XX Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2000
INHALTSVERZEICHNIS
KULTURWISSENSCHAFT
Jan Papiór: Fundierung kulturwissenschaftlicher Forschungsdisziplinen. Teil 1 – ‘Kultur' und ‘Zivilisation' – zur Diachronie fundamentaler kulturwissenschaftlicher Termini 9
Wolfgang Roscher: Sakrale Musik heute. Sakralität und Sakra-Mentalität in der Tonkunst zur Zeitenwende 31
Oswald Panagl: Stationen eines Geschlechterkampfes – Alban Bergs Lulu 39
Peter Becker: Neue Musik – ein Buch für Alle und Keinen 45
Grażyna Grudzińska: Alexander von Humboldt – pierwszy badacz Ameryki 53
Wolfgang Roscher: Menschsein im Abgrund – Vom Mehr auf dem Grund der Worte 61
Wolfgang Roscher: Die 'Kunst', Wunden zu heilen. Gedankensplitter zu Trauma und Aisthesis 65
Oswald Panagl: Orfeo cantante – Diva Medea. Griechischer Mythos im europäischen Musiktheater 69
Lech Kolago: Zur Verskunst der Polonica bei Johann Wolfgang Goethe 83
Christoph Khittl: Der Welt abhanden gekommen? Bemerkungen zu Welt – Transzendenz – Religion im symphonischen Werk Gustav Mahlers 99
Peter Becker: Politische und pädagogische Aspekte der Musikerziehung an allgemeinbildenden Schulen 115
Katarzyna Grzywka: „Ten jeden raz tylko widziałem wielkiego wieszcza jako już dziecię sławy". Kult pisarzy w dziewiętnastowiecznym salonie Warszawy i Berlina 119
Katarzyna Grzywka: „‘Towarzystwo? – Zawsze gdy słyszę to słowo, zmuszony jestem śmiać się!". Obraz berlińskiego salonu w komedii Ludwiga Tiecka pod tytułem Die Theegesellschaft 139
Agnieszka Palej: Thaddäus Rittner – die Zerrissenheit eines Bikulturellen 147
Monika Wolting: Symbol wody w znaczeniu źródła życia i śmierci 161
Mĕrćin Völkel: Zur Verbots- und Zensur-Praxis deutscher Behörden dargestellt an einigen sorbischen Periodika 175
Lothar Probst: Die Vertreibung aus dem Paradies. Die deutschen Intellektuellen und der reale Sozialismus – eine Retrospektive 197
Małgorzata Grzywacz, Justyna Krauze: Wilhelm II i dwór cesarski we Wspomnieniach Wojciecha Kossaka 213
Anna Warakomska: Die Auseinandersetzung um die Sozialgesetzgebung in der Publizistik der Bismarckzeit. Teil II: Die liberale Gegnerschaft und die Kathedersozialisten 233
Susanne Jankula: „Das Feld der Wahrnehmung ist breiter geworden..." Zum amerikanischen Post-Modern Dance der 60er Jahre 247
LITERATURWISSENSCHAFT
Norbert Honsza: „Ja wiem, Oskarku, wszędzie diabeł siedzi." (Twórczość Güntera Grassa w latach 80-tych) 269
Krzysztof A. Kuczyński: Od Franza Theodora Csokora do Oskara Jana Tauschinskiego. Wokół badań Edmunda Rosnera nad austriackimi polonikami literackimi 289
Ulrich Müller: Der erste Liebeslyriker in deutscher Sprache: der von Kürenberg 309
Alfred Behrmann: Was geschieht in der Prinzessin Brambilla? Ein Vortrag 321
Jan Papiór: Von der verstummten Feder eines modernen deutschen Übersetzers – In Memoriam Klaus Staemmler (1921-1999) 339
Michał Cieśla: Bilder aus Lenaus Banater Heimat nach Aufzeichnungen Johann Kaspar Steubes in seinem Buch Wanderschaften und Schicksale, Gotha 1791 369
Krzysztof A. Kuczyński: Na marginesie artykułu prof. dra Michała Cieśli Bilder aus Lenaus Banater Heimat 377
Eberhard Hilscher: Er könnte Einstein, weißer Wal oder eine Wolke sein. Ist moderne Romankunst noch modern? Erfahrungen eines Erzählers 379
Alfred Behrmann: Schwierigkeiten mit Aphorismenlesern 387
Karol Czejarek: Przypomnienie Anny Seghers – w stulecie urodzin 397
Joanna Godlewicz: Der Zauberberg von Thomas Mann – das Mysterium der Zeit 405
Jan Papiór: Inhaltserschließung philologischer und germanistischer Zeitschriften: Mickiewicz-Blätter [MB] 415
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Jan Koźbiał, Katarzyna Karwowska: Parafraza w tłumaczeniu (Z badań kwantytatywnych nad przekładem pisemnym) 471
Albrecht Greule: „...der du lebst und wirkst..." Sprachwissenschaft und Revision des Messbuchs 481
Sambor Grucza: Zu einigen lexikalischen Indikatoren im Polnischen für die Artikelsetzung und Artikelweglassung im Deutschen 491
Agnieszka Frączek: Formenreichtum statt Benutzerfreundlichkeit? Überlegungen zur Darbietung von diasystematischen Markierungen in den zweisprachigen deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern 517
Sambor Grucza: Fehlerurquellen im Artikelgebrauch bei polnischen Deutschlernern 535
Marta Czyżewska-Parys: „Eva Apfel weiß, dass die Birnen meist weit vom Stamm fallen" oder „Eine Sorge weniger, wenn Ihnen die Kinder aufs Dach steigen" – Pressesprache als Quelle der Abwandlungen 551
Grażyna Strzelecka: Absatz und Umsatz bestimmen die Geschäftslage – eine Untersuchung zu einigen häufigen Begriffen aus der Wirtschaftspresse anhand von Zitaten aus alten und modernen Wirtschaftsartikeln 569
Agnieszka Frączek: Einige kritische Bemerkungen zur Feminisierung der Sprache 581
Ewa Majewska: Vornamen der Deutschen, Niederländer und Flamen als Wiederspiegelung der Kultur und Tradition 593
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Józef Darski: Bildung der Verbformen im Standarddeutschen. Stauffenburg Verlag, Tübingen 1999 (Agnieszka Frączek) 603
Georges Duby: Rok Tysięczny. Oficyna Wydawnicza Volumen, Warszawa 1997 (Joanna Godlewicz) 607
Jacques Rossiaud: Prostytucja w średniowieczu. Oficyna Wydawnicza Volumen, Warszawa 1997 (Joanna Godlewicz) 612
Litwa i Litwini w perspektywie literatury niemieckiej. Kilka uwag na marginesie książki Jurgity Katauskiene: Land und Volk des Litauer im Werk deutscher Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts. (Małgorzata Grzywacz).... 614
Petra Wilhelmy-Dollinger: Die Berliner Salons. Mit kulturhistorischen Spaziergängen. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2000, 432 S. (Katarzyna Grzywka) 619
Walter Holzhausen: Werte, Moral und Gewissen. Zusammenhänge und Konsequenzen. Verlag Müller – Speiser, Anif/Salzburg 1999, 84 S. Walter Holzhausen: Der Sinn des Lebens – Das Leben als Sinn. Beitrag zu einer zeitgemäßen Orientierung. Verlag Müller – Speiser, Anif/Salzburg 1999, 81 S. (Eberhard Hilscher) 626
Krzysztof A. Kuczyński: Ludzie i książki. Z polsko – niemiecko – austriackiego pogranicza kulturowego XX wieku. Wydawnictwo WSP Kielce – Piotrków Trybunalski 1995, ss. 184 (Lech Kolago) 629
Krzysztof A. Kuczyński: Czarodziej z Darmstadt. Rzecz o Karlu Dedeciusie. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1999, ss. 180 (Lech Kolago) 631
Adam Mickiewicz (1798-1855). Ein großer polnischer Dichter (=Bibliothek des Wiener Zentrums der Polnischen Akademie der Wissenschaften Band I, hrsg. von Univ.-Prof. Dr. Franciszek Grucza). Centrum Upowszechniania Nauki Polskiej Akademii Nauk, Wien 1999, 138 S. (Jan Koźbiał) 634
Niemiecki w dialogu/Deutsch im Dialog. Redaktor naczelny/Chefredakteur: Prof. dr hab. Franciszek Grucza, [tom 1], Wydawnictwo Graf-Punkt [Warszawa] 1999, 186 s. + 14 nlb (Jan Koźbiał) 637
Hagen Schulze und Etienne François: Deutsche Erinnerungs-Orte. Vordruckrezension (Justyna Krauze) 641
Alicja Sakaguchi: Interlinguistik. Gegenstand, Ziele, Aufgaben, Methoden. Peter Lang Verlag, 1998 (Ryszard Lipczuk, Piotr Sulikowski) 647
Silvia Robertson: Czasowniki niemieckie. Übersetzung und Adaption von Stanisław Dzida. Wydawnictwo Literackie, Krakau 1999 (Michael Schmelz 655
Ryszard Lipczuk: Wörter fremder Herkunft im deutschen und polnischen Sportwortschatz. Wydawnictwo Uniwersytetu Szczecińskiego, Szczecin 1999 (Józef Wiktorowicz) 658
Karl Kaser: Freier Bauer und Soldat. Die Militarisierung der agrarischen Gesellschaft an der kroatisch-slawonischen Militärgrenze (1535-1881). Böhlau Verlag, Wien, Köln, Weimar 1997 (Ewa Wojno) 662
Sybille Selbmann: Mythos Wasser: Symbolik und Kulturgeschichte. Badenia Verlag, Karlsruhe 1995 (MonikaWolting) 666
Gerhard Schulze: Kulissen des Glücks. Streifzüge durch die Eventkultur. Campus Verlag, Frankfurt/New York 1999 (Monika Wolting) 669
Marion Gräfin Dönhoff: Kanclerze Republiki Federalnej Niemiec jakich nie znamy. Dom Wydawniczy Bellona, Warszawa 1999 (Lech Zieliński) 674
Michaela Schwarzbauer: Unterrichtsprojekt Instrumentenkunde 677
Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel 36. Tagung des Instituts für deutsche Sprache 14.-16. März 2000 (Marta Czyżewska-Parys, Agnieszka Frączek) 691
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen 695