XXXIX Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2008
INHALTSVERZEICHNIS
Peter Tschuggnall: Die Sprache der Bibel als „Code": Northrop Frye........................... 11
Jan Papiór: Stosunki polsko-niemieckie. Chronologiczna bibliografia monografii......... 17
Alfred Behrmann: Mozart i wahrer Dichtung. Ein Vortrag............................................ 55
Justyna M. Krauze: Muschel als Symbol der Suche nach der weiblichen Identität. Zu Zoë Jennys Der Ruf des Muschelhorns, Birgit Vanderbekes Das Muschelessen und Margrit Schribers Muschelgarten.............................................. 65
Anna Górajek: Aspekty humanistyczne w kontekście przynależności do grup narodowo-ideologicznych w twórczości Michaela Zellera na przykładzie powieści Café Europa oraz Die Reise nach Samosch......................... 87
Małgorzata Kosacka: Bajka jako libretto. O rozwoju opery bajkowej w krajach niemieckojęzycznych w XIX i XX wieku 95
Agnieszka Grądzka-Roman: „... neue anschauungsformen provozieren, verändern". Zum musikalisch-literarischen Schaffen von Gerhard Rühm 105
Agnieszka Borkiewicz: Obraz mniejszości narodowych, etnicznych i religijnych w reportażach podróżniczych Karla-Markusa Gaußa 125
Monika Gadzała: Joseph Berlingers Musikauffassung................................................ 135
Jadwiga Sebesta, Karin Wawrzynek: Die dualistische Welt in Joseph von Eichendorffs Novelle „Das Marmorbild" 141
Andrzej Pilipowicz: Aus dem Ich-Du ins Wir versus aus dem Wir ins Ich. Der todbestimmte Identitätstransfer in La peste von Albert Camus und in Bereitschaftsdienst. Bericht über die Epidemie von Hans Erich Nossack.............. 153
Thorsten Krohe: Bild kannte weder Gnade noch freie Diskussion.............................. 167
LITERATURWISSENSCHAFT
Rüdiger Bernhardt: Die Wirklichkeit der Alpträume. Die Entwicklung des Schriftstellers Erhart Eller alias Lutz Reichelt 181
Katarzyna Grzywka: „Venedig, bitte vergiß Venedig nicht!". Zum Venedig-Motiv im Roman Das Verlangen nach Liebe von Hanns-Josef Ortheil 203
Marzena Górecka: Ulrich Bräkers realistisch-idyllisches Alpenbild in seiner Autobiographie Lebensgeschichte und natürliche Ebenteuer des armen Mannes im Tockenburg......................................................................................... 211
Lech Kolago: Aus fremden Sprachen „Hebe selbst die Hindernisse" von Johann Wolfgang von Goethe in der Vertonung Annette von Droste-Hülshoffs............................................................................................................... 223
Katarzyna Nowakowska, Robert Małecki: „Teraz, kiedy nie ma już pieniędzy, poznamy się bardzo szybko...". O bohaterach dramatów Petera Turriniego.............................................................................................................. 235
Ewa Wojno-Owczarska: Frauengestalten im Drama „Der Bus (Das Zeug einer Heiligen)" von Lukas Bärfuss 247
Ewa Anna Piasta: Das Gedicht „In der Fremde" von Joseph von Eichendorff in der Vertonung von Robert Schumann und Johannes Brahms 257
Waldemar Jagodziński: Von Optimismus über Realismus bis hin zu Pessimismus. Das literarische Bild von Wien in den Werken osteuropäischer Schriftsteller........................................................................................................... 269
Arletta Szmorhun: Lilith, eine Metamorphose – Dagmar Nicks biblisch-narrative Geschlechtsinszenierungen 277
Dorota Tomczuk: Czytając Auburtina, czyli déjà senti współczesnego czytelnika „Historii o déjà vu" 291
Anna Pastuszka: Das vierte Gebot von Ludwig Anzengruber. Das Familiendrama als Volksstück 297
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Barbara Sadownik: Kommunikative Kompetenz und ihre theoretische Fundierung – retrospektiv gesehen 319
Patricia Hartwich: Für unsere Noten lernen wir! – Zur Leistungsbeurteilung im
DaF-Unterricht am polnischen Gymnasium......................................................... 337
Dorota Pruss-Pławska: Tłumaczyć każdy może... – czyli kilka uwag o jakości tłumaczenia na przykładzie wybranych stron internetowych 345
Lech Zieliński: Mechanismen der Ideologisierung des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache von R. Klappenbach und W. Steinitz nach der Konzeptionsänderung............................................................................................ 353
Marta Czyżewska: Quark und Schinken oder twaróg und szynka. Über deutsch-polnische Sprachkontakte 367
Marek Laskowski: „Totus tuus ego sum. Nun lässt du, Herr deinen Diener, wie du gesagt hast, in Frieden scheiden, denn meine Augen haben dein Heil gesehen...". Phraseologie im Testament von Papst Johannes Paul II. und beim Konklave 2005 381
Romuald Chilmończyk: Trennbar und untrennbar zusammengesetzte Verben mit den Vorsilben durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wider-. Eine Analyse vom Standpunkt des Deutschunterrichts. Teil II.................................... 399
Iwona Legutko-Marszałek: Sprachproduktion und Sprachrezeption als Bestandsprozesse der Informationsverarbeitung 419
Magdalena Białek: Trening międzykulturowy w procesie kształcenia nauczycieli języków obcych na przykładzie rozwiązań praktycznych z Malty, Hiszpanii, Niemiec i Polski................................................................................... 429
Adam Gołębiowski: Beabsichtigte Phrasenkontaminationen. Zur Form und Bedeutung von Koffer-Phrasen 439
Karolina Waliszewska: Das Bild des Papstes Johannes Paul II. in der deutschen Presse. Eine empirische Studie 447
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Radosław Chyży: Anna Małgorzewicz: Prozessorientierte Didaktik. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2003 467
Waldemar Czachur: Basil Kerski/Wolf-Dieter Eberwein: Stosunki polsko-niemieckie 1949-2005. Wspólnota wartości i interesów? Stowarzyszenie Wspólnota Kulturowa „Borussia". Olsztyn 2005, ss. 291................................... 469
Waldemar Czachur: Włodzimierz Borodziej (red.): Polska wobec zjednoczenia Niemiec 1989-1991. Dokumenty dyplomatyczne. Wydawnictwo Naukowe Scholar, Warszawa 2006, ss. 574.......................................................... 473
Sylwia Firyn: Ewa Cwanek-Florek: Polen in Wien. Ausgewählte Aspekte der Gedenk-Rezeption. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2006, 219 S............................................................................................... 475
Joanna Godlewicz-Adamiec: Jacques Le Goff, Nicolas Truong: Historia ciała w średniowieczu. Tłum. Ireneusz Kania. Czytelnik, Warszawa 2006, ss. 182......................................................................................................................... 480
Joanna Godlewicz-Adamiec: Armand de la Croix: Życie erotyczne w średniowieczu. Przekład Krystyna J. Dąbrowska. Bellona, Warszawa 2005, ss. 143......................................................................................................................... 481
Małgorzata Grabowska: Andreas Tönnesmann: Die Kunst der Renaissance. Verlag C. H. Beck, München 2007, 136 S. 482
Małgorzata Grabowska: Grzegorz Trębicki: Fantasy. Ewolucja gatunku. Universitas, Kraków 2007, ss. 184 483
Andrzej Grosbart: Anton Tanter: Schlurfs. Annäherungen an einen subkulturellen Stil Wiener Arbeiterjugendlicher. LuLu.com, Morisville 2007, 126 S............................................................................................................................. 485
Katarzyna Grzywka: Moon Sun Choi: Märchen als Mädchenliteratur. Mädchenbilder in literarischen Märchen des 18. und frühen 19. Jahrhunderts. [Diss., Univ. Frankfurt am Main 2006]. Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, 272 S. 488
Katarzyna Grzywka: Willibald Omankowski/Omansen: Danzig zur Nacht • Gdańsk nocą. Gedichte • Wiersze. Ausgewählt und herausgegeben von • Wybór i redukcja Andrzej Kątny, Jens Stüben, ATUT/Neisse Verlag, Wrocław/Dresden 2007, ss. 336 490
Waldemar Jagodziński: Denis Sdvižkov: Das Zeitalter der Intelligenz. Zur vergleichenden Geschichte der Gebildeten in Europa. Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co KG. Göttingen 2006, 260 S............................................. 492
Anna Just: Karin Donhauser, Annette Fischer, Lars Mecklenburg: Moutons Interaktive Einführung in die Historische Linguistik des Deutschen. Mouton de Gruyter, Berlin/New York 2007, CD-ROM...................................... 493
Małgorzata Kaspryszyn: Maria Urszula Jańska: Interkulturelles Lernen in der bilingualen deutsch-polnischen Erziehung. Evaluation der Unterrichtsmaterialien für den frühen fremdsprachlichen Deutschunterricht in Polen. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2006, ss. 334............................................. 496
Lech Kolago: Reiner Raffelt: Wolfgang Amadé Mozart: Die Entführung aus dem Serial. Verlag Mueller-Speiser, Anif/Salzburg 2007, 127 S. 501
Lech Kolago: Marek Hałub, Anna Mańko-Matysiak (red./hg. v./red.): Śląska Republika Uczonych Schlesische Gelehrtenrepublik Slezská Vědecká Obec. Neisse Verlag, Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2008,
Vol. 3, ss. 852........................................................................................................ 503
Małgorzata Kosacka: Krzysztof Kozłowski: Opera dramat muzyczny. Szkice. Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Poznań 2006, ss. 187 507
Małgorzata Kosacka: Krystyna Dąbrowska: Karol z Atmy. Wydanie IV zmienione. Muzeum Narodowe w Krakowie, Kraków 2007, ss. 168 509
Elżbieta Kozłowska: Christoph Ransmayr: Damen & Herren unter Wasser. Eine Bildergeschichte nach 7 Farbtafeln von Manfred Wakolbinger. S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2007, 83 S.................................... 511
Joanna Lempart: Grażyna Lewicka: Glottodydaktyczne aspekty akwizycji języka drugiego a konstruktywistyczna teoria uczenia się. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2007, ss. 171 512
Ewelina Michta: Ewa Nowicka: Świat człowieka – świat kultury. Wydanie VII zmienione i poszerzone. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2007, ss. 482.......................................................................................................... 519
Ewelina Michta: Inge i Walter Jens: Pani Tomaszowa Mann. Wydawnictwo Książkowe Twój Styl, Warszawa 2006, ss. 287 524
Magdalena Mistewicz: Herbert Grabes: Einführung in die Literatur und Kunst der Moderne und Postmoderne. Die Ästhetik des Fremden. A. Francke Verlag, Tübingen/Basel 2004, 190 S...................................................................... 526
Krzysztof Okoński: Heinrich Böll und Polen. Texte und Dokumente. Zusammengestellt und eingeleitet von Markus Schäfer 528
Maciej Pławski: Judith Visser: Markierte sprachliche Zeichen. Wortbildung als der Persuasion der französischen extrême droite. [Bonner romanistische Arbeiten, herausgegeben von Paul Geyer und Christian Schmitt, Bd. 90]. Frankfurt am Main 2005, 615 S. 532
Janusz Pociask: Andrzej Kątny (Hg.): Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe. Slawisch-nichtslawische Sprachkontakte. Wszechnica Mazurska, Olecko 2007, 280 S............................................................................. 534
Adriana Pogoda-Kołodziejak, Barbara Czerska: Błażej Śliwiński (red.): Krzyżacy, szpitalnicy, kondotierzy. Muzeum Zamkowe w Malborku, Malbork 2006, ss. 479.......................................................................................................... 542
Tomasz G. Pszczółkowski: Friedrich Prinz: Niemcy. Narodziny państwa. Celtowie, Rzymianie, Germanie. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2007, ss. 291........................................................................................ 544
Agnieszka Sochal: Ida Pfeiffer: Eine Frau fährt um die Welt. Die Reise 1846 nach Südamerika, China, Ostindien, Persien und Kleinasien. Herausgegeben von Gabriele Habinger. Promedia, Edition Frauenfahrten, Wien 2005, 334 S. 546
Wojciech Szefler: Teresa Grzybkowska: Artyści i patrycjusze Gdańska. Wydawnictwo DiG, Warszawa 2006, ss. 144 548
Anna Warakomska: Martin Goodman: Rzym i Jerozolima. Zderzenie Antycznych Cywilizacji. Przełożyła Olga Zienkiewicz. Wyd. MAGNUM, Warszawa 2007, ss. 473........................................................................................ 550
Anna Wiącek: Marek Jaroszewski: Życie i twórczość E.T.A. Hoffmanna 1776-1822. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2006, ss. 136............................................................................................................................... 554
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen 557