XXVIII Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2004
INHALTSVERZEICHNIS
ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN UNIVERSITÄTEN
IN WARSCHAU UND SAARBRÜCKEN
Franciszek Grucza: Z okazji uroczystego podsumowania dwudziestolecia współpracy między Warszawą i Saarbrücken 13
Franciszek Grucza: Zum Abschluss des zweiten Dezenniums der Zusammenarbeit zwischen Warschau und Saarbrücken 19
Gerd Hummel: Magnifizenzen, Spektabilitäten, liebe Kolleginnen und Kollegen.......... 25
Roland Marti: Gegenwart und Zukunft direkter Universitätspartnerschaften.............. 27
Hans-Jörg Schwenk: Saarbrücker Germanist als Professor in Warschau. Rainer Rath übernimmt Gastdozentur in der polnischen Hauptstadt 31
KULTURWISSENSCHAFT
Jan Papiór: Anthologien sind Textsammlungen und Vermittlungsmedien..................... 35
Jan Papiór: Versuch einer Bibliographie deutscher Textsammlungen mit polnischen Stoffen und Motiven 57
Tadeusz Dubicki, Krzysztof A. Kuczyński: W kręgu dziejów Niemiec XX wieku. Życie i działalność naukowa prof. dr hab. Mirosława Cygańskiego............................................................................................................................... 109
Tomasz G. Pszczółkowski: Ausgewählte Probleme der DDR und VR Polen in der vergleichenden Kulturforschung 129
Peter Becker: Musik und Gott..................................................................................... 139
Christian G. Allesch: Ästhetische Erfahrung im Zeitalter der Globalisierung.............. 147
Michaela Schwarzbauer: Thomas Manns Doktor Faustus und Hans Pfitzners Palestrina – zwei Künstlerporträts. Versuch eines Vergleichs 157
Michaela Schwarzbauer: Die Schmerzen der kleinen Seejungfrau. Märchenhafte Reflexionen zu einem Künstlerportrait 169
Elmar Budde: Modulationsmanie und Perspektivenwechsel. Über Franz Schubert und Caspar David Friedrich 177
Gabriele Hofmann: „Was vermeid‘ ich denn die Wege, wo die ander‘n Wand‘rer gehn?" Phänomenologisch-psychologische Annäherungen an den Wanderer in Schuberts Winterreise als Anregungen für einen interdisziplinären Unterricht 191
Lech Kolago: „Jetzt wollte ich nichts als singen, schön singen, wie die Instrumente das tun". Josef Weinhebers „Kammermusik" als eine rhythmisch-metrische Variation................................................................................................ 201
Andrea Korenjak: Exaltation und Tanz. Zum Phänomen des Tarantismus................. 211
Anna Warakomska: ‚Caisse de retaite pour la vieilesse‘ als Vorbild für den Grundgedanken der ‚Kaiserlichen Botschaft‘? Ein Beitrag zur Vorgeschichte der sozialen Fürsorge im deutschen Sprachraum............................ 245
Justyna Krauze: Bildung und Erziehung der deutschen Jugend in der Zweiten Rzeczpospolita 255
Ewa Wojno-Owczarska: Kabale und Liebe Gottfrieda von Einem.............................. 277
Adam Czabański: Soziologische Analyse der Selbstmorde unter polnischer und deutscher Bevölkerung im Zweiten Weltkrieg in Poznań 291
Bartłomiej M. Fetraś: Die Wiedervereinigung Deutschlands in der Darstellung der Zeitschrift Przegląd Zachodni 1991-2000. Teil II – Die internationalen Aspekte der deutschen Einheit.................................................... 311
Katarzyna Maniszewska: Problem ekstremizmu lewicowego we współczesnych Niemczech 319
Katarzyna Maniszewska: Rote Armee Fraktion – die Vorgeschichte......................... 327
Joanna Wartoś-Szmigiero: Halina Nelken und Janina Baumann: Augenzeuginnen der ersten Liquidierungsaktion im Krakauer und Warschauer Ghetto............................................................................................................................... 333
Joanna Wartoś-Szmigiero: Die zweite Liquidierungsaktion im Krakauer Ghetto (28. Oktober 1942) und im Warschauer Ghetto (18.-22. Januar 1943)............................................................................................................................... 345
Piotr Maciej Kociumbas: Zum Kulturkontext der Entstehung von Andreas Hakenbergers Newen Deutschen Gesängen... (1610) 359
Adam Sobek: Ku deklaracji Stuttgarckiej (1945). Próba winy i odpowiedzialności w Świadectwie Martina Niemöllera 377
Małgorzata Kosacka: Friedrich der Große und Wilhelmine von Bayreuth. Eine geschwisterliche Freundschaft 391
Małgorzata Kosacka: Frauen im Leben Friedrich des Großen..................................... 395
Agnieszka M. Centkowska: Das Schicksal der deutschen Bevölkerung nach 1945 in der Literatur und im Lichte der geschichtlichen Fakten 397
LITERATURWISSENSCHAFT
Ulrich Müller: Minnesangs zweiter Frühling: Moderne Spiele mit alten Texten. Oscar Sandner 1973, Eberhard Hilscher 1976, Heide Stockinger 1992, Adolf Muschg 1993. Mit einem Epilog (Johann Barth 1993)............................... 411
Krzysztof A. Kuczyński: Im Dienste des weißen Adlers – Klaus Staemmler zum 5. Todestag (1921-1999) 431
Rüdiger Bernhardt: Begegnung in Tivoli – Liebe, Tod und Mord. Richard Voß (1851-1918) und seine Beziehung zu Peter Hille (1854-1904) 447
Alfred Behrmann: Über einen Kanon beim Studium der neueren deutschen Literatur. Ein landeskundlicher Vortrag vor Warschauer Studenten der Germanistik........................................................................................................... 495
Gerhard Sauder: Johann Gottfried Herder als Anwalt der Völker Mittel- und Osteuropas 505
Dieter Arendt: Friedrich de la Motte-Fouqué: Undine oder: Eine Märchen-Novelle zwischen Romantik und Biedermeier 529
Rudolf Drux: Grass, Heißenbüttel und der Rekurs auf das Gelegenheitsgedicht......... 541
Mirosława Czarnecka: Der alte Körper und die Schminke: Zur Anthropologie der Angst in der Literatur des deutschen Barock 551
Sabine Seelbach: Wahrnehmung – Erfahrung – Erkenntnis. Pilgerreisen an der Wende zur Frühen Neuzeit 561
Eberhard Hilscher: Thomas Mann polyhistorischer Roman Doktor Faustus............. 575
Edward Białek: Auf der Suche nach einer Ästhetik des Engagements. Zu Peter Handkes frühen Stücken 591
Claus Zittel: Mythos, Natur und Kunst bei Hölderlin. Überlegungen zur Ode Natur und Kunst oder Saturn und Jupiter 605
Jacek Rzeszotnik: Stanisław Lems Solaris als gnoseologisches Drama in den Augen der deutschsprachigen Kritik. Versuch einer Werkbildrekonstruktion......................................................................................... 619
Hartmut Kircher: Von ‚neuer Nachbarschaft‘. Siegfried Lenz' Roman Heimatmuseum wieder gelesen 637
Katarzyna Grzywka: „Venedig, das war für mich der Wunschtraum, einmal alles nur geschehen zu lassen, ohne einzugreifen". Raum der Erinnerung als Raum der Selbstfindung oder über die ‚Topographie des Todes‘ im Roman Mistlers Abschied von Louis Begley 651
Karol Czejarek: Hubert Orłowski o niemieckiej literaturze Prus Wschodnich 1863-1945 667
Sławomir Leśniak: Von der Kunst der Definition und ihrer kulturproduktiven Bedeutung in den Essays Thomas Manns 675
Joanna Godlewicz-Adamiec: Koncepcja miłości w pieśniach porannych (Tagelieder) Wolframa von Eschenbach 685
Robert Małecki: Ernst Kreuder Die Gesellschaft vom Dachboden.............................. 697
Paweł Piszczatowski: Offenbarung, Vernunft und ‚neues Evangelium‘ – Zur theologischen Problematik in Lessings Spätschriften 711
Ruta Eidukevičiene: Gestaltung von Frauenfiguren im Werk einer ‚katholischen‘ Autorin (ein Beitrag zu Elisabeth Langgässers Roman Das unauslöschliche Siegel, 1946)................................................................................ 725
Dorota Tomczuk: „Wenn man neben einem Geheimnis wandelt, muß man auf Überraschung gefaßt sein" – Die menschlichen Geisteszustände in den ersten Erzählungen Victor Auburtins.................................................................... 745
Małgorzata Grabowska: Symboliczny wymiar ‚wody‘ w utworze Petera Härtlinga Das wandernde Wasser 753
Małgorzata Grabowska: Motyw ‚czasu‘ w powieści muzycznej Niembsch oder Der Stillstand Petera Härtlinga 759
Alina Kuzbowska: Natur und Zeit in den Jahreszeitendichtungen des 18. Jahrhunderts: Metai von Kristijonas Donelaitis und The Seasons von James Thomson in der deutschen Übersetzung von Barthold Heinrich Brockes........... 765
Michał Jamiołkowski: Kathedrale des erotischen Elends, Haus am Bakken, Merz Barn. Kurt Schwitters Lebenswerk 783
Jolanta Koszczan: Frauenkonzepte im Werk von Karl Emil Franzos......................... 789
Krystyna Szayna-Dec: Des Sohns und des Vaters Körner Flugblätter – April-Mai 1813 803
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Elżbieta Zawadzka: Fremdsprachendidaktische Konsequenzen unterschiedlicher Interpretationen des Begriffs Kommunikative Kompetenz (KK) 825
Ryszard Lipczuk: Zum Problem der Äquivalente in zweisprachigen Wörterbüchern. 833
Birgit Sekulski: Biernation oder Schnapstrinker (2)..................................................... 843
Janusz Sikorski: Metasprachliche Stilkomponente und Invarianzbestimmung in translationstheoretischer Sicht (anhand von M. Walsers Halbzeit) 857
Agnieszka Frączek: Dokładny słownik języka polskiego i niemieckiego (1897-1908) na tle słowników współczesnych 881
Marta Czyżewska: ‚Key Account Manager‘, ‚New-Media-Conceptioner‘ – ist ein Lexikon bei der Jobsuche notwendig? Über englische Berufsbezeichnungen in deutschen Stellenanzeigen............................................... 895
Marta Czyżewska: Deutsch angesichts des Sprachwandels. Über ‚panta rhei‘ in der Sprache 909
Ewa Majewska: Lokale Präpositionen im Deutschen und Niederländischen............... 915
Ewa Majewska: Rolle der Patennamen in der deutschen, niederländischen und flämischen Namengebung im 19. Jahrhundert 927
Danuta Olszewska: Zwischen Routine und Flexibilität. Über quellenbezogene Texthandlungen in der Wissenschaftssprache und ihre metatextuellen Repräsentationen (1)............................................................................................. 933
Adam Szeluga: Brauchen wir eine Didaktik der Fremdheitskompetenz? Multikulturelle Faktoren im modernen Fremdsprachenunterricht 945
Anna Jaroszewska: Ku nauczaniu języków obcych w kształceniu początkowym. Część II – od XVIII do początku XX wieku 953
Anna Jaroszewska: Ku nauczaniu języków obcych w kształceniu początkowym. Część III – wiek XX 965
Arkadiusz Marek Jasiński: Sprachtechnologie – ein Anwendungsgebiet der Computerlinguistik und der künstlichen Intelligenz 975
Joanna Zdrojewska: Zur Rolle der nichtsprachlichen Faktoren im Fremdsprachenunterricht 987
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Lech Kolago, Jan Papiór: Profesorowi Norbertowi Honszy z okazji siedemdziesiątych urodzin 997
Ewa Andrzejewska: Angelika Kubanek-German: Kindgemäßer Fremdsprachenunterricht. Bd. 2: Didaktik der Gegenwart. Wachsmann, Münster 2003, 239 S.......................................................................................................... 1003
Małgorzata Bralska, Tomasz Wałkuski: Textsorten deutscher Prosa vom 12./13. bis 18. Jahrhundert und ihre Merkmale: Akten zum internationalen Kongress in Berlin, 20. bis 22. September 1999. Hrsg. von Franz Simmler. Peter Lang, Bern u.a. 2002 [Jahrbuch für internationale Germanistik: Reihe A, Kongressberichte: Bd. 67].................................................................... 1007
Marta Czyżewska: Walter Krämer, Wolfgang Sauer: Lexikon der populären Sprachirrtümer. Piper Verlag GmbH, München 2003, 224 S. 1015
Bartłomiej M. Fetraś: Jana Hensel: Zonenkinder. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2002, 175 S. 1017
Nikolaus Gatter: Claudia Christophersen: „... es ist mit dem Leben etwas gemeint". Hannah Arendt über Rahel Varnhagen. Mit einer Edition des Briefwechsels zwischen Hannah Arendt und Klaus Piper über Rahel Varnhagen. Ulrike Helmer Verlag, Königstein/Taunus 2002, 328 S. 1018
Ireneusz Gaworski: Werner H. Veith: Soziolinguistik. Ein Arbeitsbuch mit 100 Abbildungen sowie Kontrollfragen und Antworten. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2002, 275 S.......................................................................................... 1024
Joanna Godlewicz-Adamiec: Franciszek Kusiak: Rycerze średniowiecznej Europy łacińskiej. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2002, ss. 304....................................................................................................................... 1031
Izabella Golec: Mirosława Czarnecka, Jolanta Szafarz (Hg.): Hochzeit als ritus und casus. Zu interklulturellen und multimedialen Präsentationsformen im Barock. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2001,
558 S.................................................................................................................... 1034
Małgorzata Grabowska: Heinz Schlaffer: Die kurze Geschichte der deutschen Literatur. Carl Hanser Verlag, München 2002, 158 S. 1037
Katarzyna Grzywka: Władimir Propp: Nie tylko bajka. Wybór i tłumaczenie Danuta Ulicka. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ss. 376....................................................................................................................... 1038
Katarzyna Grzywka: Ursula Heindrichs: Es war einmal – es wird eines Tages sein. Zur Aktualität der Volksmärchen. Schneider Verlag Hohengehren GmbH, Baltmannsweiler 2001, 204 S................................................................. 1040
Katarzyna Grzywka: Jessica Lütge: Liebe, Partnerschaft und Erlösung in den „Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm. Dissertation.de – Verlag im Internet GmbH, Berlin 2002, 223 S. [Zugl.: Marburg, Univ., Diss., 2001] 1042
Lech Kolago: Marek Hałub, Anna Mańko-Matysiak (red./hg. v./red.): Śląska Republika Uczonych. Schlesische Gelehrtenrepublik. Slezská Vĕdecká Obec. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2004, ss. 767 1045
Lech Kolago: Gert Oberembt: Die Dichter und die Droste. Produktive Lektüre in der klassischen Moderne. Aisthesis Verlag, Bielefeld 2003, 348 S................................................................................................................................. 1048
Anna Krzemińska: Weronika Wilczyńska: Uczyć się czy być nauczanym? O autonomii w przyswajaniu języka obcego. Wydawnictwo PWN S.A., Warszawa/Poznań 1999, ss. 315......................................................................... 1052
Krzysztof A. Kuczyński, Ernest Kuczyński: „Ein wenig betrübt, Ihre Marion". Marion Gräfin Dönhoff und Gerd Bucerius. Ein Briefwechsel aus fünf Jahrzehnten. Hrsg. von H. v. Kuenheim und Th. Sommer. Siedler, Berlin 2003, 304 S. 1057
Katarzyna Maniszewska: Herbert Fuchs, Ekkehart Mittelberg und Klaus Peter (ausgewählt und bearbeitet): Vom Umgang mit dem Schrecken. Literarische Texte und Materialien zum Terrorismus. Cornelsen Verlag, Berlin 2002, 144 S. 1060
Katarzyna Nowakowska: Dzieciństwo czarodzieja.................................................. 1062
Jan Papiór: Małgorzata Grzywacz: Familia Dei – Studien zum Erscheinungsbild der deutschen evangelischen Geistlichkeit in ihren Selbstzeugnissen und in der Literatur von der Reformation bis zur Gegenwart. Poznań 2002, 286 S. + 6 S. Illustrationen 1073
Maciej Pławski: Andrzej Kątny (Hg.): Deutsch-polnische Wechselbeziehungen in Sprache und Kultur. Uniwersytet Gdański, Gdańsk, 400 S. [Studia Germanica
Gedanensia 11].................................................................................................... 1080
Dorota Pruss-Pławska: Erberto Petoia: Wampiry i wilkołaki. Żródła, historia, legendy od antyku do współczesności. Wydawnictwo Universitas, Kraków 2003, ss. 371.......................................................................................... 1085
Tomasz G. Pszczółkowski: Deutsche und Polen. Geschichte – Kultur – Politik. Herausgegeben von Andreas Lawaty und Hubert Orłowski. Deutsches Polen-Institut im Auftrag der Robert Bosch Stiftung. Verlag C.H. Beck, München 2003, 632 S. 1090
Wolfgang Schramm: Olga Rutecka: Słownik niemiecko-polski / polsko-niemiecki. Ex Libris Galeria Polskiej Książki, Warszawa 2002, ss. 815. 1094
Jacek Szczepaniak: Małgorzata Płomińska: Farben und Sprache. Deutsche und polnische Farbenbezeichnungen aus kontrastiver Sicht. Peter Lang, Frankfurt am Main u.a. 2003, 208 S. [Danziger Beiträge zur Germanistik, hrsg. von Andrzej Kątny, Bd. 7] 1098
Anna Warakomska: Tomasz Kizwalter: Historia powszechna. Wiek XIX. Wydawnictwo TRIO, Warszawa 2003, ss. 492 1102
Joanna Wartoś-Szmigiero: Uderz o kamień, a wytryśnie mądrość. Rzecz o Edycie Stein. Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2002, ss. 165 1107
Józef Wiktorowicz: Michael Schlaefer: Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2002, 200 S. [Grundlagen der Germanistik 40]..................................... 1112
Józef Wiktorowicz: Zweisprachige Stadtbücher aus Oppeln/Opole. Hrsg. von Stanisław Borawski, Astrid Dormann-Sellinghoff und Ilpo Tapani Piirainen. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2002, 431 S. 1116
Lech Zieliński: Recepcja Transfer Przekład 1. Pod red. Jana Koźbiała. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2002, ss. 218 1119
Lech Zieliński: Die fünfte Landessprache? Englisch in der Schweiz. Hrsg. von Richard J. Watts, Heater Murray. Publikation der Akademischen Kommission der Universität Bern, Bern 2001, 208 S......................................... 1124
Bartłomiej M. Fetraś: Bericht über die Internationale DDR-Forschertagung in Otzenhausen 1131
Wolfgang Schramm: Standartvariation. Ein Bericht über die 40. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache vom 9. bis zum 11. März 2004 in Mannheim............................................................................................................ 1134
Artur Stopyra: Zum Deutschlernen in Indien. Internationales Seminar DACHL-IND Landeskunde im Deutschunterricht in Kottayam (Kerala) in Südindien (Januar 2004)...................................................................................... 1138
Monika Wolting: Internationale Konferenz Maria Figur als kulturelles Konstrukt im interdisziplinären Diskurs. Słubice 1.-2. Dezember 2003 1142
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen 1145