförderung durch Kinderliteratur. Märchen, Bilder- und Kinderbücher im Unterricht der Grundschule. Schneider Verlag Hohengehren, Baltmannsweiler 2006, 183 S.............................. 642
Marek Hałub: Ernest Kuczyński: Historia i teraźniejszość. Życie i twórczość Marion Gräfin Dönhoff. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2007, ss. 336.................................................................................................................... 643
Waldemar Jagodziński: Urszula Bonter: B. Traven. Tajemniczy autor bestsellerów i jego polska recepcja. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2005, ss. 146.......................................................................................................... 646
Waldemar Jagodziński: Karl Moersch, Peter Hölzle: Alle Menschen werden Brüder. Das moderne Europa Friedrich Schillers. Markstein Verlag, Filderstadt 2005, 160 S.......................................................................................... 647
Waldemar Jagodziński: Gudrun Pausewang: Erlaubter Humor im Nationalsozialismus (1933-1945). Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2007, 146 S............................................................................................................................. 649
Anna Jaroszewska: Marta Torenc: Nauczanie międzykulturowe – implikacje glottodydaktyczne. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2007, ss. 352............................................. 651
Anna Just: Peter Stein: Schriftkultur. Eine Geschichte des Schreibens und Lesens. Primus Verlag, Lüneburg 2006, 349 S. 654
Anna Just: Damaris Nübling: Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2006,
291 S...................................................................................................................... 658
Piotr Maciej Kociumbas, Waldemar Jagodziński: Christa Becker, Bernd Eusemann, Karl-Friedrich Geißler u.a.: Was jeder wissen muss. 100 000 Tatsachen der Allgemeinbildung. Dudenverlag, Mannheim u.a. 2007, 480 S........ 660
Piotr Maciej Kociumbas, Waldemar Jagodziński: Karl S. Guthke: Sprechende Steine. Eine Kulturgeschichte der Grabschrift. Wallstein Verlag, Göttingen 2006, 414 S........................................................................................... 663
Lech Kolago: Achim Diehr: Literatur und Musik im Mittelalter. Eine Einführung. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2004, 156 S. 666
Lech Kolago: Leon Markiewicz: Michał Spisak 1914-1965. Życie i twórczość. Listy do przyjaciół. Wspomnienia. Księgarnia Akademicka, Dąbrowa Górnicza 2005, ss. 451.......................................................................................... 668
Lech Kolago: Cesar Bresgen. Komponist und Musikpädagoge im Spannungsfeld des 20. Jahrhunderts. Herausgegeben von Thomas Hochradner und Thomas Nußbaumer. Verlag Mueller-Speiser, Anif/Salzburg 2005, 190 S............ 672
Małgorzata Kosacka: Elżbieta Pierożyna: Miłość i przyjaźń w życiu Chopina. Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna „Adam", Warszawa 2005, ss. 196............................................................................................................................... 674
Małgorzata Kosacka: Anna Wypych-Gawrońska: Warszawski teatr operowy w latach 1832-1880. Wydawnictwo Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie, Częstochowa 2005, ss. 304...................................................... 676
Małgorzata Kosacka: Dirk Boettger: Mozart. Świat Książki, Warszawa 2006, ss. 176 679
Małgorzata Kosacka: George Sand: Zima na Majorce. Wydawnictwo „Bernardinum", Pelplin 2006, ss. 203 681
Robert Małecki: Marcin Nowak: Das ‘Leben in Scheidung'. Conditio humana im Werk von Botho Strauß. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe/Neisse Verlag, Wrocław/Dresden 2006, ss. 291 683
Robert Małecki: Hans Blumenberg: Arbeit am Mythos. Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft, Frankfurt/Main 2006, ss. 699 684
Magdalena Mistewicz: Anna Mitgutsch: Zwei Leben und ein Tag. Luchterhand, München 2007, 349 S. 686
Joanna Oleksiewicz: Kazimierz Wóycicki: Niemiecki rachunek sumienia. Niemcy wobec przeszłości 1933-1945. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2005, ss. 254........................ 688
Albert Otto: Der DEUTSCHE – Der POLE, oder: Nichts als Stereotypen?.............. 690
Magdalena Pieklarz: Andrzej Kątny/Marian Szczodrowski (Hrsg.): Studia Germanica Gedanensia. Studien zur Angewandten Linguistik, 14. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2006, 321 S.......................... 691
Tomasz Pszczółkowski: Klaus Stierstorfer, Laurenz Volkmann (Hrsg.): Kulturwissenschaft interdisziplinär. Narr Studienbücher. Günter Narr Verlag, Tübingen 2005, ss. 302.......................................................................................... 695
Jacek Rzeszotnik: Olga Olivia Kasaty: Entgrenzungen. Vierzehn Autorengespräche über Liebe, Leben und Literatur. Edition text+kritik in Richard Boorberg Verlag GmbH & Co KG, München 2007, 491 S................................... 698
Agnieszka Sochal: Marlene Dietrich: Nachtgedanken. Bertelsmann, München, 2005, 1. Auflage, 190 S. 705
Eliza Szymańska: Willibald Omankowski/Omansen: Danzig zur Nacht/Gdańsk nocą. Gedichte. Wiersze. [Beihefte zum Orbis Linguarum, 51]. Ausgewählt und hrsg. von Andrzej Kątny, Jens Stüben. ATUT/Neisse Verlag, Wrocław/Dresden 2007, 336 S. 708
Daniel Tomczak: Marta Kopij: Friedrich Nietzsche w literaturze i publicystyce polskiej lat 1883-1918 [Friedrich Nietzsche in polnischer Literatur und Publizistik der Jahre 1883-1918]. WP, Poznań 2005........................................... 712
Marta Torenc: Anna Jaroszewska: Nauczanie języka obcego w kształceniu wczesnoszkolnym. Rozwój świadomości wielokulturowej dziecka. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2007, ss. 459 715
Marta Torenc: Dietmar Rösler: E-Learning Fremdsprachen – eine kritische Einführung. Zweite Auflage, Stauffenburg Verlag, Tübingen 2007, 246 S................................................................................................................................ 720
Anna Warakomska: Małgorzata Grabowska: Musik und Musiker im Werk Peter Härtlings. Neisse Verlag, Wrocław/Dresden 2006, ss. 230 723
Anna Warakomska: Umberto Eco: O Bibliotece, z włoskiego przełożył Adam Szymanowski. Wydawnictwo Świat Książki, Warszawa 2007, ss. 48............................................................................................................................... 725
Ewa Wojno-Owczarska: Monika Sawicka: Serwantka. Wydawnictwo Literackie Magia Słów, Warszawa 2006, ss. 139 727
Kinga Zielińska: Rosemarie Fährmann: Die historische Entwicklung der Werbesprache. Eine empirische Untersuchung von Text- und Bildwerbung im Zeitraum vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Ende des 20. Jahrhunderts. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2006, 319 S. 729
Lech Zieliński: Studien zur Deutschkunde / Studia Niemconawcze – von einem existenzbedrohten Periodikum zu einer allgemeinpolnischen Reihe mit einem bedeutenden internationalen Flair. Einige Betrachtungen aus Anlass der Herausgabe des 35. Bandes 731
Ewa Żebrowska: Paweł Bąk: Die Metapher in der Übersetzung. Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska. [Reihe Danziger Beiträge zur Germanistik, hrsg. von Andrzej Kątny, Bd. 20]. Peter Lang Verlag, Frankurt am Main u.a. 2007, 330 S............................................................................................................ 741
Marek Chamot, Lech Zieliński: Koncepcja międzynarodowego interdyscyplinarnego projektu naukowego: Narody sąsiadujące w Europie. Wzajemne postrzeganie a tożsamość narodowa w przeszłości i teraźniejszości i sprawozdanie z jego
ealizacji.................................................................................................................. 745
Wolfgang Schramm: 43. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache vom 6. bis zum 8. März 2007 in Mannheim 751
Lech Zieliński: „Sprache und Identität" – Sprachwissenschaftliche Tagung, Pobierowo 12.09-14.09.2007 755
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen 759