XXIX Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2005
INHALTSVERZEICHNIS
Lech Kolago: Informacja o śmierci ś.p. prof. zw. dr hab. Jana Czochralskiego............... 9
Józef Wiktorowicz: Geschichte der Germanistik an der Universität Warschau (1917-2004). 13
KULTURWISSENSCHAFT
Jan Papiór, Ignacy Lewandowski: Johann Jeremias Kern: O ironii (wydanie polsko-łacińskie). Do druku przygotowali: Jan Papiór (wstęp i komentarze) i Ignacy Lewandowski (tłumaczenie i komentarze).......................... 33
Tomasz G. Pszczółkowski: Die Wahrnehmung der DDR und der BRD in der polnischen Öffentlichkeit vor 1989 81
Jens Stüben: O „Górnoślązakach" i „właściwych Polakach". Cytaty z pism Rudolfa Virchowa i obrazy etniczne w powieściach Horsta Bienka i Augusta Scholtisa.................................................................................................. 99
Eberhard Hilscher: „Nur flüchtig alles, kein Orplid, keine Bleibe". Zum 200. Geburtstag von Eduard Mörike am 8.9.2004 119
Justyna M. Krauze: Apologie und Kritik der Hohenzollernkaiser in der deutschen Gelegenheitsdichtung 125
Oswald Panagl: Lebenstrauma – Traumwelt. Realitätsverlust und Sinnsuche in Opern von Claude Debussy, Erich Wolfgang Korngold und Bohuslav Martinú.................................................................................................................. 141
Elmar Budde: Hörnerklang und finstere Mächte – zu Carl Maria von Webers Oper Der Freischütz 155
Peter Becker: „Sei du, Gesang, mein freundlich Asyl!" Laudatio auf Peter Ruzicka anläβlich der Verleihung des Louis Spohr Musikpreises Braunschweig 2004................................................................................................ 161
Michaela Schwarzbauer: Musik für Jugendliche? Identitätsfindung, reflektiert am Beispiel von Alexander Zemlinskys Die Seejungfrau 167
Michaela Schwarzbauer: Wandernde. Versuch einer Annährung an die Gestalt Schuberts mit besonderer Berücksichtigung der Liederzyklen Die schöne Müllerin und Winterreise........................................................................... 177
Ewa Wojno-Owczarska: Opera Der eingebildete Kranke Franza Alphonsa Wolperta według Moliera 191
Herbert J. Hopfgartner: Ingeborg Bachmann (1926-1973) und die Musik.................. 211
Maria Gołębiewska-Bijak: Muzyka w skrzydłach nietoperza czyli kłopoty z Hansem E. Kinckiem 225
Andrea Korenjak: Tanz, Mystik und Sufismus. Vom Derwischtum zum Behandlungskonzept der „Schule für Altorientalische Musik- und Kunsttherapie"...................................................................................................... 251
Dorota Pruss-Pławska: Von Schellen, Gugel, Kappe und der Zahl 11 – einige Bemerkungen zur allegorischen Bedeutung der Tracht und zur Symbolsprache von Homo carnalis...................................................................... 285
Irena Chyła-Szypułowa: 190 rocznica urodzin Oskara Kolberga................................ 295
Joannna Godlewicz-Adamiec: Duchowe zaślubiny w mistycznej koncepcji Henryka Suzo 301
Antje Kleinewefers: Die Dichterin und die Philosophin. Gertrud von le Fort und Edith Stein 315
Joanna Wartoś-Szmigiero: Od ateizmu do głębokiej wiary – duchowa droga Edyty Stein 325
Elżbieta Kozłowska: Bilder des Todes in der Kapuzinergruft von Joseph Roth......... 339
Elżbieta Kozłowska: Życie toczy się dalej? Żałoba w powieści Doris Dörrie pt. Das blaue Kleid 345
Raphael Baer: Filmästhetik – Die Illusion als Realität: Wie ästhetische Fiktionen unser Verhältnis zur Wirklichkeit verändern 349
Małgorzata Kosacka: Montezuma von Carl Heinrich Graun und Friedrich dem Groβen als Dokument der Kulturgeschichte. Zu Friedrichs des Groβen Interpretation der Eroberung von Mexiko............................................................ 355
Jadwiga Madej: Die polnisch-schweizerischen Beziehungen innerhalb der Jahrhunderte. Ein geschichtlicher Überblick 365
Małgorzata Marcinkowska-Urban: Das Schicksal der deutschen Vertriebenen aus dem Kreis Groß Wartenberg in der Darstellung des Groß Wartenberger Heimatblattes.................................................................................. 385
Sylwia Werner: Von der Macht der Bilder. Elias Canettis Auseinandersetzungen mit der bildenden Kunst 391
LITERATURWISSENSCHAFT
Alfred Behrmann: Einladung zu Hölderlin. Vortrag vor Warschauer Studenten der Germanistik 421
Rüdiger Bernhardt: Novalis im Denken Johannes Schlafs............................................ 431
Klaus Krieger: Kleists Novelle Die heilige Cäcilie oder Die Gewalt der Musik. Studien zur Marionettenhaftigkeit der Figuren 455
Lech Kolago: Josef Weinhebers Gedicht Der Kanon, geschrieben „zu einer sehr alten Melodie" 467
Jacek Rzeszotnik: Wissenschaftskritische Philosophy-Fiction. Deutschsprachige Literaturkritik über Stanisław Lems Roman Die Stimme des Herrn............................................................................................................................... 483
Katarzyna Grzywka: „Nie ma lepszego tła, z którym mogłoby się zlać blednące i znikające urzeczenie". Wenecja w opowiadaniu Der Königsweg nach Venedig Louisa Begleya................................................................................ 499
Anna Warakomska: Ist Gustav Freytag noch des Interesses wert? Betrachtungen eines deutschen Dichters aus dem polnischen Blickwinkel 513
Sławomir Leśniak: Rudolf Kassner und Goethe – Betrachtungen zu ihrem Kulturverständnis 523
Marek Jakubów: S war ein Idyll doch gut genug / Für unsre schlechten Zeiten? Zu den Idyllen von Annette von Droste-Hülshoff 539
Małgorzata Grabowska: Zur Rolle des Begriffs ‚Freundschaften‘ in Peter Härtlings Romanen Schubert, Schumanns Schatten, Hoffmann oder die vielfältige Liebe...................................................................................................... 547
Joanna Roczniak: Ein Versuch zur Verskunst von Joseph von Eichendorff am Beispiel des Gedichtes Seemanns Abschied 555
Agnieszka Sochal: Militarisierung des Alltags und ihre Folgen auf der Grundlage des Romans Mädchen in Uniform von Christa Winsloe 567
Agnieszka Grądzka-Roman: Anfänge der experimentellen Literatur am Beispiel von Kurt Schwitters‘ An Anna Blume 579
Ewa Hendryk: Die regionale Identität der Pommern im Spiegel der deutschen Erinnerungsliteratur 589
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Marian Szczodrowski: Einwegkommunikation und Zweiwegkommunikation in der Fremdsprachenerlernung 605
Elżbieta Zawadzka: Polnische Lehrwerke für Deutsch als Fremdsprache – ein geschichtlicher Überblick 613
Wolfgang Schramm: Statt Blumen. Verwirrung um ein kleines Wort........................... 635
Marta Czyżewska: „Déjeûners, Equipagen und Journale". Über den Fremdwortschatz im Bereich der Kunst und des Gesellschaftslebens in der Presse des Ausgehenden 19. Jahrhunderts............................................................ 641
Marta Torenc: Międzykulturowość jako podmiotowa relacja do inności kulturowej. 649
Karol Czejarek: Wychowanie interkulturowe a nauczanie języków obcych............... 665
Anna Jaroszewska: Socjogenne determinanty rozwoju dziecka w wieku wczesnoszkolnym w kontekście nauczania języka obcego 671
Maciej Pławski: Brauchen wir Translationsschulung – einige Gedanken zur Translation als Expertentätigkeit 695
Marek Laskowski: Zu Negationwörtern nicht im Deutschen und nie im Polnischen.. 707
Małgorzata Bralska: Metaphern in der Sprache der Politik am Beispiel der Zeitungsartikel über den Irakkonflikt 725
Joanna Szczęk: Was Farben uns verraten – Zu den farbigen Personenbezeichnungen im Deutschen 741
Waldemar Czachur: Zu Entschuldigungsformeln im Deutschen und Polnischen......... 753
Anna Właszyn: Zu den Problemen des Bildverstehens aufgrund des Modells von Weidenmann 771
Ernest Kuczyński: Zum Problem der internationalen Wörter (Internationalismen).... 781
Danuta Olszewska: Zwischen Routine und Flexibilität: Über quellenbezogene Texthandlungen in der Wissenschaftssprache und ihre metatextuellen Repräsentationen (2)............................................................................................. 791
Janusz Pociask: Zu Untersuchungen der Temporalkonjunktionen der Vorzeitigkeit in deutsch-polnischer Konfrontation am Beispiel von Günter Grass‘ Die Blechtrommel....................................................................................... 799
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Raphael Baer: Kuhschweizer und Sauschwaben – Die Hassliebe der Schweizer und Deutschen 815
Waldemar Czachur: Zofia Berdychowska: Personaldeixis. Typologie, Interpretation und Exponenten im Deutschen und Polnischen. Universitas, Kraków 2002, 258 S.............................................................................................. 818
Karol Czejarek: Ważne myśli Danuty Kierzkowskiej (teoretyka i praktyka, przede wszystkim praktyka, ale nie tylko) o tłumaczeniu prawniczym, szczerzej rzecz traktując – specjalistycznym!...................................................... 822
Karol Czejarek: Agnieszki Frączek i Ryszarda Lipczuka „historia i teraźniejszość słowników polsko-niemieckich i niemiecko-polskich" 825
Agnieszka Frączek: Über die Faszination von Wörterbüchern oder: Thomas Herbst/Michael Klotz: Lexikografie. Ferdinand Schöningh Verlag, Padeborn 2003, 320 S............................................................................................ 827
Ireneusz Gaworski: Christa Dürscheid: Syntax. Grundlagen und Theorien. 2., durchgesehene und aktualisierte Auflage. [Studienbücher zur Linguistik, Bd. 3, herausgegeben von Peter Schlobinski]. Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2003, 242 S. 832
Joanna Godlewicz-Adamiec: Fernand Niel: Albigensi i katarzy. Tłum. Maria Żerańska. Wydawnictwo MARABUT, Oficyna Wydawnicza VOLUMEN, Gdańsk/Warszawa 2002, ss. 133.................................................... 839
Katarzyna Grzywka: Mirosława Czarnecka: Wieszczki. Rekonstrukcja kobiecej genealogii w historii niemieckiej literatury kobiecej od połowy XIX do końca XX wieku.[Acta Universitatis Wratislaviensis , No 2615]. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2004, ss. 246 842
Katarzyna Grzywka: Kurt Franz (Hg.): Märchenwelten. Das Volksmärchen aus der Sicht verschiedener Fachdisziplinen. [Schriftenreihe RINGVORLESUNGEN der Märchen-Stiftung Walter Kahn, herausgegeben von Kurt Franz, Bd. 1]. Schneider Verlag Hohengehren GmbH, Baltmannsweiler 2004, 180 S................................................................................ 845
Eberhard Hilscher: Ein gelebter Roman. Eine Biographie zu zwei Hille Gedenktagen 2004 847
Lech Kolago: Krzysztof Lipiński: Mity przekładoznawstwa. Wydawnictwo EGIS, Kraków 2004, ss. 155 850
Lech Kolago: Błażej Matusiak OP: Hildegarda z Bingen. Teologia muzyki. Wydawnictwo Homini, S.C. Kraków 2003, ss. 175 852
Lech Kolago: Piotr Roguski: Dzielny kosynier i piękna Polka. Powstanie listopadowe w poezji niemieckiej. „Śląsk" Wydawnictwo Naukowe. Katowice/Warszawa 2004, ss. 252........................................................................ 855
Małgorzata Kosacka: Ulrich Schreiber: Opernführer für Fortgeschrittene. Die Geschichte des Musiktheaters. Bd. 3: Das 20. Jahrhundert I. Von Verdi und Wagner bis zum Faschismus. Bärenreiter-Verlag, Kassel 2000, 779 S.......... 859
Małgorzata Kosacka: Frank Kämpfer (Hg.): Musiktheater heute. Peter Konwitschny Regisseur. Europäische Verlagsanstalt/Rotbuch Verlag, Hamburg 2001, 242 S............................................................................................................ 862
Małgorzata Kosacka: Alicja Jarzębska: Spór o piękno muzyki. Wprowadzenie do kultury muzycznej XX wieku. Monografie FNP, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego Sp. z o.o., Wrocław 2004, ss. 331........................ 864
Elżbieta Kozłowska: Rainer Maria Rilke: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. Mit Illustrationen und einem Nachwort von Christine Perthen. Büchergilde Gutenberg, Frankfurt/M. 2004, 256 S................................. 867
Justyna M. Krauze: Wolfgang Neugebauer: Die Hohenzollern. Bd. 2: Dynastie im säkularen Wandel. Von 1740 bis in das 20. Jahrhundert. W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart 2003, 232 S........................................................... 869
Justyna M. Krauze: Christian Graf von Krockow: Porträts berühmter deutscher Männer. Von Martin Luther bis zur Gegenwart. Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München 2004, 501 S.................................................. 873
Jan Papiór: Pokonana, lecz niezwyciężona! – Besiegt, doch nicht bezwungen! Polska w poezji pruskiego Śląska – Polen in der Poesie des preußischen Schlesien. Antologia wierszy z pierwszej połowy XIX wieku. Anthologie der Gedichte aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Redakcja/Herausgegeben von Marek Hałub i/und Leszek Dziemianko. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2004, ss. 138 878
Jan Papiór: Lituano-Slavica Posnaniensia – Studia Historyczne. Tom X pod redakcją Małgorzaty Grzywacz. Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2004, ss. 276.......................................................................................................... 880
Anna Pieczyńska-Sulik: Marek Gładysz: Lexikalische Kollokationen in deutsch-polnischer Konfrontation. Peter Lang Verlag, Frankfurt/M. 2003, 190 S............................................................................................................................. 883
Maciej Pławski: Barbara Komenda: Sekundäre Bedeutungen von Nationalitäts- und Länderbezeichnungen im Deutschen und Polnischen. Unter besonderer Berücksichtigung der semantischen Gebrauchstheorie. [Danziger Beiträge zur Germanistik, herausgegeben von Andrzej Kątny, Bd. 9]. Peter Lang Verlag, Frankfurt/M. u.a. 2003, 204 S............................................ 885
Dorota Pruss-Pławska: Wioletta Knütel: Verlorene Heimat als literarische Provinz. Stolp und seine pommersche Umgebung in der deutschen Literatur nach 1945. [Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 3]. Peter Lang Verlag, Frankfurt/M. 2002, 259 S. 890
Joanna Roczniak: Hermann Korte: Joseph von Eichendorff. Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg 2000, 157 S. 893
Czesława Schatte: Marek Cieszkowski/Monika Szczepaniak (Hrsg.): Texte im Wandel der Zeit. Beiträge zur modernen Textwissenschaft. [Danziger Beiträge zur Germanistik, Bd. 10]. Peter Lang Verlag, Frankfurt/M. 2003, 238 S. 895
Zygmunt Tęcza: Andrzej Kątny (Hrsg.): Kontakty językowe w Europie Środkowej / Sprachkontakte in Mitteleuropa. Materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku w dniach 23-24.06.2003: „Kontakty językowe w Europie Środkowej w perspektywie dia- i synchronicznej / Sprachkontakte in Mitteleuropa aus dia- und synchronischer Sicht". Wszechnica Mazurska, Olecko 2004, 330 S................................................................................................ 899
Daniel Tomczak: Reinhard Wilczek: Nihilistische Lektüre des Zeitalters. Ernst Jüngers Nietzsche-Rezeption. Trier 1999, 191 S. 903
Anna Warakomska: Thomas Hylland Eriksen: Tyrania chwili. Szybko i wolno płynący czas w erze informacji. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2003,
ss. 239.................................................................................................................... 907
Anna Warakomska: Umberto Eco: Filozofia frywolna z rysunkami autora. Wydawnictwo M, Kraków 2004, ss. 79 912
Joanna Wartoś-Szmigiero: Święta Teresa Benedykta od Krzyża (Edyta Stein): Autobiografia w listach 1916-1942. Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków 2004, ss. 384............................................................................. 914
Sylwia Werner: Angela Krauß: Die Gesamtliebe und die Einzelliebe. Frankfurter Poetikvorlesungen. Suhrkamp, Frankfurt/M. 2004, 103 S. 919
Lech Zieliński: Klaus Siewert (Hrsg.): Vor dem Karren der Ideologie. DDR-Deutsch und Deutsch in der DDR. Waxmann Verlag, Münster u.a. 2004, 365 S...................................................................................................................... 921
Marta Czyżewska, Agnieszka Frączek: Co nowego w leksykografii?, czyli kilka słów o projektach leksykograficznych przedstawionych w ramach konferencji: Przyszłość słowników w Polsce. Kamień Śląski, 1-2.04.2004........... 928
Maciej Pławski: Bericht über erstes Symposium Die deutsche Sprache vor und nach der Wende: Zur Geschichte des Deutschen der jüngsten Zeit in Thorn (Toruń – Juni 2004).................................................................................... 932
Hanna Szarmach-Skaza: Jubileusz Szkoły Języków Obcych Uniwersytetu Warszawskiego 934
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen 937