XLVIII Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2011
KULTURWISSENSCHAFT
Katarzyna Grzywka, Lech Kolago: Kobieta niecodzienna… O Marcie Hauptmann, pierwszej żonie Carla Hauptmanna. Rozmowa z prof. dr hab. Krzysztofem A. Kuczyńskim (Uniwersytet Łódzki), edytorem jej wspomnień pt. Mein Lebensfaden 11
Jan Papiór: Zur Kulturwissenschaftlichkeit der Germanistik in Polen (bis zum Ende des 20. Jahrhunderts) 19
Oswald Panagl: Bewundert wenig und viel gescholten. Helma von Chèzy als Textdichterin für Carl Maria von Weber (Euryanthe) und Franz Schubert (Rosamunde)............................................................................................................ 33
Peter Becker: Vers la flamme. Ein Versuch über den Komponisten Jan Müller-Wieland 47
Michaela Schwarzbauer: Wider ein Vergessen. Chancen und Grenzen ästhetischer
Begegnung................................................................................................................ 51
Lech Kolago: Zu den polnisch-deutschen Musikbeziehungen im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts 65
Aleksandra Rduch: Das Selbst-Fremd-Bild im Motiv des Spiegels bei Max Dauthendey 89
Reinhold Utri: La Fe es medio para unir al alma con Dios – eine Hommage auf den seligen Papst Johannes Paul II. 99
Katarzyna Wójcik: Udział niemieckich i holenderskich studentów w akcji „Osteinsatz" na terenie dystryktu lubelskiego w latach 1942-1944 111
Karolina Panek: 3sat als Kultur-Wissensvermittler. Die bildende Rolle der Sendungen Kulturzeit und scobel 123
Andrzej Pilipowicz: Erlebnis der Erkenntnis, Erkenntnis des Erlebnisses. Die Klang-Bild-Wechselbeziehung am Beispiel des Nokturnes in Es-Dur von Frèdèric Chopin in Tristan von Thomas Mann und in Nocturne von Hermann Hesse vor dem Hintergrund der Perzeptionstheorie von Gottfried Wilhelm Leibniz....................................................................................... 133
Łukasz Brzana: Die demokratischen Veränderungen in der DDR im Jahre 1989 als Genese der Wiedervereinigung Deutschlands 145
Aleksandra Stepanów: Die Fackel Karla Krausa jako przykład czasopisma niezależnego 155
Anna Kabat: Rübezahl - Herr des Riesengebirges.......................................................... 167
Anita Ciechomska: Die SS-Aufseherinnen in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern 181
Katarzyna Danilewska: „Nim zabłyśnie pierwsza gwiazdka" – czyli okres adwentu i świąt Bożego Narodzenia na Mazurach 189
LITERATURWISSENSCHAFT
Ulrich Müller: Wie entsteht (möglicherweise) ein Heldenepos? Vom Bed-Trick, von Verrat, Mord und Rache. Das „Liet von Rosamunda" 199
Włodzimierz Bialik: Die (sehr) böse Welt des Kriminalromans oder Horst Eckerts Erstling „Annas Erben" (1995) 215
Margarete Springeth: Das (kriminelle) Mittelalter in den Romanen von Laura Mancinelli, oder: Warum Gottfrieds „Tristan" ein Fragment blieb. Lektüre-Variationen für acht Fragen und einen neugierigen Leser........................... 231
Rüdiger Bernhardt: „Die Zeit fährt Auto" (Erich Kästner)............................................ 245
Marek Jaroszewski: Wozu noch Germanistik. Bilanz und Perspektiven...................... 261
Robert Małecki: Auf der Suche nach einem brauchbaren Lesekanon für polnische Germanistikstudenten. Überlegungen mit einem Hinweis auf das Schaffen von Radek Knapp..................................................................................... 269
Ewa Wojno-Owczarska: Katastrofa 11 września 2001 roku w powieści Kathrin Röggli really zero 277
Agnieszka Sochal: Körper[geschichten] in April in Paris von Michael Wallner............ 293
Marcin Gołaszewski: Der Weg Ernst Wiecherts in die innere Emigration seit seiner Rede vom 16. April 1935 Der Dichter und seine Zeit bis zur Entstehung der Novelle Der weiße Büffel oder Von der großen Gerechtigkeit........ 305
Barbara Wróblewska: Das Männliche in dem Frühwerk von Leopold Sacher-Masoch. 321
Karsten Dahlmanns: Auf antiempirischem Abweg? Zu einer bedenklichen Tradition des deutschen Geistes 337
Monika Zaremba-Łebkowska: Artur Becker jako polski pisarz współczesny w Niemczech – wywiad 351
Brygida Sobótka: Das Musik- und Künstlerproblem in den Werken Tonio Kröger, Der Tod in Venedig, Tristan, Wälsungenblut und Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn erzählt von einem Freunde von Thomas Mann 359
Anna Zaorska: ‘Aufarbeitung der Vergangenheit' – Erinnern und Vergessen im Vorleser von Bernhard Schlink 367
Anita Przybyła: Nur Begriffsbarrikaden? Anmerkungen zur Leitkultur-Debatte.......... 381
Robert Jonczyk: Die Kinder der eigenen Revolution oder Klassiker von gestern? Zum Schlüsselbegriff der DDR anhand der Theaterkritiken zu Wilhelm Tell und Dantons Tod............................................................................... 393
Katarzyna Wojewódka: Zum Begriff der Grenze in der Lyrik von Ingeborg Bachmann 403
Agnieszka Rajewska-Perzyńska: Rolf Bongs – Hanns Heinz Ewers – Viktor Meyer-Eckhardt: Die Rolle der Männerfreundschaft in Bongs' Adoleszenzphase und seinem schriftstellerischen Werdegang................................ 419
SPRACHWISSENSCHAFT
UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Alfred Behrmann: Nachdenken über die deutsche Sprache. Vortrag vor Warschauer Studenten 431
Ewa Cwanek-Florek: Frauenschuh, Ganslmayer, Hönigmann, Kaltschmied, Spitznagel... Motywacja i sposób tworzenia austriackich nazwisk odzawodowych....................................................................................................... 441
Iwona Wowro: „Nie solo sein, Rum am Amur" oder „Zagwiżdż i w gaz". Formale und semantische Typenvielfalt von polnischen und deutschen Palindromen............................................................................................................. 457
Waldemar Czachur: Wie Aggression als persuasives Mittel inszeniert wird. Die Analyse eines deutschen und polnischen TV-Duells 479
Andrzej S. Feret: Zum Einfluss des Deutschen auf die polnische Zeitschriftensprache in der k. k. Kreisstadt Rzeszów 491
Emil Lesner: Zur Anwendung einer rekonstruierenden Übersetzungsmethode als Technik zur Überwindung der sprachlichen Unübersetzbarkeit am Beispiel des Gedichtes Der Werwolf von Christian Morgenstern........................... 505
Paweł Szerszeń: Teksty podręcznikowe i internetowe w glottodydaktycznej służbie uczniowi 519
Katarzyna Sztandarska: Zu sprachpflegerischen Arbeiten von Eduard Engel und Fryderyk Kazimierz Skobel 431
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Camilla Badstübner-Kizik: Wolfgang Hallet / Ansgar Nünning (Hrsg.): Neue Ansätze und Konzepte der Literatur- und Kulturdidaktik. Wissenschaftlicher Verlag, Trier 2007, ss. 370. Lothar Bredella – Wolfgang Hallet unter Mitwirkung von Britta Freitag (Hrag.): Literaturunterricht, Kompetenzen und Bildung, Wissenschaftlicher Verlag, Trier 2007, ss. 244. [= WTV-Handbücher zur Literatur- und Kulturdidaktik, 1 und 2].......................................................................................... 543
Renata Dampc-Jarosz: Lothar Pikulik: Erzähltes Welttheater. Die Welt als Schauspiel in der Romantik. Mentis, Paderborn 2010, ss. 196 547
Małgorzata Filipowicz: Julia Voss: Darwins Jim Knopf. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2009, 184 S. 550
Anna Górajek: Michał Jamiołkowski: Oblicza dadaizmu. Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2009, ss. 261 553
Katarzyna Grzywka: Joanna Godlewicz-Adamiec: Miłość czy kontrakt? Koncepcja małżeństwa w niemieckiej i polskiej literaturze średniowiecza. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2011, ss. 552... 556
Anna Jagłowska: John Felstiner: Paul Celan. Poeta, ocalony, Żyd. Wydawnictwo Austeria. Kraków, Budapeszt 2010, ss. 480. 559
Anna Jagłowska: Maciej Jędrzejewski: „Und siehe, der Rebell kam, sah und siegte" – Zum Leben und Werk Joerg Fausers. Versuch einer Monografie. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2011, 202 S... 561
Anna Jaroszewska: Hans Barkowski, Hans Jürgen Krumm (Hrsg.): Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. A. Francke Verlag, Tübingen-Basel 2010, 370 S.................................................................................................... 563
Maciej Jędrzejewski: Wolf Wondratschek: Das Geschenk. Carl Hanser Verlag, München 2011, 173 S. 565
Anna Jorroch: Kreative Sprachpotenziele mit Stil entdecken. Germanistische Festschrift für Professor Wolfgang Schramm. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2011,
436 S........................................................................................................................ 567
Norbert Karczmarczyk: Walther Kindt: Irrtümmer Und andere Defizite In der Linguistik. Wissenschaftslogische Probleme als Hindernis für Erkenntnisfortschritte. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2010, 179 S............ 570
Lech Kolago: Grażyna Barbara Szewczyk (red.): Eberhard Hilscher (1927-2005). Schriftsteller und Forscher der deutschen Literatur. Pisarz i badacz literatury niemieckiej. Muzeum Regionalne w Świebodzinie, Świebodzin – Katowice 2010, ss. 230 574
Lech Kolago: Maria Nicolini: Wissenschaft ist Sprache. Form und Freiheit im wissenschaftlichen Sprachgebrauch. Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2011, 127 S. ............................................................................................................ 576
Małgorzata Kosacka: Jacek Mikołajczyk: Musical nad Wisłą. Historia musicalu w Polsce w latach 1957-1989. Gliwicki Teatr Muzyczny, Gliwice 2010, ss. 167............................................................................................................ 578
Elżbieta Kozłowska: Wolfgang Büscher: Hartland. Zu Fuß durch Amerika. Rowolth, Berlin 2011, 301 S. 580
Justyna Otto: Mieczysław Tomala: Niemcy – moją pasją. Dom Wydawniczy ELIPSA, Warszawa 2010, ss. 248 586
Tomasz Pszczółkowski: Ernest Kuczyński: Historia i Teraźniejszość. Życie i twórczość Marion Gräfin Dönhoff. Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2007, ss. 336............................................................................................ 589
Tomasz Pszczółkowski: Anna Warakomska: Prawda wyższej instancji. O ironii na przykładzie prozy Herberta Rosendorfera. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2009, ss. 424...................................... 592
Tomasz Pszczółkowski: Lech Trzeciakowski: Otto von Bismarck. Zakład Narodowy imienia Ossolińskich – Wydawnictwo, Wrocław 2009, ss. 339................................................................................................................................. 595
Wolfgang Schramm: Wolf Schneider: Gewönne doch der Konjunktiv! Sprachwitz in 66 Lektionen. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2009, 254 S.............................................................................................................. 597
Anna Sulikowska: Lech Zieliński, Klaus-Dieter Ludwig, Ryszard Lipczuk (Hrsg.): Deutsche und polnische Lexikographie nach 1945 im Spannungsfeld der Kulturgeschichte. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2011, 306 S. 600
Dominika Wyrzykiewicz: Renata Dampc-Jarosz: Zwierciadła duszy. Estetyka listów pisarek niemieckich epoki klasyczno-romantycznej. Oficyna Wydawnicza ATUT, Katowice 2010, ss. 428........................................................ 603
Dominika Wyrzykiewicz: Klaus Funke: Kammermusik. Plöttner Verlag, Leipzig 2010,
101 S........................................................................................................................ 605
Dominika Wyrzykiewicz: Ewa Szczęsna, Edward Kasperski (red.): Komparatystyka dzisiaj. Problemy teoretyczne, tom 1. Wydawnictwo Universitas, Kraków 2010, ss. 258......................................................................... 606
Dominika Wyrzykiewicz: Peter Watson: Der deutsche Genius. Eine Geistes- und Kulturgeschichte von Bach bis Benedikt XVI. C. Bertelsmann Verlag, München 2010,
1024 S...................................................................................................................... 607
Renata Dampc-Jarosz: Sprawozdanie z konferencji naukowej Druga Wojna Światowa w literaturze niemieckiej i polskiej, w filmie i muzyce (Der Zweite Weltkrieg in der deutschen und polnischen Literatur, im Film und in der Musik). Katowice, Biblioteka Śląska, 14-16.10.2010 608
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen ..................................................... 613
Wskazówki dotyczące przygotowania tekstu do druku w czasopiśmie naukowym
Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde........................................... 615
Hinweise für die Vorbereitung eines Textes zum Druck in der wissenschaftlichen Zeitschrift Studia Niemcoznawcze – Studien zur Deutschkunde 617