XXIII Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2002
INHALTSVERZEICHNIS
KULTURWISSENSCHAFT
Raimon Panikkar, Wolfgang Roscher: Zur Macht des Schweigens und einer Bildung durch Kontemplation – heute? 9
Wolfgang Roscher: Die Kunst, das Gold und die Regel. Zur Poetologie ihres „Dazwischen" 21
Ulrich Müller: Toleranz zwischen Christen und Muslimen im Mittelalter? Zur Archäologie der Beziehungen zwischen dem christlich-lateinischen Okzident und dem islamischen Orient 25
Oswald Panagl: Im Spannungsfeld von Werkintention und Aufführungspraxis. Drei Aspekte von Mozarts Don Giovanni 63
Peter Becker: Komponieren als Ars quaerendi 71
Peter Becker: Im Weinberg des Textes. Fragmentarisches zu Paul Celan 75
Lech Kolago: Die Musik in Annette von Droste-Hülshoffs Leben und Werk 79
Małgorzata Grzywacz: Von der Verantwortung im Umgang mit dem Anderen. Aktualität der ethnischen Ethik des Prager Philosophen Bernard Bolzano 129
Barbara Dobretsberger: Musikwissenschaft im Spannungsfeld zwischen Kunst und Wissenschaft. Konzepte einer Annäherung im universitären Bereich 143
Katarzyna Grzywka: „So lebt er noch heute...". Zur Bedeutung Max Lüthis für die europäische Märchenforschung 153
Katarzyna Grzywka: „Du mußt mir das bald wieder spielen, für mich allein". Zur Rolle der Musik in der Erzählung Eine Sonate von Hermann Hesse 161
Eberhard Hilscher: Künstler aus Schwiebus. Zur 700 Jehrfeier der Stadt 169
Dorota Masiakowska: August Wilhelm Schlegels Revue Europäischer Nationen 193
Justyna M. Krauze: Das Leben und Werk David Fassmanns 213
Andrea Korenjak: Vom Zauber der Musik in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm 233
Ewa Wojno-Owczarska: Libretta operowe inspirowane twórczością dramatyczną Georga Büchnera 251
Przemysław Jóskowiak: „Meine Pflichten bezeugen mir [...] meine Selbstständigkeit, ich genoß zum ersten Male die Vollempfindung des persönlichen Dastehens und Geltens". Der Einfluß der Studienzeit auf Karl August Varnhagen von Enses Persönlichkeit 257
Joanna Figiel: Günter Grass' Prosa in polnischer Übersetzung – einige Überlegungen zur Problematik des kulturellen und sprachlichen Transfers 269
Joanna Godlewicz-Adamiec: ,Obraz' – próba zdefiniowania pojęcia i wyjaśnienia zjawiska 281
Agnieszka Borkiewicz: Filmische Umsetzung der literarischen Erzählperspektive am Beispiel der Erzählung Der Tod in Venedig von Thomas Mann und ihrer Adaptation von Luchino Visconti 297
Barbara Sapała: Zur Position der Frau in der Königsberger bürgerlichen Gesellschaft in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Fanny Lewald: Meine Lebensgeschichte 311
Robert Małecki: Marksistowska i kapitalistyczna metodologia badań kulturowych. Próba porównania 327
Joanna Roczniak: Cosima Wagner als perfekte Gattin 337
Maciej Borsuk: Kilka uwag na temat Requiem Wolfganga Amadeusza Mozarta 345
LITERATURWISSENSCHAFT
Alfred Behrmann: Hofmannswaldaus Sonett 7 Vergänglichkeit der Schönheit im Kontext barocker Lyrik 351
Alfred Behrmann: Einige Bemerkungen zur Zweisprachigkeit 359
Ulrich Müller: Ulrich von Liechtenstein und seine Männerphantasien: mittelalterliche Literatur und moderne Psychologie 367
Krzysztof Lipiński: Fluchtpunkt Untergang: Georg Trakls wahre Apokalypse 387
Dieter Arendt: Novalis: Hyazinth und Rosenblütchen oder „Das Märchen ist gleichsam der Canon der Poesie" 395
Irena Urbanowska: Die Irrwege Schillerscher Idealisten 409
Marzena Górecka: Wahrheit, Verstehen, Hingabe. Ein dreifaches Motto der Dichtung Cécile Laubers 427
Michaela Schwarzbauer: Wackenroders Joseph Berlinger – das Portrait eines gescheiterten Künstlers? 439
Michaela Schwarzbauer: Spiegelbilder – die vielen Gestalten des E.T.A. Hoffmann 449
Barbara Rowińska-Januszewska: Max Frisch und die Architektur 457
Małgorzata Grabowska: Symboliczny wymiar ,koła czasu' w utworze Wilhelma Heinricha Wackenrodera Ein wunderbares morgenländliches Märchen von einem nackten Heiligen 469
Marek Adam Maciejewski: Średniowieczna literatura krzyżacka 477
Małgorzata Łatciak: Die Charakteristik der Gestalten in den Novellen Stefan Zweigs: Der Amokläufer. Der Brief einer Unbekannten und Die Schachnovelle unter der Berücksichtigung der Bauform dieser Werke 491
Jan Papiór: Bibliografia zawartości czasopism filologicznych i germanistycznych: Neofilolog – Czasopismo Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego [Neofilolog] 507
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Elżbieta Zawadzka: Pädagogische Aspekte der europäischen Integration aus polnischer Perspektive 561
Wolfgang Heinemann, Marta Galicz: Präferenzen und Muster für die Translation von Negationen / Negierungen vom Deutschen ins Polnische und vice versa 579
Alfred Tarantowicz: Derivation und Alternation im Deutschen und Polnischen 595
Ireneusz Gaworski: Zur manipulierenden Wirkung der Hinübersetzung in der Interferenzfehleranalyse 607
Marta Czyżewska: Von Handys, Mountain-Bikes und Hydro-Power. Einige Bemerkungen zum aktuellen Stand der deutschen Sprache 613
Ewa Majewska: Klang-Ästhetik, Mode und soziale Faktoren als Motive der Namenwahl der Deutschen und Niederländer 619
Ewa Majewska: Namen hebräischen, griechischen und lateinischen Ursprungs im deutschen und niederländischen Namenschatz 625
Iwona Legutko: Zur Konzeption getrennter lexikalischer Systeme im Lichte von Weinreichs Bilingualismus-Theorie 631
Jadwiga Kita: Walter Benjamin: Von Sprache und Übersetzung 645
Aleksandra Czechowska-Błachiewicz, Zenon Weigt: Bibliographie zu Fragen der kontrastiven Linguistik und zum deutsch-polnischen Sprachvergleich 665
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Huberta Orłowskiego ‚odpominania' (Karol Czejarek) 709
Krystyna Kibish-Ożarowska: Mały przewodnik po sztuce religijnej. Pruszyński i S-ka, Warszawa 1999, ss. 168 (Joanna Godlewicz-Adamiec) 712
Rudolf Otto: Mistyka Wschodu i Zachodu. Analogie i różnice wyjaśniające jej istotę [West-östliche Mystik. Vergleich und Unterscheidung zur Wesensdeutung]. Przełożył Tomasz Duliński. Wydawnictwo KR, Warszawa 2000, ss. 363 (Joanna Godlewicz-Adamiec) 717
Stefan Swieżawski: Studia z myśli późnego średniowiecza. Fundacja Aletheia, Warszawa 1998, ss. 235 (Joanna Godlewicz-Adamiec) 719
Gertrud Hofer-Werner: Die Bedeutung der Musik in Mythen und Märchen. Auf den Spuren von Apoll, Dionysos und Orpheus. [Schriften über Harmonik, Nr. 23]. Herausgeber: Kreis der Freunde um Hans Kayser Bern, Walter Ammann. Bern 1998, 44 S. (Katarzyna Grzywka) 721
Wörterbuch als Hilfe beim Übersetzen juristischer Texte. Analyse von zwei neuen polnisch-deutschen Rechtswörterbüchern. (Paweł Gugała) 724
Rüdiger Bernhardt: Erläuterungen zu Johann Wolfgang von Goethe, „Götz von Berlichingen"; Erläuterungen zu Johann Wolfgang von Goethe, „Iphigenie auf Tauris"; Erläuterungen zu Johann Wolfgang von Goethe, „Faust" Teil I. C. Bange Verlag, Hollfeld 2001, 128, 179 und 148 S. (Eberhard Hilscher) 735
Fantasiestücke in Hoffmanns Manier (Eberhard Hilscher) 738
„In jedem Künstler liegt ein Keim von Verwegenheit". Über gewagte Zeichnungen von Heinrich Mann (Eberhard Hilscher) 741
Wolfgang Hädecke: Theodor Fontane. Biographie. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1998 (Przemysław Jóskowiak) 744
Barbara Dobretsberger: Bogusław Schaeffer – Aspekte seines sinfonischen Werkes. Dissertation, masch., Universität Wien 2000, 218 S. (Lech Kolago) 747
Gerhard Kosellek: Reformen, Revolutionen und Reisen. Deutsche Polenliteratur. Harrasowitz Verlag, Wiesbaden 2000, 453 S. (Lech Kolago) 750
Jan Illuk: Nauczanie bilingwalne. Modele, koncepcje założenia metodyczne. [Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, nr 1910]. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2000, ss. 139 (Anna Korzeniowska) 754
Marian Szczodrowski: Steuerung fremdsprachlicher Kommunikation. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2001 (Iwona Legutko) 758
Jarosław Wenta: Studien über die Ordensgeschichtsschreibung am Beispiel Preussens. Wydawnictwo UMK, Toruń 2000, ss. 286 (Marek Adam Maciejewski) 765
Małgorzata Półrola und Andrea Rudolph (Hg.): Noch heute zeigt sich der Teufel. Teufelsbilder in Masovien und Mecklenburg. Verlag J.H. Röll, Dettelbach 1999, 303 S. (Anna Mańko-Matysiak) 769
Bibliografia jako forma komunikacji kulturowej [część 3]. Deutsch-polnische Beziehungen in Geschichte und Gegenwart – Bibliographie 1900-1998 – Herausgegeben von Andreas Lawaty und Wiesław Mincer unter Mitwirkung von Anna Domańska. Harrasowitz-Verlag, Wiesbaden 2000 [Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt 14-1] (Jan Papiór) 771
Barbara Rowińska-Januszewska: Aspekte der Freiheitsproblematik im Werk von Max Frisch. Peter Lang, Bern 2000 (Jan Papiór) 794
Die lexikographische Analyse des PONS großen deutsch-polnischen Wörterbuchs (Józef Wiktorowicz) 798
Ewa Wojno-Owczarska: Internationales Kolloquium der Robert-Musil-Gesellschaft Musil an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Saarbrücken 7.-9. Juni 2001 807
Stephan Wolting: Ausreizung der Möglichkeiten von natürlichem Deutschlernen an Universitäten außerhalb des deutschsprachigen Raumes unter realistischen Bedingungen 816
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen 825