XLI Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2009
INHALTSVERZEICHNIS
KULTURWISSENSCHAFT
Jan Papiór: Kulturvisionen in Einzeldarstellungen. Samuel Pufendorf 8.01.1632-26.10.1694.. 9
Peter Tschuggnall: Northrop Frye, der Mythos und die Bibel...................................... 17
Alfred Behrmann: Italienisches Kaleidoskop. Bemerkungen eines Philologen zu Italien. Vortrag vor der Societa Dante Alighieri Comitato di Berlino 33
Lech Kolago: Annette von Droste-Hülshoff schreibt Musik zu ihren drei Gedichten (Teil II. Fortsetzung) 49
Alfred Strasser: Bekenntnisse eines deutschen Moralisten – Reaktionen in der französischen Presse 69
Ewa Anna Piasta: Die Funktionen der Wiederholungen in Schuberts Liedern nach ausgewählten Gedichten von Wilhelm Müller 81
Joanna Godlewicz-Adamiec: Przedtswienia polowania a tematyka miłosna w dziełach plastycznych i niemieckojęzycznej literaturze średniowiecza................................................................................................................................. 99
Agnieszka Muszyńska: Muzyka i libretto: spotkania Mozarta z Lorenzo da Ponte. 107
Maciej Szanciło: Deutsche in den Gebieten um Lublin und Białystok........................ 123
Ewa Sadzińska: Lubomudrzy i romantyzm niemiecki (z obserwacji nad mottem w twórczości Włodzimierza Odojewskiego) 133
Żaklina Szulik: Johanny Schopenhauer droga do Weimaru i działalność salonowa..... 143
Maciej Walkowiak: Die Landvolkbewegung im Roman „Die Stadt". Salomons antimoderne Demonstration und die Revolution, die ausbleibt 151
LITERATURWISSENSCHAFT
Heinrich Assel: „Der du die Zeit in Händen hast". Schriftzitat und Autorkonzept bei Jochen Klepper 171
Katarzyna Grzywka: „Ich fuhr in diesen Monaten selten nach Haus". Zum Elternhaus-Motiv im Roman Agenten von Hanns-Josef Ortheil 191
Wolfgang Brylla: Das neusachliche Erzählen in Hans Falladas Der Eiserne Gustav... 201
Katarzyna Jaśtal: „Magis amica veritas". Zum Koncept der publizistischen Wahrheit in Joseph Tuvoras Briefen aus Wien (1844) 215
Elżbieta Kozłowska: „Wenn du sie [die Wittgensteins] anschaust, wirst du zwar nicht etwas sehen, was allen gemeinsam wäre, aber du wirst Ähnlichkeiten, Verwandschaften sehen…". O emancypacji pewnej rodziny żydowskiej na podstawie książki Birgit Schwaner pt.: „Die Wittgensteins. Kunst und Kalkül. Porträt einer Familie"...................................... 231
Renata T. Kopyść: Heinrich Bölls Doktor Murkes gsammeltes Schweigen oder ein Paradigma der modernen Gesellschaft 243
Waldemar Jagodziński: „Der Belletristikautor bemüht seine Phantasie. Der Sachbuchautor hält sich an die Fakten". Dietmar Grieser im Gespräch mit Waldemar Jagodziński........................................................................................... 253
Dorota Sadowska: Cornelia Funke – „dziecięcy szpieg w świecie dorosłych"............ 263
Adriana Pogoda-Kołodziejak: Nacjonalizm w powieści Wolter von Plettenberg. Deutschordenmeister von Livland Hansa Friedricha Bluncka 283
Izabela Kurpiela: Wdowa Bosca – „to ja". Rzecz o René Schickelem i jego powieści. 295
Arletta Szmorhun: Hans Falladas Alpdruck im Raster der Geschlechtermatrix........... 317
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Grażyna Łopuszańska: Zur Danziger Stadtsprache.................................................... 331
Wolfgang Schramm: Formen und Funktionen der Periphrase...................................... 341
Jan Illuk: Plädoyer für einen stärkeren Einsatz des Übersetzens/Übertragens im modernen FSU 351
Hans-Jörg Schwenk: Doppel-und Mehrfachperfektiva im Polnischen und der Umgang mit ihnen in der einschprachigen polnisch-polnischen und der zweisprachigen polnisch-deutschen Lexikographie............................................... 363
Ireneusz Gaworski: Pragmatische und semantische Bedingungen der Satzgliedstellung im Mittelfeld als fremdsprachendidaktisches Problem 377
Witold Sadziński: Zu diatopischer Varianz und ihrer Wechselbeziehung zum Standarddeutschen 397
Halina Łukasik: Zur lexikalischen und semantischen Entwicklung des Umweltwortschatzes 411
Joanna Janicka: Tłumacza gry z grą słów – rachunek strat i zysków (na przykładzie powieści Güntera Grassa „Aus dem Tagebuch einer Schnecke")............................................................................................................................... 421
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Marta Czyżewska: Wörter und Wörterbücher. Übersetzung und Spracherwerb. Hrsg. Von R. Lipczuk und P. Jackowski. Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2008, 233 S............................................................................................................ 437
Monika Gadzała: Alois Brandstaetter: Ein Vandale ist kein Hunne. Roman. Residenz Verlag, St. Pölten/Salzburg 2007, 208 S. 440
Andrzej Grosbart: Thomas Stearns Eliot: Chrześcijaństwo – Kultura – Polityka. Przekład, wstęp i przypisy: Piotr Kimla. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2007, ss. 298...................................... 442
Andrzej Grosbart, Waldemar Jagodziński: Damaris Kofmehl: Der Hooligan. Fußballfan, Punker, Neonazi. Eine wahre Geschichte aus Berlin-Köpenick. Brunnen Verlag, Basel 2007, 333 S....................................................... 445
Katarzyna Grzywka: Das Erbe der Welt. Deutschland/Schweiz/Österreich. Die faszinierendsten Kultur- und Naturmonumente nach der Konvention der UNESCO. Verlag Wolfgang Kunth, München 2007, 160 S............................ 448
Katarzyna Grzywka: Norbert Huse: Venedig. Von der Kunst, eine Stadt im Wasser zu bauen. C.H. Beck, München 2005, 251 S. 449
Waldemar Jagodziński: Gustav Seibt: Deutsche Erhebungen. Das Klassische und das Kranke. Zu Klampen Verlag, Springe 2008, 187 S. 451
Waldemar Jagodziński: Hansgeorg Stengel: Wer lernt mir Deutsch? 77 Lektionen über falsches und richtiges Sprechen. Eulenspiegel Verlag, Berlin 2008, 95 S.............................................................................................................. 452
Jolanta Knieja: Ryszard Lipczuk: Geschichte und Gegenwart des Fremdwortpurismus in Deutschland und Polen. Peter Lang Verlag, Frankfurt 2007, 251 S...................................................................................................................... 453
Lech kolago: Ute Jung-Kaiser/Matthias Kruse (Hrsg.): Joseph von Eichendorff. Tänzer, Sänger, Spielmann. Wegzeichen Musik 2. Georg Olms Verlag, Hildesheim, Zürich, New York 2007, 292 S.......................................................... 457
Lech kolago: Gunter Reiß (Hrsg.): Kindertheater und populäre bürgerliche Musikkultur um 1900. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2008, 189 S................................................................................................................................ 460
Lech kolago: Monika Salman/Winfried Woesler (Hg.): „Zu früh, zu früh geboren…" Die Modernität der Annette von Droste-Hülshoff. Grupello Verlag, Düsseldorf 2008,
168 S...................................................................................................................... 461
Elżbieta Kozłowska, Joanna Oleksiewicz: Kultura – Literatura – Język. Prace ofiarowane Profesorowi Lechowi Kolago w 65. rocznicę urodzin. Kultur – Literatur – Sprache. Festschrift für Herrn Professor Lech Kolago zum 65. Geburtstag. Pod redakcją Katarzyny Grzywki, Joanny Godlewicz-Adamiec, Małgorzaty Grabowskiej, Małgorzaty Kosackiej, Roberta Małeckiego. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2007, ss. 991............................................................. 465
Justyna M. Krauze: Gerald Szyszkowitz: Stücke über große Österreicher. Amalthea, Wien 2008, Bd. I – 373 S., Bd. II – 389 S., Bd. III – 277 S. 467
Justyna M. Krauze: Barbara Vinken: Die deutsche Mutter. Der lange Schatten eines Mythos. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2007, 272 S...................................................................................................................... 471
Ewelina Michta: Birgit Vanderbecke: Małże na kolację. Wydawnictwo Sic! s.c., Warszawa 2006, ss. 94 475
Magdalena Mistewicz: Erich Hackl: Als ob ein Engel. Erzählung nach dem Leben. Diogenes, Zürich 2007, 170 S. 478
Daniela Pelka: Grażyna Łopuszańska (hrsg.) Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2007, 283 S...................................................................................................................... 480
Tomasz G. Pszczółkowski: Torben Fischer, Matthias N. Lorenz (Hg.): Lexikon der „Vergangenheitsbewältigung" in Deutschland. Debatten- und Diskursgeschichte des Nationalsozialismus nach 1945. transcript Verlag, Bielefeld 2007, 395 S. 485
Wolfgang Schramm: Wolf Schneider: Speak German! Warum Deutsch manchmal besser ist. Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg 2008, 192 S............................................................................................................................. 489
Reinhold Utri: Elke Burghardt Montanari: Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen. Ein Ratgeber. Herausg. vom Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e. V. Verlag Brandes & Apsel, Frankfurt a.M. 2004, 106 S.. 491
Anna Warakomska: Herbert Rosendorfer: Listy w chińską przeszłość. Trzydzieści siedem listów Mandaryna Kao Taj do jego przyjaciela Ci Ku. W przekładzie Ryszarda Turczyna. Wydawnictwo PAX, Warszawa 2008, ss. 360 494
Anna Wiącek: Moon Sun Choi: Märchen als Mädchenliteratur. Mädchenbilder in literarischen Märchen des 18. und frühen 19. Jahrhunderts. [Kinder- und Jugendkultur, -literatur und –medien: Theorie – Geschichte – Didaktik, Bd. 47]. Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, 272 S................................................. 496
Wolfgang Schramm: 44. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache vom 11. bis zum 13. März 2008 in Mannheim 498
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen..................................................... 505
Hinweise für die Vorbereitung eines Textes zum Druck in der wissenschaftlichen Zeitschrift Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde....................................................................................................... 507
Wskazówki dotyczące przygotowania tekstu do druku w czasopiśmie naukowym Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde 510