XXXI Tom:

Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2005

    

INHALTSVERZEICHNIS

 

KULTURWISSENSCHAFT

      

Jan Papiór: Über die Möglichkeit einer Erfassung von Primär-Texten zum Ironie-Phänomen. Als Vorüberlegungen zum Versuch einer diachronischen Anthologie...............................................................................................................    11

Krzysztof A. Kuczyński: W służbie polskiej kultury i nauki. O drodze życiowej ks. prof. Bonifacego Miązka               19

Tomasz G. Pszczółkowski: Von einem noch zu schreibenden deutschen Geschichtsbuch für Germanisten       37

Irena Chyła-Szypułowa: Znaczenie Carla Orffa dla kultury europejskiej.....................    49

Peter Becker: „... aus heiterem Geiste geschöpfet"........................................................    57

Oswald Panagl: Lustig im Leid sing‘ ich von Liebe. Siegfried – beim Wort genommen.    61

Elmar Budde: Über die Romantik und das Romantische in der Musik..........................    73

Andrea Korenjak: Blicke in die „Musik der Geister". Zur Verbindung von Musik, Seele und Kosmos               85

Sabine Seelbach: Translatio sanctitatis. Die heilige Hedwig als Integrationsfigur deutscher Adelsdynastien im Spätmittelalter: Habsburg – Oettingen – Henneberg..............................................................................................................    115

Rüdiger Bernhardt: Die Studentenakte des Friedrich Wilhelm Weber im Kontext der „Demagogenriecherei" von 1836      129

Oswald Panagl: Im Spannungsfeld von Gloria und Vivat. Latein als Sprache in der Musik    143

Robert Małecki: Zaangażowanie, pesymizm, anarchia. Kilka uwag o różnych formach funkcjonowania literata w społeczeństwie niemieckim              157

Anna Warakomska: Die Aporien des politischen Denkens im deutschsprachigen Raum während und nach der Märzrevolution. Mit Beispielen aus dem politischen und literarischen Leben und unter besonderer Berücksichtigung der Polenfrage                   167

Herbert Hopfgartner: Der polnisch-österreichische Dialog in der Zeit der Wiener Klassik oder eine kulturpolitische, historische Spurensuche angesichts der Eu-Erweiterung...............................................................................    183

Anna Warakomska: Realizm mieszczański. Próba interpretacji pojęcia......................    197

Krystyna Radziszewska: Chronisten der Hölle. Zur Lodzer Getto-Chronik und ihren Autoren    203

Ewa Wojno-Owczarska: Giselher Klebe Jacobowsky und der Oberst........................    217

Małgorzata Kosacka: ‚Musiktheater‘. Versuch einer Begriffsbestimmung..................    225

Anna Górajek: Wolny Niemiecki Związek Autorów (Freier Deutscher Autorenverband – FDA) i jego stosunek do wydarzeń w Polsce w latach 1980-1983.......................................................................................................................    243

Anna Jaroszewska: Wielokulturowość vs międzykulturowość...................................    249

Joanna Wartoś-Szmigiero: „Żadna kobieta nie jest tylko kobietą" – obraz kobiety u Edyty Stein..    259

Elżbieta Kozłowska: Fox macabre von Friedrich Hollaender als Totentanzlied der Weimarer Republik             271

Michał Jamiołkowski: O dadaistycznych ośrodkach słów kilka.................................    277

Rafał Damian Deszczka: Rainer Werner Fassbinders „Filmhaus voller Kritik"..........    283

Anna Pelka: Inspiracje modą światową w modzie młodzieżowej PRL i NRD...........     299

 

LITERATURWISSENSCHAFT

 

Ulrich Müller, Margarete Springeth: Interkulturelle Konflikte zwischen Islam und Europa: Der Roman Heidelberg-Marrakesch, einfach (1996) von Fawzi Boubia.........................................................................................................    309

Jacek Rzeszotnik: Ein epistemologischer Kriminalroman als Warnruf? Der Schnupfen von Stanisław Lem im Spiegel deutschsprachiger Literaturkritik – eine Rekonstruktion............................................................................................    319

Harro Zimmermann: Zaubern mit Weisheit und Expertise – über den Schriftsteller Eberhard Hilscher               333

Norman P. Franke: „Mirobuk!". Karl Wolfskehl als satirische Roman-Gestalt..........    339

Harro Zimmermann: Die Aufklärung des Hörens und Sehens. Über den Kunst- und Medientheoretiker Rudolf Arnheim                 361

Lech Kolago: Josef Weinheber über seine Experimente in lyrischer Technik..............    369

Katarzyna Grzywka:  „Venedig ist eine Inszenierung, aber Venedig hat die Realität, das Leben inszeniert". Herbert Rosendorfer über die ‚Kompliziertheit‘ der Stadt Venedig......................................................................    385

Eberhard Hilscher: „Ich wünsche, Weltbürger zu sein". Humanisten-Gepsalter des Erasmus für Luther, Papst und Mann               395

Joanna Godlewicz-Adamiec: Gamuret i kobiety. Obraz miłości i małżenstwa w pierwszej i drugiej księdze Parsifala Wolframa von Eschenbach         413

Robert Małecki: Stan badań nad literackimi świadectwami przeobrażeń kulturowych w Republice Ferderalnej Niemiec                  429

Barbara Rowińska-Januszewska: Zum Motiv der polnischen Internierten in der neueren Deutschschweizer Literatur      439

Justyna Krauze: Lesereise der Katja Thaya von Gerald Szyszkowitz als Beispiel einer gegenwärtigen Initiationsgeschichte           459

Monika Wolting: „Jam miłego mego, a mój miły jest mój". Motyw hortus conclusus w ostatniej powieści Undine Gruenter Der verschlossene Garten...............................................................................................................................    475

Małgorzata Grabowska: Musik und das Musikalische – Peter Härtlings lyrisches Werk    487

Małgorzata Grabowska: Musikalität der Sprache – zu Peter Härtlings Der Wanderer und Niembsch oder Der Stillstand                495

Elżbieta Kozłowska: Das mittelalterliche Memento mori im Totentanzkapitel des Zauberbergs von Thomas Mann        509

Joanna Oleksiewicz: Geschichte und ihr Einfluss auf Schicksal des Individuums anhand von Christoph Heins Horns Ende             515 

Maciej Ganczar: Der Künstler E.T.A. Hoffmann im Roman Hoffmann oder Die vielfältige Liebe von Peter Härtling. Vom Verarbeiten des Biographischen im literarischen Werk...................................................................    529

Anna Artwińska: Geister und die geistigen Getränke. Die Auseinandersetzung mit dem Lenore-Motiv in der polnischen Romantik               539

Katarzyna Michalak: Zurück zum Mythischen. Merlin oder Das wüste Land (1981) von Tankred Dorst         547

Adam Sobek: Das Phänomen des Vater- und Muttermordes bei Otto F. Walter........    565

 

SPRACHWISSENSCHAFT UND  ANGEWANDTE  SPRACHWISSENSCHAFT

 

Marian Szczodrowski: Die Entwicklungsstadien des fremdsprachlichen Speicher-Mechanismus    585

Ewa Tomczyk-Popińska: Die Erstellung des finiten Verbs in den konstativen Sätzen als Spezifikum der spontanen Alltagsdialoge                603

Janusz Sikorski: Verspieltheit und Schwermut im Text – kontradiktorische Vektoren von Semantik und Pragmatik. Bemerkungen zum deutschen Sprachspiel............................................................................................................    609

Ireneusz Gaworski: Auswirkungen interlingualer Interferenz auf die Position der deutschen Negationspartikel nicht  in der satznegierenden Funktion. Ergebnisse einer Fehleranalyse..............................................................................    621

Ewa Majewska: Aufkommen der deutschen Familiennamen.......................................    643

Iwona Legutko-Marszałek: Zur Bestimmung und Klassifikation der Bilingualarten...    649

Marek Laskowski: Problemy translacji w zakresie frazeologii na przykładzie języka niemieckiego i polskiego                 657

Anna Just: Redensarten militärischen Ursprungs (Teil 1)...........................................   671

Sylwia Grabarek: Zu inhaltlichen und formalen Eigenschaften und zur Genese der deutschen Sprichwörter und zu ihrer Abgrenzung von verwandten Formen...................................................................................................................    691

Edyta Magnuszewska: Hundenamen in Deutschland und in Polen – semantisch-etymolo-gische Analyse         709

Emilia Górska: Zum Problem der phraseologischen Modifikationen in der deutschen und polnischen Presse     723

Hanna Rosa: Zu den deutschen Lehnwörtern in der polnischen Sprache der Architektur    735

Ilona Podlasińska: Imagebildung des Unternehmens. Eine pragmalinguistische Analyse von Geschäftsberichten               745

Agnieszka Żółtowska-Milewska: Zum Problem der Fremdwahrnehmung und des Fremdverstehens aus neurobiologisch-konstruktivistischer Perspektive............................................................................................................    753

Renata Nadobnik: Grammatik in Curricula für Deutsch als Fremdsprache in Polen...    765

Janusz Pociask: Zum Problem der grammatischen Modifikationen der idiomatischen Einheit im Text und zu ihrer Abgrenzung von strukturellen Varianten................................................................................................................    775

 

BUCHBESPRECHUNGEN  UND  BERICHTE

 

Stanisław Prędota: In memoriam Jan Czochralski (1924-2004)...................................    791

Alfred Behrmann: Joachim Wohlleben (1936-2004). Ein Nachruf...............................    793

Karol Czejarek: Kordian XX wieku i Niemcoznawca, czyli dr Edmund Jan Osmańczyk we wspomnieniach bliskich i przyjaciół                   795

Alfred Behrmann: Rita Unfer Lukoschik: Friedrich Schiller in Italien (1785-1861). Eine quellengeschichtliche Studie. [Schriften zur Literaturwissenschaft, Bd. 22]. Duncker & Humblot, Berlin 2004, 447 S............    805

Maria Biskup: Rudi Keller, Ilja Kirschbaum: Bedeutungswandel. Eine Einführung. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2003, 169 S.           809

Maria Biskup, Anna Just: Neue deutsche Sprachgeschichte. Herausgeber: Dieter Cherubin, Karlheinz Jakob, Angelika Linke. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2002, 415 S................................................................................    812    

Waldemar Czachur: Irina Diatlova: Unternehmenstexte: Textsorten, Textcluster, topische Muster. Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main 2003, 203 S................................................................................................................................    822

Edyta Derecka: Ewa Kochanowska: Romantyczna literatura wobec nauki. „Henryk Ofterdingen" Novalisa i „Genesis z ducha" Słowackiego. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2002, ss. 192              825

Joanna Godlewicz-Adamiec: Jean Flori: Rycerze i rycerstwo w średniowieczu. Przekład: Edyta Trojańska. Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2003, ss. 268.........................................................................................................................    830

Joanna Golewicz-Adamiec: Katarzyna Grzywka: Salon Warszawy i Berlina w XIX wieku. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2001, ss. 393........................................................................................    833

Małgorzata Grabowska: Leon Tadeusz Błaszczyk: Henryk Sienkiewicz w muzyce. Fundacja Sienkiewiczowska. Oficyna Graficzno-Wydawnicza Typografika, Warszawa 2000,
ss. 62......................................................................................................................    840

Małgorzata Grabowska: Krzysztof Lipka: Słyszalny krajobraz. Szkice o powiązaniach muzyki i literatury od Abélarda do Rilkego. Wydawnictwo Nowy Świat, Warszawa 2004, ss. 354..................................................................    842

Katarzyna Grzywka: Joanna Godlewicz-Adamiec: Plastyczne i językowe środki wyrazu w dziełach mistyków niemieckich epoki średniowiecza. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2005, ss. 427    844

Katarzyna Grzywka: Hans-Georg Schede: Die Brüder Grimm. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, 191 S.                  847

Tomasz Jabłecki: Carl Hauptmann: Lot sowy. Antologia utworów literackich pod redakcją Mirosławy Czarneckiej. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2003, ss. 341........................    849

Anna Just: Agnieszka Frączek, Ryszard Lipczuk: Słowniki polsko-niemieckie i niemiecko-polskie. Historia i teraźniejszość. Oficyna In Plus, Wołczkowo 2004, ss. 231.....................................................................................    851

Anna Just: Sternstunden der deutschen Sprache. Herausgegeben von Walter Krämer und Reiner Pogarell IFB Verlag, Padeborn 2002, 429 S.                855

Lech Kolago: Thomas Hochradner (Hg.): „Stille Nacht! Heilige Nacht!" Zwischen ­Nostalgie und Realität. Joseph Mohr – Franz Xaver Gruber – Ihre Zeit. [Salzburger Studien. Forschungen zu Geschichte, Kunst und Kultur, Bd. 4]. Salzburg 2002,
244 S......................................................................................................................    857

Lech Kolago: Nowoczesność i regionalizm w twórczości Augusta Scholtisa. Pod redakcją Grażyny Barbary Szewczyk. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2004, ss. 292.........................................................................    859

Małgorzata Kosacka: Dirk Böttger: Das Musikalische Theater. Oper, Operette, Musical. Artemis & Winkler Verlag, Düsseldorf/Zürich 2002, 800 S................................................................................................................................    862

Krzysztof Nerlicki: Jolanta Krieger: Paraverbale Ausdrücke als Gestaltungsmittel der Textsorte Comic am Beispiel der Reihe Asterix. Lubelskie Towarzystwo Naukowe, Lublin 2003..................................................................    865

Joanna Oleksiewicz: Christoph Hein: In seiner frühen Kindheit ein Garten. Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2005, 271 S.        868

Jan Papiór: Katarzyna Grzywka: Salon Warszawy i Berlina w XIX wieku. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2001, ss. 393.........................................................................................................................    870

Jan Papiór: Justyna Magdalena Krauze: Vom letzten Preußen zum deutschen Kaiser – Das Bild der Hohenzollernkaiser in Tagebüchern und Berichten ihrer Zeitgenossen. Verlag Dr. Kovać, Hamburg 2004..........................................    874

Maciej Pławski: Hanna Biaduń-Grabarek: Das Bild der Ereignisse des Jahres 1989 in Polen im Organ des ZK der SED NEUES DEUTSCHLAND als Beispiel der Sprachmanipulation. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2004, 568 S.             877

Janusz Pociask: Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Ein Wegweiser durch den Irrgarten der deutschen Sprache. KiWi Kiepenhauer & Witsch-Verlag, Köln und Spiegel online GmbH, Hamburg 2004, 230 S................    880

Dorota Pruss-Pławska: Das literarische und kulturelle Erbe von Danzig und Gdańsk. [Danziger Beiträge zur Germanistik, hrsg. Andrzej Kątny, Bd. 15]. Peter Lang, Frankfurt am Main u.a. 2004, 215 S...........................................    884

Dorota Pruss-Pławska: Jan Koźbiał (red.): Recepcja Transfer Przekład. Czytając przekłady. T. 2. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2004, ss. 238........................................................................................    889

Barbara Rowińska-Januszewska: Ute Kröger: „Zürich, du mein blaues Wunder". Litera-rische Streifzüge durch eine europäische Kulturstadt. Limmat Verlag, Zürich 2004, Frankfurt/Main 2000, 486 S................................................    893

Jens Stüben: Bernd Neumann, Dietmar Albrecht, Andrzej Talarczyk (Hrsg.): Literatur Grenzen Erinnerungsräume. Erkundungen des deutsch-polnisch-baltischen
Ostseeraums als einer Literaturlandschaft. Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2004, 425 S.       897

Adam Szeluga: Marian Szczodrowski: Glottokodematyka a nauka języków obcych. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2004, ss. 144...............................................................................................................................    902

Janusz Taborek: Bibliographische Erfassung von Dissertationen und Habilitationen polnischer Germanisten als relationale Datenbank          905

Ewa Tomczyk-Popińska: Dieter Mohn, Dieter Roß, Marita Tjarks-Sobhani (Hrsg.): Mediensprache und Medienlinguistik. Festschrift für Jörg Hennig. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2001, 386 S.................................    913

Joanna Wartoś-Szmigiero: Janina Immakulata Adamska: Światło rozumu i wiary. Duchowa droga Edyty Stein, św. Teresy Benedykty od Krzyża. Wydawnictwo TOTALDRUK, Poznań 2002, ss. 238.........................................    916

Józef Wiktorowicz: Boris Paraschkewow: Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur. Lexikon etymologischer Dubletten im Deutschen. Walter de Gruyter Verlag, Berlin/New York 2004, 437 S.....................................    919

Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen     923