XLII Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2009
INHALTSVERZEICHNIS
KULTURWISSENSCHAFT
Helmut Wagner: Don Quichotte oder Politschelm. Kompensation als politisches Vermächtnis des Günter Grass 11
Marek Ostrowski: Akcja tworzenia getta Litzmannstadt.............................................. 23
Ernest Kuczyński, Krzysztof A. Kuczyński: Z wizytą u Karla Dedeciusa. Frankfurt n. Menem 16-17 września 2008 47
Joanna Godlewicz-Adamiec: Rodzicielstwo z wyboru. Kilka uwa na temat Tristana i jego przybranych rodziców 51
Dorota Pruss-Pławska: „Es war einmal das Land der Mauer" – einige Bemerkungen zum kritischen Potential der Märchen am Beispiel der DDR-Literatur der achtziger
Jahre......................................................................................................................... 59
Dominika Wyrzykiewicz: Salony polskie, niemieckie i żydowskie w XIX- wiecznej Warszawie 71
Ewelina Michta: „Należy […] dziękować chłopu mówiącemu szczęść Boże – bo nie powinno się być mniej grzecznym od chłopa". O problematyce nierówności społecznej – rola i pozycja pomocy domowej w rodzinie Mannów.. 81
Andrzej Grosbart: Fakcjoniści, heretycy, dandysi i gangsterzy. Kilka uwag o domniemanych ugrupowaniach subkulturowych przed rokiem 1900 przedstawionych na czterech przykładach............................................................. 93
Maciej Jędrzejewski: „Träume sind Schäume". Zum sozialkritischen Gehalt des Volksstückes Kasimir und Karoline von Ödön von Horváth 107
Karin Wawrzynek: Joseph Haydn (1732-1809) – ein Meister seiner Zeit voraus. „Die Ars Nova" und ihr zeitgenössischer Einfluss am Beispiel Wolfgang Amadeus Mozarts. Eine Hommage zum 200. Todesjahr des Komponisten 117
LITERATURWISSENSCHAFT
Jacek Rzeszotnik: „Pure nonsense a la polonaise" oder Sławomir Mrożek kommt in der DDR an 131
Bernhardt Rüdiger: Julius Mosens Gedicht Andreas Hofer (1832) im politischen Umfeld seiner Zeit. Betrachtung anlässlich des 200. Jahrestages des Aufstandes von Andreas Hofer............................................................................. 141
Alfred Behrmann: Zu einigen Gedichten Stefan Georges. Vortrag vor Warschauer Studenten der Germanistik 155
Katarzyna Grzywka: Vom Raum des Schriftstellers zum Raum des Romans. Zu Hanns-Josef Ortheils schriftstellerischer Praxis und seiner Raumauffassung..................................................................................................... 169
Lech Kolago: Ritornelle und Variationen im lyrischen Werk Ingeborg Bachmanns..... 181
Sławomir Leśniak: Rainer Maria Rilke und das Opfer................................................. 193
Anna Warakomska: O pojęciu ironii z nieustającym odniesieniem do filozofii........... 205
Małgorzata Filipowicz: Reisen in erdachtes Land. Zur Rezeption der Kinder- und Jugendliteratur Astrid Lindgrens in den deutschsprachigen Ländern............................................................................................................................... 219
Anna Koczwara: „Er hätte ein William Turner sein können…". Zum Vergleich des Lebens und Schaffens von William Turner und dem Maler Andrea aus dem Roman Im Licht der Lagune von Hanns-Josef Ortheil............................ 233
Dorota Sadowska: O średniowiecznych powinowactwach Cornelii Funke i Umberto Eco 245
Anna Wiącek: „Dobra siostrzyczka odcięła sobie mały paluszek, wetknęła go do zamka i wrota rozwarły się". O wykorzystaniu części ciała w funkcji rekwizytów w bajkach braci Grimm..................................................... 251
Monika Zaremba: Die DDR – ganz nah, ganz fremd – die fremdartige Wirklichkeit Ostdeutschlands mit den Augen eines Westdeutschen gezeigt. Zum Motiv der fremden Wirklichkeit im Roman Das dritte Buch über Achim von Uwe Johnson 267
Andrzej Sekuła: Zum dominanten Kommunikationsverhalten der Geschlechter. Eine Untersuchung anhand von Fernsehdiskussionen (Forschungsbericht)............................................................................................... 273
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Marian Szczodrowski: Interiorisation und Exteriorisation als Glottokode-Prozesse.. 289
Wolfgang Schramm: Sprache der Wende – Beobachtungen zur sprachlichen Situation 1989/1990 am Ende der DDR 297
Marek Laskowski: Die von menschlichen Körperteilen und Organen abgeleiteten Verben im heutigen Polnischen und ihre deutschen Pendants 305
Reinhold Utri: Sprache geht ins Ohr, über Musik even more – zur Verwendung von musikalischen Mitteln in der interkulturellen Glottodidaktik 323
Anna Just: Zur Stellung des Verbum finitum und zu afiniten Konstruktionen in Nebensätzen anhand deutschsprachiger (Presse-)Polonica des 16.-18. Jahrhunderts.......................................................................................................... 337
Maciej Pławski: Ethnische Indentität in der Werbung – zu ausgewählten Problemen. 349
Ewa Cwanek-Florek: Gegenwärtige österreichische adappellative Familiennamen nach ihrer Bedeutung 359
Waldemar Czachur, Kinga Zielińska: Tischrede – universelles diplomatisches Ritual oder kulturspezifisches Unikum? Zu den Ansätzen der kultur-kontrastiven Textlinguistik.................................................................................... 375
Ewa Róża Kozłowska: Fachowe teksty medyczne w podręcznikach do nauki języka niemieckiego 395
Maciej Leszczyński: Wie viele Steigerungsstufen gibt es im Deutschen?.................... 403
Radosław Lis: Sprache als politisches Instrument....................................................... 417
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Camilla Badstübner-Kizik, Edmund Kizik: Ulrike Eder: „Auf die mehrere Ausbreitung der teutschen Sprache soll fürgedacht werden". Deutsch als Fremd- und Zweitsprache im Unterrichtssystem der Donaumonarchie zur Registrierungszeit Maria Theresias und Josephs II. Studien Verlag, Innsbruck/Wien/Bozen 2006, ss. 282 (=Theorie und Praxis. Österreichische Beiträge zu Deutsch als Fremdsprache, Bd. 9, Serie B, hg. von H. J. Krumm, P. R. Portmann-Tselikas)........................................................................ 423
Camilla Badstübner-Kizik, Edmund Kizik: Helmut Glück/Konrad Schröder: Deutschlernen in den polnischen Ländern vom 15. Jahrhundert bis 1918. Eine teilkommentierte Bibliographie. Bearbeitet von Yvonne Pörzgen und Marcelina Tkocz, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2007, ss. XLV und 271......................................................................................................................... 427
Ewa Cwanek-Florek: Basil Kerski: Homer na placu Poczdamskim. Szkice polsko-niemieckie. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2008,
ss. 283.................................................................................................................... 432
Waldemar Czachur: Edyta Grotek: Von Ackermann zu Ökobäuerin. Zur Entwicklung der landwirtschaftlichen Personen- und Berufsbezeichnungen im Deutschen von 1837 bis 2006. Oficyna Wydawnicza ATUT – Neisse verlag, Wrocław-Dresden 2009, 341 S. 436
Waldemar Czachur: Sanna Schondelmayer: Stereotypisierung am Arbeitsplatz. Zur Handlungsrelevanz von Selbst- und Fremdbildern in der deutsch-polnischen Interaktion.[Münchner Beiträge zur Interkulturellen Kommunikation. Bd. 21]. Waxmann, Münster/New York/München/Berlin 2008, 304 S...................................................................................................................... 438
Małgorzata Filipowicz: Sybil Gräfin Schönfeldt: Astrid Lindgren. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2007, ss. 175 442
Monika Gadzała: Zygmunt Baumann: Szanse etyki w zglobalizowanym świecie. Wydawnictwo Znak, Kraków 2007, ss. 377 444
Joanna Godlewicz-Adamiec: Gloria Fossi: Sztuka romańska i gotycka. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, ss. 192 448
Anna Górajek: Godehard Schramm: Einladungen nach Polen. So nah und so exotisch. Wiersenburg Verlag, Schweinfurt 2008, ss. 259 449
Andrzej Grosbart, Waldemar Jagodziński: Joanna Ławnikowska-Koper, Jacek Rzeszotnik (Hrsg.): Literarische Koordinatender Zeiterfahrung. Neisse Verlag, Wrocław-Dresden-Częstochowa 2008, 287 S............................... 452
Katarzyna Grzywka: Achim Barsch und Peter Seibert (Hrsg.): Märchen und Medien. [Schriftenreihe RINGVORLESUNGEN der Märchenstiftung Walter Kahn, hg. v. Kurt Franz, Bd. 6]. Schneider Verlag Hohengehren GmbH, Baltmannsweiler 2007,
133 S...................................................................................................................... 445
Katarzyna Grzywka: Ute Jung-Kaiser (Hg.): Der Wald als romantischer Topos. Peter Lang, Bern u.a. 2008, 371 S. 458
Anna Hanus (Hrsg.): Werbung hören. Beiträge zur interdisziplinären Erforschung der Werbung im Hörfunk. LIT Verlag, Berlin 2008, 192 S. 462
Anna Jagłowska: Tilman Allert: Der deutsche Gruß. Geschichte einer unheilvollen Geste. Eichborn Verlag, Frankfurt/Main 2005, 156 S., poln. Übers. 2008....................................................................................................................... 465
Gabriela Jelitto-Piechulik: Maria Katarzyna Lasatowicz, Andrea Rudolph: SILESIA. Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen. trafo verlag dr. wolfgang weist, Berlin Bd. 1, 2004, 241 S..; Bd. 2, 2005, 276 S.; Bd. 3, 205, 264 S.; Bd. 4, 2006, 426 S.; Bd. 5, 2006, 298 S.; Bd. 6, 2007, Hlb.1, 368 S.; Hlb. 2, 394 S.; Bd. 7, 2007, S. 392; Bd. 8, 2008, 290 S.; Bd. 9, 2008, 364 S.; Bd. 10, 2008, 437 S. 468
Anna Just: Yvon Desportes, Franz Simmler, Claudia Wich-Reif (Hg.): Die Formen der Wiederaufnahme im älteren Deutsch. Akten zum Internationalen Kongress an der Université Sorbonne (Paris IV) . 8. bis 10. Juni 2006. Weidler Buchverlag, Berlin 2008, 404 S. 472
Norbert Leszek Karczmarczyk, Hanna Łaniewska-Wołłk: Waldemar Czachur, Marta Czyżewska (red.): Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift für Professor Józef Wiktorowicz zum 65. Geburtstag. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2008, ss. 793........................................................................................ 479
Piotr Kociumbas, Waldemar Jagodziński: Richard Bassett: Hitlers Meisterspion. Das Rätsel Wilhelm Canaris. Böhlau Verlag, Wien, Köln, Weimar 2007, 309 S............................................................................................................ 483
Piotr Kociumbas, Waldemar Jagodziński: Welf Botho Elster: Die Grenzen des Gehorsames. Das Leben des Generalmajors Botho Henning Elster in Briefen und Zeitzeugnissen. Georg Olms Verlag, Hildesheim 2005, 228 S............ 487
Lech Kolago: Günter Grass. Literatur Kunst Politik. Dokumentation der intrnationalen Konferenz 4.-6.10.2007 in Danzig. Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, Sopot 2007, 328 S..................................................... 489
Krzysztof A. Kuczyński: Marcin Miodek: Niemcy. Publicystyczny obraz w „Pionierze"/"Słowie Polskim" 1945-1989. Wrocław 2008, ss. 648 491
Marcin Lendzion: Aleksandra Matulewska: Lingua Legis in Translation. Wydawnictwo Peter Lang, Frankfurt 2007, ss. 324 494
Ewa Leszczyńska: Irmgard Honnef-Becker (Hrsg.): Dialoge zwischen den Kulturen. Interkulturelle Literatur und ihre Didaktik. Schneider Verlag Hohengehren, Baltmannsweiler 2007, 238 S......................................................... 496
Ewa Mazurkiewicz: Barbara Pogonowska: Drogenerfahrung, Wahnsinn und Krankheit in der Literatur. Der Fall Walter Vogt. Wydawnictwo Akademii Techniczno-Humanistycznej, Bielsko-Biała, 185 S.............................. 500
Ewa Piasta: Wolfgang Reinhard: Lebensformen Europas. Eine historische Kulturanthropologie. Verlag C.H. Beck, München 2006, 718 S. 503
Ewa Piasta: Michael Maurer: Kulturgeschichte. Eine Einführung. Böhlau Verlag, Köln/Weimar/Wien 2008, ss. 320 505
Maciej Pławski: Michele Kaiser-Cooke (Hrsg.): Das Entenprinzip. Translation aus neuen Perspektiven. Peter Lang, Frankfurt am Main u.a., 200 S................................................................................................................................ 507
Witold Sadziński: Andrzej Kątny (Hg.): Studien zur angewandten Germanistik [= Studia Germanica Gedanensia, Bd. 16], Wydawnictwo Uniwersytwetu Gdańskiego, Gdańsk 2008, 307 S................................................ 510
Joanna Sobańska-Jędrych: Hanna Komorowska [red.]: Nauczanie języków obcych. Polska a Europa. Wydawnictwo Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej „Academica", Warszawa 2007, ss. 238.............................................. 513
Anna Warakomska: Luisa Famos: poesias wiersze. Przeklad i wstęp Jan Wolski. Biblioteka Frazy, Rzeszów 2008, ss. 135 516
Józef Wiktorowicz: Magdalena Daroch, Krzysztof Tkaczyk: Gramatyka języka niemieckiego z ćwiczeniami. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2007, ss. 311........................................................................................ 517
Monika Zaremba: Uwe Timm: Halbschatten. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2008, 270 S. 525
Marta Czyżewska: Auf gut Deutsch – Internationales wissenschaftliches Kolloquium anlässlich des 60. Geburtstages von Herrn Prof. Dr. phil. habil. Dr. h. c. Gerd Antos in Halle (29.-30.01.2009)..................................................... 527
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen..................................................... 531
Wskazówki dotyczące przygotowania tekstu do druku w czasopiśmie naukowym Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde 533
Hinweise für die Vorbereitung eines Textes zum Druck in der wissenschaftlichen Zeitschrift Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde 535