XIII Tom:

Studia SLAVO-GERMANICA Wybór rozpraw i artykułów Michała Cieśli Panu Profesorowi Doktorowi Michałowi Cieśli z okazji 90 urodzin (Auswahl von Michał Cieślas Abhandlungen und Beiträgen Herrn Professor Doktor Michał Cieśla zu seinem 90. Geburtstag), 1997

 

INHALTSVERZEICHNIS

 

Lech Kolago: Wstęp   9

Dem polnischen Germanisten Prof. Dr. Michał Cieśla zum 88. Geburtstag   13

 

Michał Cieśla: Niemiecki słowianofil Henryk Nitschmann jako tłumacz serbochorwackiej poezji ludowej    33

Jan Kochanowski in deutscher Übertragung von Spiridon Wukadinović   127

Über einige deutsche Übersetzer der polnischen Dichtung im XIX. Jahrhundert  137

Rzecz o pierwszych austriackich przekładach utworów Józefa Ignacego Kraszewskiego na język niemiecki  145

Justinus Kerner und die Polen (zum. 200. Geburtstage des Dichters und Arztes von Weinsberg)  155

Zur Rezeption von Schillers Dramen bei den Slawen im 19. Jahrhundert 165

Der Schwäbische Dichterkreis und der polnische Novemberaufstand 1830.  171

Konstant Wurzbachs Beziehungen zum Polentum  185

Zur Geschichte der Rezeption von Franz Grillparzers Werken in Polen  201

Marcin Opitz w Polsce (1635-1639)    213

Der Anteil der Polen an der Wiener Internationalen Ausstellung für Musik- und Theaterwesen vom Jahre 1892 im Spiegel eines Feuilletons von Adam Müller-Guttenbrunn und der zeitgenössischen Presse   241

Drei ausländische Warschauer Buchdrucker und Verleger des 18. Jahrhunderts als Mittler aufklärerischen Ideengutes in Polen     249

Literatur- und Wissenschaftsberichte aus Polen in der Leipziger Zeitschrift Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen     261

Goethe a pruska polityka germanizacyjna w Polsce  289

Herder und die südslawische Volksepik   297

Eine Auswahl aus Konstant Wurzbachs Briefwechsel mit einigen seiner Zeitgenossen    309

Rudolf Gottschall i jego dramat historyczny Mazepa    323

Ruchy rewolucyjne w Galicji roku 1846 w świetle opowiadań Marii Ebner-Eschenbach    341

Niemiecka oryginalna twórczość literacka Iwana Franki 373

Język polski w szkołach berlińskich w latach 1797-1807  389

Problemy językowe w wielonarodowościowej monarchii habsburskiej  429

Die polnische Hochschulgermanistik einst und jetzt. Hauptprobleme der literaturwissenschaftlichen und kulturwissenschaftlichen Forschungen    439  

Hauptprobleme der literaturwissenschaftlichen und kulturkundlichen Forschungen der Warschauer Germanistik ab 1960     453

Vierzig Jahre österreichisch-ungarische Verwaltung in Bosnien und der Herzegowina (1878-1918)    461