XXXIV Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2007
INHALTSVERZEICHNIS
Józef Wiktorowicz: Zum achtzigsten Geburtstag von Wolfgang Heinemann.................. 7
Wolfgang Heinemann, Zofia Bilut-Homplewicz: Amicus et praeceptor Poloniae. Prof. Dr. habil. Wolfgang Heinemann: Die Germanistik, Polen und die Polen.................................................................................................................. 13
KULTURWISSENSCHAFT
Tomasz Pszczółkowki: Zur Aktualität des Neoliberalismus – aus polnischer Sicht..... 21
Peter Becker: „…das Unum des Universums". Gedanken zu Jägers Abendlied von Franz Schubert 29
Katarzyna Grzywka: „W przestrzeni bowiem nie tylko żyjemy, ale i ‚myślimy nią'". O funkcjonowaniu bajki ludowej w przestrzeni kulturowej 39
Michaela Schwarzbauer: „Und immer kreiselt der Kreisler" – der Kapellmeister Kreisler als typischer Repräsentant des Künstlers des frühen 19. Jahrhunderts? Überlegungen aus einem musikästhetischen und musikpädagogischen Blickwinkel 51
Lech Kolago: Die Ballade Frau Twardowska von Adam Mickiewicz in der Vertonung von Carl Loewe 83
Justyna M. Krauze: Das Motiv des Anschlusses in der österreichischen Literatur am Beispiel von Lili Körbers Eine Österreicherin erlebt den Anschluss, Reinhard Federmanns Chronik einer Nacht und Gerald Szyszkowitz' Puntigam oder die Kunst des Vergessens 119
Anna Warakomska: Paradygmat Jezusa i Judasza w Parafrazie pewnej myśli Jorge Luisa Borgesa 147
Herbert Hopfgartner: Die Sinnlichkeit in der musikalischen Lyrik von Johannes Brahms 159
Ilona Tomaszewska: Die Schatten des Zweiten Weltkriegs in der Schweiz – Intellektuellendebatte um das Identitätsproblem des Neutralstaates 177
Ewa Wojno-Owczarska: Zum umstrittenen Begriff der Literaturoper........................ 185
Małgorzata Kosacka: Libretto. Versuch einer Definition............................................. 195
Piotr Kociumbas: Grauns Te Deum am Huldigungstag. Ein Beitrag zur Geschichte der Musikpflege in Danzig 203
Ewa Gałka: „Zuckererbsen für jedermann"? „Deutschland. Ein Wintermärchen" – Wolf Biermann in der Nachfolge Heinrich Heines 211
Eliza Szymańska: Analiza adaptacji scenicznej Procesu Franza Kafki w ujęciu Michała Toneckiego. Teatr Ateneum, Warszawa 1958 – prapremiera polska.................................................................................................................... 221
LITERATURWISSENSCHAFT
Alfred Behrmann: Bemerkungen zum Theater. Vortrag vor Studenten der Germanistik 235
Jacek Rzeszotnik: „Ein statistischer Tanz der Moleküle…". (Stanisław Lems „metaphysischer" Detektivroman Die Untersuchung und seine deutsche Rezeption)............................................................................................................. 249
Herbert Klauser: Eros und Thanatos im Werk Arthur Schnitzlers.............................. 265
Anna Warakomska: Die Wechselwirkungen zwischen der deutschen Literatur und Politik in der Zeit des bürgerlichen Realismus 281
Joanna Godlewicz-Adamiec: Kilka uwag o roli Lunety w związku Iweina i Laudyny w Iweinie Hartmanna von Aue 293
Joanna Roczniak: Eichendorffs trochäische Gedichte aus dem Zyklus Totenopfer..... 307
Marta Nurczyńska: Der Mann im Werk von Gustav Klimt........................................ 325
Anna Zarawska: Wyrazić niewyrażalne. Holocaust w poezji Nelly Sachs................. 339
Monika Sienkiewicz: Homosexualität im Kino. Andere Liebe – „anderes Kino"........ 353
Adam Sobek: Katharina Zimmermanns Das Freudenkind. Ein weiteres Werk der Frauenliteratur und Untersuchung der Schweizer Geschichte 365
Anna Dąbrowska: Die Polyphonie in Gedichten von Durs Grünbein......................... 385
Ewa Anna Piasta: Einige Bemerkungen zum Wort-Ton-Verhältnis am Beispiel des Gedichtes Wanderschaft von Wilhelm Müller in der Vertonung von Franz Schubert....................................................................................................... 397
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Wolfgang Schramm: Möglicherweise gelingt es. (Ein prüfender Blick auf die Modalwörter) 413
Alfred Behrmann: Aspekte des Konjunktivs in der deutschen Gegenwartssprache. Ein Vortrag vor Warschauer Studenten der Germanistik 421
Marek Cieszkowski: Zur Reduktion der Endsilben im Deutschen – ein Erfahrungsbericht 431
Agnieszka Frączek: Dictionarium Germanico-Polonicum. Thorn 1700-1701. Versuch einer Analyse 441
Marek Laskowski: Kinegramy jako jeden z typów frazeologicznych oraz werbalny i niewerbalny element kompetencji językowej w języku niemieckim i polskim............................................................................................. 481
Danuta Olszewska: Thematisieren als organisatorisches Texthandlungsmuster in wissenschaftlichen Texten 489
Iwona Legutko-Marszałek: Die Herausbildung zweier nach Sprachen getrennten mentalen Lexika im Prozess der Fremdsprachaneignung 501
Anna Jaroszewska: Założenia edukacji wielo- oraz międzykulturowej w zarysie...... 511
Waldemar Czachur: Zu der Entwicklung der Funktionsbezeichnungen im deutschen Vereinswesen des 19. Jahrhunderts 521
Ilona Podlasińska: Indirekte Sprechakte....................................................................... 533
Janusz Pociask: Phraseologische Substitution in der Schlagzeile................................. 543
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Karol Czejarek: O Karolu Koczym, „jego" Günterze Grassie, Hauptmannianach, Bobrowskim (i nie tylko) oraz metodyce nauczania j. niemieckiego, a także innych zasługach dla germanistyki polskiej.............................................. 555
Anna Dargiewicz: Klaus Müller (Hrsg.): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, 781 S............................................................................................................ 565
Agnieszka Frączek: Stanislaw Prędota: Mehrsprachige Wörterbücher des 16. bis 18. Jahrhunderts mit einem niederländischen und polnischen Teil. Peter Lang, Frankfurt am Main 2004, 139 S......................................................... 567
Ireneusz Gaworski: Hans Altmann / Ute Hofmann: Topologie fürs Examen. Verbstellung, Klammerstruktur, Stellungsfelder, Satzglied- und Wortstellung. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2004, 216 S......... 570
Joanna Godlewicz-Adamiec: Katarzyna Grzywka: Od lasu po góry, od domu po grób… Polska i niemiecka bajka ludowa ze zbiorów Oskara Kolberga i braci Grimm. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2005, ss. 504 574
Anna Górajek: Burkhard Olschowsky: Einvernehmen und Konflikt. Das Verhältnis zwischen der DDR und der Volksrepublik Polen 1980-1989. fibre Verlag, Osnabrück 2005,
690 S...................................................................................................................... 577
Józef Grabarek: Grażyna Łopuszańska-Kryszczuk: Die deutsche Sprache im polnisch-deutschen Grenzgebiet. Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, Olsztyn 2004, 176 S................................................... 578
Katarzyna Grzywka: Anna Warakomska: Państwo pruskie w latach 1850-1870 i jego pisarze. Od „Realpolitik" do realizmu mieszczańskiego. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2005, ss. 336 583
Katarzyna Grzywka: Małgorzata Grabowska: Musik und Musiker im Werk Peter Härtlings.[Dissertationes Inaugurales Selectae, Vol. 17]. ATUT, Neisse Verlag, Wrocław – Dresden 2006, 300 S.................................................... 586
Katarzyna Grzywka: Robert Małecki: Wizjonerzy, kaznodzieje, anarchiści. Literatura wobec rzeczywistości Republiki Federalnej Niemiec w latach 1949-1989. [Dissertationes Inaugurales Selectae, Vol. 21]. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2006, ss. 299.......................................................................................................... 589
Ewelina Kamińska: Holger Böning, Hans Wolf Jäger, Andrzej Kątny, Marian Szczodrowski (Hrsg.): Danzig und der Ostseeraum. Sprache, Literatur, Publizistik. Edition lumière, Bremen 2005, 351 S.................................................. 591
Jadwiga Kita-Huber: Dorothee Gelhard: Spuren des Sagens. Studien zur jüdischen Hermeneutik in der Literatur. Verlag Peter Lang, Frankfurt am Main 2004, 146 S.................................................................................................. 597
Lech Kolago: Karl Heinrich Ehrenforth: Geschichte der musikalischen Bildung. Eine Kultur-, Sozial-, und Ideengeschichte in 40 Stationen. Von den antiken Hochkulturen bis zur Gegenwart. Schott Verlag, Mainz u.a. 2005, 554 S. 601
Lech Kolago: Marek Jaroszewski: Życie i twórczość E.T.A. Hoffmanna 1776-1822. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2006, ss. 134............................................................................................................................... 603
Lech Kolago: Anna Warakomska: Państwo Pruskie w latach 1850-1870 i jego pisarze.‘Realpolitik' do realizmu mieszczańskiego. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2005, ss. 336............... 605
Lech Kolago: Thomas Hochradner und Günther Massenkeil (hrsg.): Mozarts Kirchenmusik, Lieder und Chormusik. Das Handbuch. Laaber Verlag, Laaber 2006, 620 S................................................................................................ 609
Magdalena Mistewicz: Renata Cornejo: Das Dilemma des weiblichen Ich. Praesens Verlag, Wien 2006, 245 S. 611
Janusz Pociask: Lenka Kavalcová: Form und Funktion von modifizierten Phraseologismen in der Anzeigenwerbung. Edition Präsens Verlag für Literatur und Sprachwissenschaft, Wien 2002, 142 S........................................... 614
Wolfgang Schramm: Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 2. Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2005, 268 S.; Ruprecht Skasa-Weiß: Fünf Minuten Deutsch. Modischer Murks in der Sprache. Klett-Cotta, Stuttgart 2006, 208 S.; Dieter E. Zimmer: Die Wortlupe. Beobachtungen am Deutsch der Gegenwart. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2006, 223 S.; Klaus Mackowiak: Die 101 häufigsten Fehler im Deutschen und wie man sie vermeidet. Verlag C. H. Beck oHG, 2. überarbeitete Aufl., München 2005, 194 S.; Angela Troni: Die dööfsten Deutschfehler. Sprachliche Stolperfallen und wie man sie umgeht. Wilhelm Heyne Verlag, München 2006, 203 S............................................................................................................................. 616
Harald Seubert: Vom Sprechen und Schweigen der Erinnerung: Aus Anlaß von Günter Grass Autobiographie 620
Anna Warakomska: Katarzyna Grzywka: Od lasu po góry, od domu po grób… Polska i niemiecka bajka ludowa ze zbiorów Oskara Kolberga i braci Grimm. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2005, ss. 504 626
Anna Warakomska: Historia literatury światowej XX wiek – proza, tom IX pod redakcją Mariana Szulca. Wyd. PINNEX, Kraków 2005, ss. 360 630
Artur Stopyra: Zum Deutschlernen im Königreich Nepal – am Fuße des Himalaja. Ein kleiner Beitrag zur Deutschforschung in Asien 632
Grażyna Strzelecka, Ireneusz Gaworski: „Mit Polen im Dialog" – deutsch-polnisches Lehrerseminar. Düsseldorf, Oktober 2005 638
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen 643