XLIV Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2010
INHALTSVERZEICHNIS
KULTURWISSENSCHAFT
Wolfgang Schramm: Ein Rechtsfall aus dem Jahre 1855. Zum sozialen Leben im Königreich Sachsen 11
Jan Papiór: Kulturvisionen in Einzeldarstellungen. Johann Christoph Adelung 3.08.1732 (oder 34) – 10.09.1796 19
Peter Becker: Komponieren im Tonus virgineus. Zu den Streichquartetten von Helmut Lachenmann 29
Lech Kolago: „Podziwiam jego talent, pracowitość i skromność…". Twórczość translatorska i eseistyczna Karla Dedeciusa w badaniach Krzysztofa A. Kuczyńskiego..................................................................................................... 31
Dominika Wyrzykiewicz: Zarys dziejów rodziny Sennewaldów................................. 49
Waldemar Jagodziński: Einige literaturtheoretische Bemerkungen zur Sexuellen Frage August Forels 57
Krystyna Mihułka: Czy podkarpacka młodzież lubi Niemców? Analiza ankiety przeprowadzonej wśród licealistów wybranych podkarpackich szkół........................................................................................................................ 67
Ewa Hendryk: Die Präsenz prominenter deutschsprachiger Schriftsteller im Internet. Autoren-Homepages als neue Form technikgestützter Literaturübermittlung............................................................................................... 83
Wojciech Szefler: Przygotowania do świąt Bożego Narodzenia w Wolnym Mieście Gdańsku w latach 1920-1939 97
Katarzyna Zubkowicz: Zum 100. Geburtstag von Marion Gräfin von Dönhoff........ 107
Katarzyna Wójcik: Die Entwicklung und der Niedergang der deutschen Minderheit im Cholmer Gebiet – ein geschichtlicher Abriss 113
LITERATURWISSENSCHAFT
Ulrich Müller: ‚Minnesang' – eine mittelalterliche Form der Erlebnislyrik. Ein Essai zur Interpretation mittelalterlicher Liebeslyrik 129
Oswald Panagl: Von Räubern und anderen Kavalieren. Auf Spurensuche nach einem literarischen Motiv 151
Rüdiger Bernhardt: Von Eigentum und Kassensturz. Der Realitätsgehalt der DDR-Literatur vor und nach 1989 161
Tomasz G. Pszczółkowski: Sachliteratur als Forschungsgegenstand der Literaturwissenschaft 179
Alfred Behrmann: Überlegungen zur Literaturgeschichte............................................. 195
Katarzyna Grzywka: Zur Funktion des Berges in den polnischen und den deutschen Volksmärchen 205
Michaela Schwarzbauer: Prophezeiungen aus Frauenmund......................................... 217
Anna Rutka: Między wolnością a poddaniem. O postaci tłumacza w literaturze pięknej 231
Michael Westdickenberg: Leben im goldenen Käfig – zu gesellschaftlichen Aspekten in Christoph Heins Roman Willenbrock 239
Anna Warakomska: Die polnischen und deutschen Politiker im krummen Licht der Satire 263
Joanna Godlewicz-Adamiec: Miłość Riwalina i Blanscheflur – zapowiedź losów Tristana w Tristan und Isolt Gottfrieda von Strasburg 277
Justyna M. Krauze-Pierz: Das Haus der Frau in Helen Meiers Geschichten............. 285
Małgorzata Sieradzka: Die Inversion und die verkehrte Welt als Quelle des Komischen in Tango von Sławomir Mrożek und in der Übersetzung des Stücks ins Deutsche............................................................................................... 299
Agnieszka Sochal: Literatur als Spiegel des Schönheits- und Jugendwahns auf der Grundlage des Romans stud. chem. Helene Willfüer und der Komödie Pariser Platz 13 von Vicki Baum........................................................... 315
Tadeusz Kuśmierowski: Koncepcja powieści historycznej Aleksandra von Oppeln-Bronikowskiego 325
Michał Jamiołkowski: Dada. Powstanie, pretendenci, znaczenia................................ 329
Dominika Wyrzykiewicz: Glücksbergowie – księgarze i wydawcy warszawscy....... 339
Ewelina Michta: „Przestaję brać pigułki, nie znoszę trucizn". Motyw dolegliwości zdrowotnych i farmaceutyków w dziennikach Tomasza Manna z okresu 1918-1934............................................................................................... 345
Wojciech Szefler: Chorały adwentowe – muzyczny wstęp do świąt Bożego Narodzenia w Wolnym Mieście Gdańsku w latach 1920-1939 357
Maria Szrajber-Czerwińska: Ahasver, Golem und der mutige Mensch. Die Figur Gullivers als Spiegelbild der Dürrenmattschen Welt 363
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Mariola Wierzbicka: Sprachwandelmodell für verbale Rektionen im Deutschen. Eine Analyse von Experiencer-Verben mit Nominativrektion 377
Jan Sikora: Zur Frage der Äquivalenz bei der maschinellen Übersetzung.................... 395
Agnieszka Frączek: Niemiecki y Polski Wokabularz Stanisława Jana Malczowskiego (1688). Zagadnienia makrostrukturalne 405
Marta Czyżewska: Deutsch zwischen Neopurismus und Politik............................... 423
Waldemar Czachur: Was kontrastieren wir in der kontrastiven Diskurslinguistik?..... 433
Małgorzata Guławska-Gawkowska: Frazeodydaktyka w nauczaniu języka niemieckiego jako obcego 445
Agnieszka Sochal: O trudnej sztuce pedagogicznej. Z doświadczeń nauczyciela języka obcego w XIX wieku: Karl A. Martin Hartmann i jego obserwacje lekcji języków obcych........................................................................ 457
Anna Trynkler-Zalaszewska: Deutsche Komposita und ihre Erlernungsmöglichkeiten in der Oberschule 467
Katarzyna Krzemińska: Schreibmodelle in der Schreibentwicklung............................ 477
Thorsten Krohe: Zur spezifischen Illokution von Vereinbarungen in asymmetrischen Gesprächssituationen 489
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Szymon Bereska: Hans Ludwig Grabowski: Das Geld des Terrors. Geld und Geldersatz in deutschen Konzentrationslagern und Gettos 1933 bis 1945. Battenberg Verlag, Regenstauf 2008, 456 S................................................. 505
Waldemar Czachur: Adam Krzemiński: Testfall für Europa. Deutsch-polnische Nachbarschaft muss gelingen. Edition Körber-Stiftung, Hamburg 2008, 105 S............................................................................................................ 507
Waldemar Czachur: Janusz Pociask: Zu Status und Funktion der idiomatischen Einheit in Pressetexten. Dargestellt an Textbeispielen aus der Neuen Züricher Zeitung. [Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 22]. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, u.a. 2007, 168 S. 508
Waldemar Czachur: Jörn Bollow: Hinterfragt: Das politische Fernsehinterview als dialogisches Handlungsspiel. [Beiträge zur Dialogforschung, Bd. 38]. Niemeyer, Tübingen 2007, 178 S................................................................... 510
Agnieszka Dudek: Agnieszka Chodorowska: Przywracanie kulturze dolnośląskiej jej regionalnej specyfiki. Wydawnictwo Oświatowe ATUT, Wrocław 2006, ss. 168.......................................................................................... 512
Agnieszka Dudek: Aleksandra Kunce, Zbigniew Kadłubek: Myśleć Śląsk. Wybór esejów. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2007, ss. 290......................................................................................................................... 515
Agnieszka Dudek: Janusz Spyra (red.): Śląsk Cieszyński. Granice – przynależność – tożsamość. Muzeum Śląska Cieszyńskiego, Cieszyn 2008, ss. 83........................................................................................................................... 518
Małgorzata Filipowicz: Cord Meyer/Ralf G. Päsler/Matthias Janßen (Hg.): vorschen, denken, wizzen. Vom Wert des Genauen in den ‚ungenauen Wissenschaften'. Festschrift für Uwe Meves zum 14. Juni 2009. S. Hirzel Verlag, Stuttgart 2009, 319 S. 520
Agnieszka Frączek: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. 4. Band, 1. Lieferung, B – Bann. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Akademie der Wissenschaften Göttingen. S. Hirzel Verlag, Stuttgart 2008, 159 S............................................................................................................ 522
Agnieszka Frączek: Wörterbuch derdeutschen Winzersprache. Ein europäisches Fachwörterbuch zu Sprache und Kulter des Weines (WDW-DVD). Im Auftrag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz. Hrsg. von Marie Besse, Wolfgang Haubrichs, Roland Puhl. S. Hirzel Verlag, Stuttgart 2009............................................................................................ 524
Ireneusz Gaworski: Rolf Thieroff/Vogel Petra M.: Flexion. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2009, 100 S. 526
Joanna Godlewicz-Adamiec: Peter Brown: Ciało i społeczeństwo. Mężczyźni, kobiety i abstynencja seksualna we wczesnym chrześcijaństwie. Wydawnictwo Homini, Kraków 2006, ss. 518..................................................... 530
Joanna Godlewicz-Adamiec: Angelika Zacher: Grenzwissen – Wissensgrenzen. Raumstruktur und Wissensorganisation im Alexanderroman Ulrichs von Etzenbachs. [Literaturen und Künste der Vormoderne, Bd. 5]. S. Hirzel Verlag, Stuttgart 2009,
319 S...................................................................................................................... 532
Andrzej S. Grosbart, Robert Małecki: Lurker Grand and many others: Swiss PUNK&WAVE 1976-1980. 2nd edition german/english. Edition Patrick Frey, 2007, 324 S.................................................................................................. 534
Agnieszka Z. Grygoruk: Sambor Grucza: Lingwistyka Języków Specjalistycznych. KJS i KTJiAJ, Warszawa 2009, ss. 256 536
Katarzyna Grzywka: Wolfgang Mieder: Hänsel und Gretel. Das Märchen in Kunst, Musik, Literatur, Medien und Karikaturen. [Kulturelle Motivstudien, Bd. 7]. Praesens Verlag, Wien 2007, 323 S..................................... 542
Katarzyna Grzywka: Ewa Anna Piasta: Das Wort-Ton-Verhältnis im deutschen Lied der Romantik. [Dissertationes Inaugurales Selectae, Vol. 56]. ATUT, Neisse Verlag, Wrocław – Dresden 2009, 479 S...................................... 543
Katarzyna Grzywka: Hans-Jörg Uther: Handbuch zu den „Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm. Entstehung – Wirkung – Interpretation. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, 644 S................................................ 546
Katarzyna Grzywka: Dietrich Heißenbüttel: Die großen Kunstrichtungen. Die wichtigsten Stile und bedeutendsten Werke von der Antike bis zur Gegenwart. Urban & Vogel GmbH, München 2008, 144 S.................................. 547
Agnieszka K. Haas: Reiner Strunk: Echo des Himmels. Hölderlins Weg zur poetischen Religion. Eine Einführung. Calwer Verlag, Stuttgart 2007, 319 S............................................................................................................................. 548
Agnieszka K. Haas: Wei Hu: Auf der Suche nach der verlorenen Welt. Die kulturelle und die poetische Konstruktion autobiographischer Texte im Exil. Am Beispiel von Stefan Zweig, Heinrich Mann und Alfred Döblin. [Europäische Hochschulschriften. Reihe I. Deutsche Sprache und Literatur], Bd. 1934. Peter Lang, Frankfurt am Main 2006, 204 S......................................... 551
Anna Jagłowska: Winfried Georg Sebald: Austerlitz. Carl Hanser Verlag, München 2001, 417 S., poln. Übers. 2007 555
Waldemar Jagodziński: Peter Veleff: Angriffsziel Schweiz? Das operativ-strategische Denken im Warschauer Vertrag mit Auswirkungen auf die neutralen Staaten Schweiz und Österreich. Orell Füssli Verlag, Zürich 2007, 320 S. 560
Michał Jamiołkowski: Heinrich von Kleist Dramaty wybrane. Przekład Jacek St. Buras, posłowiem opatrzyła Maria Janion. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009, 359 S............................................................................ 562
Lech Kolago: Jürgen Kühnel, Ulrich Müller und Oswald Panagl (Hgg.): Musiktheater der Gegenwart. Text und Komposition, Rezeption und Kanonbildung. Mit einem Schwerpunkt: Die Salzburger Ur- und Erstaufführungen in Theater und Musiktheater. Verlag Mueller-Speiser, Anif/Salzburg 2008, 643 S..................................................................................... 563
Lech Kolago: Katrin Schmidinger: Zwischen Gondel und Vesuv. Deutschsprachige Komponisten des 19. Jahrhunderts in Italien. Reinecke Musikverlag, Leipzig 2007, 360 S......................................................................... 565
Lech Kolago: Grażyna Barbara Szewczyk/Renata Dampc-Jarosz (Hgg.): Eichendorff heute lesen. Aisthesis Verlag, Bielefeld 2009, 399 S. 568
Lech Kolago: Zhang Yushu: Mein Weg zur „Literaturstraße". Ausgewählte Arbeiten eines chinesischen Germanisten. Königshausen & Neumann Verlag, Würzburg 2009,
649 S...................................................................................................................... 570
Małgorzata Kosacka: Christian Jacq: Mozart. Część 1: I. Wielki Czarodziej. II. Syn Światła. Świat Książki, Warszawa 2008, ss. 576 572
Tadeusz Kuśmierowski: Kazimierz Piechowski: My i Niemcy. Wydawnictwo Sióstr Loretanek, Warszawa 2008, ss. 287 574
Magdalena Mistewicz: Anna Byczkiewicz/Kalina Kupczyńska (Hrsg.): Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung. Literatur und Medien in Österreich. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2008, 408 S............. 575
Jan Papiór: Katarzyna Grzywka: „… als wären diese Räume mir nahe, als wären es auch meine Räume". Studien zum Werk von Hanns-Josef Ortheil. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2009, ss. 217 577
Jan Papiór: Andrzej Krzysztof Kunert: 1939 Polska Była Pierwsza. Przedmową opatrzył Władysław Bartoszewski. Wydawnictwo Świat Książki, Warszawa 2009, ss. 320........................................................................................ 580
Anna Pastuszka: Sigita Barniškienė: „Auch ich muß wandern zur Heimaat zurück". Litauen und ostpreußische Literatur. [Universtätsschriften, 4]. SAXA Verlag, Berlin 2008, 218 S......................................................................... 584
Ewa Anna Piasta: Aleksandra Chylewska-Tölle: Literarische Entwürfe und Formen der Wandlung im Werk Gertrud von le Forts. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2007, 340 S............................................................................ 588
Tomasz G. Pszczółkowski: Martin Hecht: Deutsche Unsitten. Piper Verlag GmbH, München 2009, 303 S. 590
Aleksandra Rduch: Katharina Böhm: Max Dauthendey und der Exotismus. Untersuchungen zum Verhältnis von Exotismus und Authentizität in seinen asiatischen Novellen. Verlag Dr. Müller, Saarbrücken 2008, 115 S....................... 594
Aleksandra Rduch: Alina Kowalczyk und Sebastian Mrożek (Hg.): Helvetia literarisch. Eine Anthologie der Texte Schweizer Autoren mit Aufgaben. Mit einer Einführung von Prof. Dr. Joanna Jabłkowska. Oficyna Wydawnicza ATUT/Neisse Verlag, Wroclaw-Dresden 2008, 343 S. 597
Dorota Sadowska: Barbara Hartl: P.M. Biografien bei Baumhaus. Drei große Schriftstellerinnen: Cornelia Funk. Joanne K. Rowling. Enid Blyton. Baumhaus Verlag, Bergisch Gladbach 2009, 96 S.................................................. 600
Wolfgang Schramm: Hans-Werner Eroms: Stil und Stilistik. Eine Einführung. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2008, 255 S. 601
Wolfgang Schramm: Hans Wellmann: Deutsche Grammatik – Laut. Wort. Satz. Text. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2008, 359 S. 603
Jens Stüben: Hans Niekrawietz: Sämtliche Gedichte. Mit Anmerkungen und einem Nachwort hrsg. von Gerhard Kosellek. Bergstadtverlag Wilhelm Gottlieb Korn, Würzburg 2007. 540 S.................................................................. 606
Paweł Szerszeń: Katrin Sellin: Wenn Kinder mit Legasthenie Fremdsprachen lernen. Ernst Reinhardt Verlag, München 2008, 218 S. 614
Urszula Topczewska: Eckard Rolf: Sprachtheorien. Von Saussure bis Millikan. Walter de Gruyter, Berlin, New York 2008, 269 S. 617
Anna Warakomska: Laure Adler: Śladami Hannah Arendt. Przełożyła Janina Aleksandrowicz. Wydawnictwo Twój Styl, Warszawa 2008, ss. 555 621
Anna Warakomska: Daina Kolbuszewska: Najsłynniejsze obrazy. Malarstwo europejskie. Wydawnictwo Publicat, Poznań, b.r.w, ss. 128 623
Iwona Wowro: Adam Kucharski: Struktura i treść jako wyznaczniki komizmu tekstów humorystycznych. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2009, ss. 120....................................................................... 626
Dominika Wyrzykiewicz: Deutsch-polnische Beziehungen in Kultur und Literatur. Materialien der Konferenz 17.-19. April 2009 Reymontówka-Schriftstellerheim in Chlewiska. Bd. 1. Herausgegeben von Lech Kolago und Katarzyna Grzywka unter Mitwirkung von Małgorzata Filipowicz, Joanna Godlewicz-Adamiec, Piotr Kociumbas, Robert Małecki, Ewelina Michta. Das Germanistische Institut der Universität Warschau, Warschau 2009, 284 S........................................................................................... 629
Kinga Zielińska: László Kovács: Medizin – Macht – Metaphern. Sprachbilder in der Humangenetik und ethische Konsequenzen ihrer Verwendung. Peter Lang Verlag, Frankfurt 2009, 233 S............................................................. 632
Marta Czyżewska: Einsprachige und zweisprachige Wörterbücher im Spannungsfeld der Kulturgeschichte aus deutscher und polnischer Sicht – polnisch-deutsche Tagung, Toruń, 21.-24. Mai 2009........................................... 634
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen..................................................... 639
Wskazówki dotyczące przygotowania tekstu do druku w czasopiśmie naukowym Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde 641
Hinweise für die Vorbereitung eines Textes zum Druck in der wissenschaftlichen Zeitschrift Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde 643