XXVII Tom:
Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), 2004
INHALTSVERZEICHNIS
Joanna Jabłkowska: In memoriam Tadeusz Namowicz................................................... 9
Lech Kolago: Profesorowi Doktorowi Tadeuszowi Namowiczowi in memoriam. Pożegnanie wygłoszone w czasie pogrzebu w dniu 18 czerwca 2003 w Domu Pogrzebowym na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie.................... 17
AUSZEICHNUNGEN FÜR POLNISCHE GERMANISTEN
Lech Kolago: Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen 2003 für Professor Norbert Honsza 21
Prof. Dr. h.c. Marcel Reich-Ranicki: Laudatio für Prof. Dr. Norbert Honsza zur Verleihung des Kulturpreises Schlesien des Landes Niedersachsen 25
Norbert Honsza: Dankesrede anläßlich der Entgegennahme des Kulturpreises Schlesien des Landes Niedersachsen 29
KULTURWISSENSCHAFT
Annemarie Eder, Ulrich Müller, Siegrid Schmidt, Margarete Springeth: Helden für das dritte Jahrtausend? Siegfried, Faust und der Freischütz auf der Musical-Bühne......................................................................................................... 33
Tomasz Pszczółkowski: Was ist Kulturwissenschaft? Betrachtungen bei einem dehnbaren Modebegriff aus den Geistes- und Gesellschaftswissenschaften.................................................................................... 55
Elmar Budde: „Fülle des Wohllauts" oder „décadence" im Zeitalter der technischen Reproduzierbarkeit 65
Elçin Kürşat: Zur Verpflichtung der Ehre....................................................................... 77
Dawud Gholamasad: Die Selbstmordattentate der Islamisten als Funktion der Destruktivität ihres Wir-Ideals 91
Lech Kolago: „... jestem więc w tym dziesięciokrotnie interesującym kraju". Pobyt Goethego w 1790 roku na Śląsku 107
Michaela Schwarzbauer: Musik und Angst.................................................................. 125
Andrea Korenjak: Musik, Ritual und Heilung. Grunddimensionen symbolischen Heilens am Beispiel der Navajo 137
Jan Papiór: Bibliographische Materialien zum schweizer Polenbild (sowie den polnisch-schweizerischen Beziehungen). INHALT: 1. Einführung; 2. Bibliographische Erfassung [...]; 3. Register.......................................................... 159
Paweł Skrzydlewski: Anton Hilckman (4. III. 1900 – 25. I. 1970) jako filozof i obrońca cywilizacji łacińskiej w Niemczech i Europie 197
Robert Małecki: Intelektualista wobec społecznych i kulturowych wyzwań. Franz Xaver Kroetz Furcht und Hoffnung der BRD 213
Ewa Wojno-Owczarska: Opera Helmuta Riethmüllera Die Mitschuldigen................... 223
Joanna Wartoś-Szmigiero: Schritte zum Ghettoisierungsprozess in Deutschland und in Polen. Versuch eines Vergleichs 237
Marlena Anna Boba: Propaganda totalitarna według Hannah Arendt........................... 251
Robert Małecki: ‘Nowy subiektywizm'. Próba inicjacji przeobrażeń kulturowych?..... 265
Joanna Godlewicz-Adamiec, Marta Torenc: Das Bild als Kulturträger in Lehrmaterialien für Deutsch als Fremdsprache 275
Monika Mróz: Geneza abstrakcyjnej sztuki Wassily Kandinsky'ego........................... 283
Joanna Wartoś-Szmigiero: Der Alltag im Ghetto – anhand von dem Überlebensbericht Janina Baumans Als Mädchen im Warschauer Ghetto, von dem Tagebuch Halina Nelkens Freiheit will ich noch erleben und von den Aufzeichnungen Stella Müller-Madejs Das Mädchen von der Schindler-Liste............................................................................................................................... 297
LITERATURWISSENSCHAFT
Rüdiger Bernhardt: Im Banne von Sexualität und Satanismus. Peter Hilles Freundschaft mit Stanisław Przybyszewski 313
Alfred Behrmann: Ein Blick auf die Lyrik Harald Hartungs......................................... 359
Dieter Arendt: Ein klein Kapitel aus dem großen Buch der Natur oder: Von Haferkörnern, Regenwürmern – und geheimen Schätzen 381
Michaela Schwarzbauer: Blatt für Mozart. Gedankensplitter anlässlich des 30. Todestages von Ingeborg Bachmann 401
Alfred Behrmann: Lessings Fabel Die Erscheinung – ein poetologisches Programm? 409
Katarzyna Grzywka: „...und plötzlich begriff er, daß er nichts anderes malte als das weite Sehen, unbegrenzt, den weiten, unbegrenzten Horizont der Lagune". Zur Künstlerproblematik im Roman Im Licht der Lagune von Hanns-Josef Ortheil oder über die Unvergänglichkeit des Vergessenen 417
Katarzyna Nowakowska:: Wie man bei jungen Pop-Autoren erwachsen wird... Zur neuesten deutschen Jugendliteratur am Beispiel von Ich habe einfach Glück von Alexa Henning von Lange und Café Saratoga von Malin Schwerdtfeger 435
Sławomir Leśniak: Thomas Mann als essayistischer Typus (Vom Stil des Graphischen zum deutschen Kulturmythos) 443
Peter Tschuggnall: Literaturwissenschaftliche Methodologie. Eine Skizze................... 455
Eberhard Hilscher: Wie soll ich heute zu euch sprechen? Probleme der Porträtierung Walthers und der Nachdichtung seiner Verse 471
Dorota Pruss-Paławska: Die närrische Wirklichkeit des Kleinbürgertums in der Danziger Trilogie von Günter Grass 483
Karol Czejarek: Dlaczego zająłem się Kirstem (pisarzem pospolitym, czy znaczącym?) 505
Piotr Olszewski: Technologia moralna Stanisława Lema.............................................. 533
Przemysław Jóskowiak: Theodor Fontanes biographische Werke im Blickpunkt der Forschung – Kenneth Attwoods, Gerhard Friedrichs und Helmut Scheuers ‚preußische' Beiträge.............................................................................. 543
Małgorzata Grabowska: Peter Härtling a jego romantyczny bohater Robert Schumann – na podstawie powieści Schumanns Schatten 559
Agnieszka Kodzis-Sofińska: Heinrich Bölls Sonderlinge. Soziale und psychologische Ursachen des Aussenseitertums und seine Rolle im Werk des Schriftstellers......................................................................................................... 565
Joanna Roczniak: Einige Bemerkungen zur Verskunst Joseph von Eichendorffs am Beispiel des Gedichtes Frische Luft 575
Agnieszka Grądzka-Roman: Lautgedichte – ein Versuch der Sinnfindung bei Ball, Hausmann, Schwitters und Jandl 583
Agnieszka Borkiewicz: Klassenverhältnisse als ,Machtverhältnisse'. Danièle Huillets und Jean-Maria Straubs ungewöhnliche Verfilmung von Kafkas Der Verschollene................................................................................................... 599
Agnieszka Kodzis-Sofińska: Kaspar von Peter Handke als ein Lehrstück über die anonyme Macht der Sprache 607
Małgorzata Łatciak: Identitätskrise als Motiv im Roman Kerbels Flucht von Uwe Timm 613
SPRACHWISSENSCHAFT UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT
Józef Wiktorowicz: Zur lexikographischen Erfassung des frühneuhochdeutschen Wortschatzes 621
Marian Szczodrowski: Fremdsprachlicher Dekodierungsvorgang und seine Lernwirkungen und Nachwirkungen 629
Max Stebler: S‘ Schwyzerländli isch nu chly... Das gesprochene Wort in der heutigen Deutschschweiz – mit Seitenblick auf das Polnische 639
Birgit Sekulski: Biernation oder Schnapstrinker? (1) Einige Bemerkungen zu einem deutschen Stereotyp 645
Adam Szeluga: Sprachliche vs literarische Kommunikation im Text und seinen Strukturen – ein Beitrag zur Erforschung der Intertextualität 653
Maciej Pławski: Zu Wortbildungsstrukturen des Deutschen im nominalen Bereich, dargestellt am Beispiel der impliziten Ableitung 665
Joanna Golonka, Gabriela Veith: Werbung und Kunst – eine Mesalliance?................. 677
Danuta Olszewska: Über ,das Persönliche' in wissenschaftlichen Texten.................... 693
Barbara Komenda: Einen Türken bauen und siedzieć jak na tureckim kazaniu – zum sprachlichen Erbe der Osmanen im Deutschen und Polnischen 707
Anna Jaroszewska: Ku nauczaniu języków obcych w kształceniu początkowym. Część I – od starożytności do odrodzenia 719
Kinga Zielińska: Zur Feldstruktur der Verben des Sehvermögens............................... 731
Waldemar Czachur: Die gebundenen Anredeformen als Mittel der grammatikalisierten Honorifikation im Deutschen und Polnischen 741
BUCHBESPRECHUNGEN UND BERICHTE
Karol Czejarek: Jan Watrak o liryce i krótkiej prozie (Kurzprosa) Gerharda Meiera!... 755
Bartłomiej M. Fetraś: André Kubiczek: Junge Talente. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2002, 223 S. 759
Joanna Godlewicz-Adamiec: Alicja Karłowska-Kamzowa: Spełeczeństwo średniowieczne na szachownicy życia. Studium ikonograficzne. Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, Poznań 2000, ss. 176 760
Małgorzata Grabowska: Małgorzata Kalisz: Die Wirklichkeit des Fiktiven. Peter Härtlings Dichterromane. Verlag Hans-Dieter Heinz, Akademischer Verlag Stuttgart, Stuttgart 2000, 264 S.................................................................. 763
Katarzyna Grzywka: Mirosława Czarnecka, Andreas Solbach, Jolanta Szafarz, Knut Kiesant (Hrsg.): Memoria Silesiae. Leben und Tod, Kriegserlebnis und Friedenssehnsucht in der literarischen Kultur des Barock. Zum Gedenken an Marian Szyrocki (1928-1992). [Acta Universitatis Wratislaviensis No 2504]. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2003, 495 S. 765
Eberhard Hilscher: Zwischen Utopie und Desillusion. Zum 20. Todestag von Anna Seghers am 1. Juni 2003 und zum Erscheinen einer umfassenden Biographie.............................................................................................................. 767
Eberhard Hilscher: Geschichten über Dichter............................................................... 770
Przemysław Jóskowiak: Hans Bentzien: Ich, Friedrich II. Verlag Volk & Welt, Berlin 1996, 206 S. 773
Eugeniusz Klin: Franz Heiduk: Oberschlesisches Literatur-Lexikon. Biographisch-bibliographisches Handbuch. Teil 3. Q-Z mit Berichtigungen, Ergänzungen und Nachträgen zu Band 1 u. 2. Palatina Verlag, Heidelberg 2000.. 776
Lech Kolago: Elmar Budde: Schuberts Liederzyklen. Ein musikalischer Werkführer. Verlag C.H. Beck, München 2003, 123 S. 779
Sławomir Leśniak: Małgorzata Grzywacz: Familia Dei. Studien zum Erscheinungsbild der deutschen evangelischen Geistlichkeit in ihren Selbstzeugnissen und der Literatur von der Reformation bis zur Gegenwart. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, Poznań 2002, 287 S............................................................................................... 782
Magdalena Olpińska-Mazurek: Zmiany i rozwój języka oraz tożsamości narodowej – trendy w procesie integracji europejskiej. Materiały z konferencji w Krakowie, 11-13 października 2001. Księgarnia Akademicka, Kraków 2002... 785
Agnieszka Otłowska: Harry Mulisch: Siegfried. Eine schwarze Idylle. Carl Hanser Verlag, München 2001, 191 S. 789
Jan Papiór: Handbuch der Mediengeschichte. Hg. v. Helmut Schanze. Kröner Verlag, Stuttgart 2001, 575 S. Taschenbuchausgabe Bd. 360 793
Ewa Anna Piasta: Ryszard Lipczuk, Erwin Leibfried, Krzysztof Nerlicki, Sascha Feuchert (Hrsg.): Lehr- und Übungsbuch zur deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Übersetzung. Agencja Wydawnicza Giga, Szczecin 2001, 187 S. 798
Anna Pieczyńska-Sulik: Eliza Pieciul: Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation. Eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann. Peter Lang, Frankfurt am Main 2003, 251 S. 801
Joanna Roczniak: Martin und Ulrike Hollender: „Frühling mit Nachtigallen und anderem Zubehör". Eichendorff zum Vergnügen. Verlag Philipp Reclam jun., Stuttgart 2000, 149 S......................................................................... 803
Wolfgang Schramm: L. Günther: Die deutsche Gaunersprache und verwandte Geheim- und Berufssprachen. Reprint-Verlag, Leipzig o. J., 238 S. ; K. Laubenthal: Lexikon der Knastsprache. Lexikon Imprint Verlag, Berlin 2001, 219 S. 805
Magdalena Sekulska: Ilse Aichinger. Film und Verhängnis. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2001 808
Birgit Sekulski: Das Prinzip der sprachlichen Relativität – eine unendliche Geschichte?. Sprachliche Relativität: eine problemorientierte Einführung. Iwar Werlen, Tübingen; Francke, Basel 2002, 339 S............................................. 812
Jens Stüben: Ortrun Niethammer (Hrsg.): Transformationen. Texte und Kontexte zum Abschluss der Historisch-kritischen Droste-Ausgabe. Festakt und Tagung in Münster am 6. Juli und am 13./14. Juli 2001 [Veröffentlichungen der Literaturkommission für Westfalen. Bd. 6]. Aisthesis Verlag, Bielefeld 2002, 263 S............................................................................................. 818
Adam Szeluga: Ewa Lipińska: Język ojczysty, język obcy, język drugi. Wstęp do badań nad dwujęzycznością. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2003,
ss. 147.................................................................................................................... 823
Jan Watrak: Eugeniusz Klin: Hans Schellbach als Schriftsteller und Zeitkritiker. Mit einer Auswahl von Briefen aus dem Nachlass. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2000, 176 S............................................................................. 826
Józef Wiktorowicz: Margot Heinemann, Wolfgang Heinemann: Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion – Text – Diskurs. [Reihe Germanistische Linguistik, 230] Max Niemeyer Verlag 2002, 281 S............................................ 828
Józef Wiktorowicz: Arne Ziegler, Christa Dürscheid (Hrsg.): Kommunikationsform E-Mail. Stauffenburg Verlag, Tübingen 2002, 318 S. 832
Kinga Zielińska: Jan Czochralski, Stanisław Schmitzek, Ewa T. Patyńska: Kieszonkowy słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki. Taschenwörterbuch Deutsch – Polnisch und Polnisch – Deutsch. Wiedza Powszechna / Wiedza i Ty, Warszawa 2003, ss. 739 838
Beata Mroczek: Integracja w nauczaniu języków obcych. Wybrane zagadnienia z międzynarodowej konferencji naukowej Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego 22.09.2003-24.09.2003, Zielona Góra..................................... 844
Marta Turska: Anna Zawada: Sprachkontakte in Mitteleuropa aus dia- und synchroner Sicht – Konferenzbericht 848
Lech Zieliński: Kommunikation für Europa: Sprachkontakte – Sprachkultur – Sprachlernen. Szczecin – Pobierowo 07.09.2003 – 10.09.2003 853
Autoren der Beiträge und Buchbesprechungen............................................................. 857