XXXVIII Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2008
INHALTSVERZEICHNIS
Professor em. Dr. Dr. h. c. Gerhard Helbig 29.12.1929-29.5.2008................................. 9
Danuta Frączyk: Prof. Gerhard Helbig, wie ich ihn kannte........................................... 13
KULTURWISSENSCHAFT
Ulrich Müller: Mozart in der Literatur.......................................................................... 17
Peter Becker: Zwischen Haben und Sein. Mit Erich Fromm im Labyrinth der Musikpädagogik 43
Jan Iluk: Polnische Stellungnahmen zu einem gemeinsamen internationalen Geschichtsbuch Europas 49
Herbert J. Hopfgartner: Die zimbrische Sprachinsel. Einblicke in die älteste periphere deutsche Kultur in Mitteleuropa 61
Joanna Godlewicz-Adamiec: Między potępieniem i rozgrzeszeniem. Prostytucja w średniowieczu 77
Agnieszka Sochal: Einige Bemerkungen zu Claire Golls pazifistischer Novelle Die Wachshand 87
Agnieszka Muszyńska: Literacka parafraza preludium do wagnerowskiego „Tristana i Izoldy" w powieści „Triumf śmierci" Gabriele D'Annunzio 95
Barbara Czerska: Wygląd i działalność salonów Charlotte von Greiner i Karoline Pichler 115
Dominika Wyrzykiewicz: „Nie można być tylko kupcem, trzeba wydawać pewne książki dla honoru domu". Z dziejów spółki wydawniczej „Gebethner i Wolff"............................................................................................... 125
Adriana Pogoda-Kołodziejak: Motyw Krzyżaków w cyklu powieściowym Die Ahnen Gustawa Freytaga 137
Monika Gadzała: Musik und das Überirdische… Ein paar Worte zu Wackenroders Metaphysik der Musik 47
Jadwiga Sebesta, Karin Wawrzynek: Das musikalische Wirken Johann Sebastian Bachs in der Philosophie und Theologie 153
Anna Wiącek: „Ich gehe links weiter, du gehst rechts! Irgendwo werden die beiden Wege wieder zusammenkommen, dann treffen wir uns wieder". Zu Geschwisterbeziehungen in Märchen Österreichs herausgegeben von Leander Petzoldt 171
Maria Julianna Wójcicka: „… ich will erwachsen sein, erwachsen, erwachsen, erwachsen!" Zum Bild des Kindes und der Kindheit im Roman Herr der Diebe von Cornelia Funke............................................................................... 183
Maria Szrajber: „Ganz normale Helden" – Reflexionen zu Interviews aus einem deutsch- polnischen internationalen Jugendprojek 195
LITERATURWISSENSCHAFT
Dieter Arendt: „Am Besten wär's, euch zeitig totzuschlagen" (Johann Wolfgang von Goethe) 215
Katarzyna Grzywka: „… noch ihren Kindern und Enkeln würden sie von der Minute erzählen, in der sie […] an der Decke ihrer alten Dorfkirche die Rätsel der Zeit gesehen hatten". Zur Funktion der Dorfkirche in der Erzählung Hecke von Hanns-Josef Ortheil 229
Lech Kolago: Carl Loewe vertont die Ballade Der Woywode ,Czaty' von Adam Mickiewicz 239
Robert Małecki: Kilka uwag o różnej [?] metodologii fenomenu postmodernizmu w polskiej i niemieckiej literaturze przedmiotu 263
Anna Warakomska: Die romantische Ironie der Fragmente von Friedrich Schlegel und ihre moderne Prägung 271
Małgorzata Grabowska: Syndrom Nöstlinger. Recepcja literatury dla dzieci i młodzieży Christine Nöstlinger w prasie niemieckojęzycznej 281
Elżbieta Kozłowska: Christoph Ransmayr o wątkach autobiograficznych w swojej najnowszej powieści „Latająca góra" 291
Ewelina Michta: „Bardzo przyjemnie zasiąść po śniadaniu do pisania". Motyw jedzenia i picia w listach Tomasza Manna z okresu 1889-1926 297
Ewa Jarosz-Sienkiewicz: Eichendorffs Reminiszenzen in „Christine Munk" von Arnold Ulitz 311
Aneta Baranowska: Problematik der Gewalt in der Familie in der deutschen Kinder- und Jugendliteratur am Beispiel der Bücherreihe „Die Wilden Hühner" von Cornelia Funke................................................................................. 319
Ewa Hendryk: Lyrik im Internet und Internetlyrik. Formen des Präsentation deutschsprachiger Lyrik im Internet 327
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Wolfgang Schramm: Die Stilfigur „Entgegensetzung".................................................. 341
Hans-Jörg Schwenk: Lexikographie und Aspektographie: Zur Behandlung des Verbalaspekts in einsprachigen (polnisch-polnischen) und zweisprachigen (polnisch-deutschen) Wörterbüchern........................................ 351
Anna Just: Zur Problematik des Übersetzens und der Übersetzung in der frühen Neuzeit 373
Ireneusz Gaworski: Verletzung des Verb-Zweit-Stellungsprinzips infolge interferenzbedingter mehrfacher Vorfeldbesetzung in schriftlichen Arbeiten polnischer Deutschlerner....................................................................................... 379
Waldemar Czachur: Zu den Kategorien der Textsorte und des Textmusters in den historischen Textanalysen 397
Romuald Chilmończyk: Trennbar und untrennbar zusammengesetzte Verben mit den Vorsilben durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wider-. Eine Analyse vom Standpunkt des Deutschunterrichts. Teil I..................................... 407
Agnieszka Mac: Das Konzept der Lernerautonomie im fremdsprachlichen Unterricht 425
Krystyna Mihułka: Fremdenfeindlichkeit (nationale und rassistische Vorurteile) in Deutschland 435
Anna Górska: Das Wesen der Okkasionalismen und ihre Interpretationsmöglichkeiten 447
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Agnieszka Borkiewicz: Karl-Markus Gauß: Niemcy na peryferiach Europy. Wędrówki przez Litwę, Spisz i brzegiem Morza Czarnego. Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2008, ss. 280........................................................................... 463
Waldemar Czachur: Sprachwissenschaft in Studia Niemcoznawcze * Studien zur Deutschkunde 467
Karol Czejarek: Geschichte und Gegenwart des Fremdwortpurismus in Deutschland und Polen im Buche von Ryszard Lipczuk 472
Barbara Czerska, Adriana Pogoda Kołodziejak: Marek Zybura: Sąsiedztwo zobowiązuje. Polskie i niemieckie (pre)teksty literacko-kulturowe. Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2007, ss. 289................................................ 476
Marta Czyżewska: Ryszard Lipczuk: Geschichte und Gegenwart des Fremdwortpurismus in Deutschland und Polen. [Danziger Beiträge zur Germanistik, hrsg. von Andrzej Kątny, Bd. 23]. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2007, 251 S. 477
Joanna Godlewicz-Adamiec: Marta Torenc: Nauczanie międzykulturowe – implikacje glottodydaktyczne. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocławskie Wydawnictwo Naukowe, Wrocław 2007, ss. 352................................................ 480
Anna Górajek: Matthias Kneip: Polenreise. Orte, die ein Land erzählen. House of the Poets, Paderborn/Paris 2007, ss. 233 481
Małgorzata Grabowska: Jacek Kubiak (Red.): Spory o Biedermeier. Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2006, ss. 438 482
Andrzej S. Grosbart: Francesco M. Cataluccio: Niedojrzałość. Choroba naszych czasów. Wydawnictwo Znak, Kraków 2006, ss. 291 484
Katarzyna Grzywka: Hans-Rüdiger Müller (Hg.): Die Kunst der Benennung. Autobiographische Bildungsforschung am Beispiel von Hanns-Josef Ortheils Essay „Das Element des Elephanten". Mit einem Nachwort des Autors. V & R unipress/Universitätsverlag Osnabrück, Göttingen/Osnabrück 2005, 206 S......................................................................... 486
Katarzyna Grzywka: Briefwechsel der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm. Kritische Ausgabe in Einzelbänden. Bd. 1.2.: Briefwechsel zwischen Jacob und Wilhelm Grimm. Herausgegeben von Heinz Rölleke. T. 2: Zusätzliche Texte. Sagenkonkordanz. S. Hirzel Verlag, Stuttgart 2006, 527 S. 489
Anna Jagłowska: Gerhard Roth: Eine Reise in das Innere von Wien. Fischer Verlag, Frankfurt/Main 1991, 283 S., poln. Übers. 2006 491
Waldemar Jagodziński: Seyran Ateş: Der Multikulti-Irrtum. Wie wir in Deutschland besser zusammenleben können. Ullstein Buchverlag, Berlin 2007, 282 S...................................................................................................................... 493
Justyna Kłopotowska: Urs Widmer: Ein Leben als Zwerg. Diogenes Verlag, Zürich 2006, 177 S... 495
Piotr Kociumbas, Waldemar Jagodziński: Andy Hahnemann/David Oels (Hrsg.): Sachbuch und populäres Wissen im 20. Jahrhundert. Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main 2008, 292 S............................................................... 498
Lech Kolago: Hermann Jung (Hrsg.) Mozart in Mannheim. Stationen auf dem Weg eines musikalischen Genies. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2006, 213 S............................................................................................................ 500
Lech Kolago: Wolfgang Harms/Michael Schilling: Das illustrierte Flugblatt der frühen Neuzeit. Traditionen – Wirkungen – Kontexte. Hirzel Verlag, Stuttgart 2008, 392 S............................................................................................. 502
Małgorzata Konopacka: Grażyna Łopuszańska (Hg.): Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2007, 283 S............................................................................................... 504
Małgorzata Kosacka: Paul Barz: Mozart. Książę i Papageno. VIZJA PRESS & IT, Warszawa 2006, ss. 244 507
Małgorzata Kosacka: Peter Dempf: Tak mi lekko na sercu. Powieść o Mozarcie. Wydawnictwo Książkowe „Twój Styl", Warszawa 2006, ss. 268 509
Ernest Kuczyński: Kilian Heck/Christian Thielemann (Hg.): Friedrichstein. Das Schloss der Grafen von Dönhoff in Ostpreußen. Deutscher Kunstverlag, München/Berlin 2006, 320 S............................................................ 510
Ewelina Michta: Hanns-Josef Ortheil: Lo und Lu. Roman eines Vaters. Zweite Auflage. Genehmigte Taschenbuchausgabe. btb Verlag, Unternehmen der Verlagsgruppe Random House GmbH, München 2003, 346 S....................... 515
Ewelina Michta: Gunther Hirschfelder: Europäische Esskultur. Eine Geschichte der Ernährung von der Steinzeit bis heute. Gedruckt mit Unterstützung der Dr. Rainer Wild-Stiftung für gesunde Ernährung. Studienausgabe. Campus Verlag GmbH, Frankfurt/Main 2005, 327 S. 518
Magdalena Mistewicz: Manfred Becker-Huberti: Lexikon der Bräuche und Feste. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2007, 480 S. 521
Jan Papiór: Zygmunt Mielczarek: Sonderwege in der Literatur – Schweizer Schriftsteller im Außenseiterdiskurs. Neisse Verlag, Wrocław, Dresden 2007, 368 S............................................................................................................ 523
Ewa Anna Piasta: Jacek Bolewski SJ: Głębia Goethego. Biblioteka „Więzi", Warszawa 2004, ss. 176 528
Maciej Pławski: Janusz Pociask: Zu Status und Funktion der idiomatischen Einheit in Pressetexten. Dargestellt an Textbeispielen aus der Neuen Zürcher Zeitung. [Danziger Beiträge zur Germanistik, herausgegeben von Andrzej Kątny, Bd. 22]. Frankfurt am Main 2007, 168 S. 530
Janusz Pociask: Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Noch mehr Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Folge 3. KiWi Kiepenheuer & Witsch-Verlag, Köln und Spiegel online GmbH, Hamburg 2007, 262 S. 534
Janusz Pociask: Andrzej Kątny (Hg.): Kontakty językowe w Europie Środkowej. Sprachkontakte im Mitteleuropa. Wszechnica Mazurska, Olecko 2004, 330 S............................................................................................................ 537
Adriana Pogoda-Kołodziejak: Gerard Labuda: Studia krytyczne o początkach Zakonu Krzyżackiego w Prusach i na Pomorzu. Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2007,
ss. 407.................................................................................................................... 544
Dorota Pruss-Pławska: Haimaa El Wardy: Das Märchen und das Märchenhafte in den politisch engagierten Werken von Günter Grass und Rafik Schami. [Kinder-und Jugendkultur, -literatur und –medien, Theorie-Geschichte-Didaktik, Bd. 53]. Frankfurt am Main 2007, 297 S. 545
Tomasz G. Pszczółkowski: Gunther Gebhard, Oliver Geisler, Steffen Schröter (Hg.): Heimat. Konturen und Konjunkturen eines umstrittenen Konzepts. Transcript – Verlag für Kommunikation, Kultur und soziale Praxis, Bielefeld 2007, 198 S. 549
Tomasz G. Pszczółkowski: Der Campus-Knigge. Von Abschreiben bis Zweitgutachten. Herausgegeben von Miloš Vec, Bettina Beer, Eva-Maria Engelen, Julia Fischer, Alexandra M. Freund, Rainer Maria Kiesow, Martin Korte, Ulrich Schollwöck und Hildegard Westphal. C. H. Beck, München 2006, 240 S............................................................................................ 552
Jacek Rzeszotnik: Gustav René Hocke: Im Schatten des Leviathan. Lebenserinnerungen 1908-1984. Herausgegeben und kommentiert von Detlef Haberland. Deutscher Kunstverlag, München/Berlin 2004, 879 S........................ 555
Dorota Sadowska: Kornelia Funke: Zottelkralle. Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2005, 112 S. 560
Grażyna Szewczyk: Outsiderzy i kontestatorzy. Literatura niemiecko-szwajcarska w XX wieku. Zygmunt Mielczarek: Sonderwege in der Literatur. Schweizer Schriftsteller im Außenseiterdiskurs. Neisse Verlag Wrocław, Dresden 2007, 368 S. 562
Marta Torenc: Hanna Komorowska (red.): Nauczanie języków obcych. Polska a Europa. Wydawnictwo SWPS „Academica", Warszawa 2007, ss. 238......................................................................................................................... 564
Anna Wiącek: Jaana Kaiste: Das eigensinnige Kind. Schrecken in pädagogischen Warnmärchen der Aufklärung und der Romantik. [Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Germanistica Upsaliensia, 49]. Uppsala Universitet, Uppsala 2005, 193 S. 566
Anna Wiącek: Jolanta Ługowska: W Fantazjanie i gdzie indziej. Szkice o baśni literackiej. Polskie Towarzystwo Ludoznawcze. Uniwersytet Wrocławski, Wrocław 2006, ss. 200..................................................................... 568
Marta Wójcicka: Grzegorz Trębicki: Fantasy. Ewolucja gatunku. Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS, Kraków 2007, ss. 184.......................................................................................................... 570
Artur Stopyra: Wie kann man vom Deutschen leben? Zur Praxisrelevanz der Interkulturellen Germanistik. Ein Bericht über die internationale Tagung der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik vom 22. bis zum 26. August 2007 in Tampere und Jyväskylä, Finnland 573
Anna Warakomska: Deutschland und Polen in der Europäischen Gemeinschaft. Ein Bericht aus dem Colloquium des Deutsch-Polnischen-Forums, Gut Gödelitz, November 2007.............................................................................. 576
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen 581